User talk:M knox

Revision as of 17:37, 2 May 2016

Hello there! Thanks for contributing to the wiki. Where did you get the Polish translations for these cards? Werothegreat (talk) 12:18, 2 May 2016 (EDT)

I'm an editor for Polish versions of Seaside and Prosperity (the publisher is Games Factory Publishing) :) m_knox 14:03, 2 May 2016 (EDT)

Oh, awesome! Will you guys be publishing translated rules at some point? And will there be translations of more expansions once these release? Werothegreat (talk) 15:09, 2 May 2016 (EDT)

The translated rules will be available at some point. I must talk to the publisher (I'm not working for them full time, I'm a freelancer). GFP (the publisher) plans to release Adventures and Empires this year. The timing is unknown, however (they've just finished crowdfunding Prosperity and Seaside - the games are to be released in June). m_knox 17:37, 2 May 2016 (EDT)

By the way, how exactly would you translate "Wyławiacz" into English? Werothegreat (talk) 15:21, 2 May 2016 (EDT)

It was quite hard to literally translate, as there's no single Polish word that describes the person who salvages things - "Ratownik" ("rescuer") applies to people, not stuff. So, "Wyławiacz" is "the one who pulls something from water", that's the closest I could think of. m_knox 17:37, 2 May 2016 (EDT)

Also, can you vouch for the Prosperity translations made by Predki? Werothegreat (talk) 15:27, 2 May 2016 (EDT)

I've checked those translations, and they are based on official Polish rules for Prosperity. m_knox 17:37, 2 May 2016 (EDT)