Editing Talk:Translation errors on the Dutch cards - Vertaalfouten op de Nederlandse kaarten
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 24: | Line 24: | ||
Ik heb kaarten voor de tweede editie van Dominion toegevoegd. Een extra controle zou fijn zijn. | Ik heb kaarten voor de tweede editie van Dominion toegevoegd. Een extra controle zou fijn zijn. | ||
− | |||
Verder ben ik nog wat twijfelgevallen tegengekomen. Een tweede opinie hierover zou eveneens fijn zijn: | Verder ben ik nog wat twijfelgevallen tegengekomen. Een tweede opinie hierover zou eveneens fijn zijn: | ||
− | |||
-Op Kampioen (Champion) is in het Nederlands de tekst 'this stays in play' weggelaten. | -Op Kampioen (Champion) is in het Nederlands de tekst 'this stays in play' weggelaten. | ||
− | |||
-Op Lenen (Borrow) en Sparen (Save) staat in het Nederlands '+aanschaf' vóór 'Eenmaal per beurt', terwijl in het Engels 'Once per turn: +1 Buy...' staat. Je kan dus oneindig Lenen kopen (wat geen invloed heeft), of je kan door meerdere Sparen te kopen je geld opmaken (wat voor zover ik weet ook geen invloed heeft). | -Op Lenen (Borrow) en Sparen (Save) staat in het Nederlands '+aanschaf' vóór 'Eenmaal per beurt', terwijl in het Engels 'Once per turn: +1 Buy...' staat. Je kan dus oneindig Lenen kopen (wat geen invloed heeft), of je kan door meerdere Sparen te kopen je geld opmaken (wat voor zover ik weet ook geen invloed heeft). | ||
− | |||
-Op Ingenieur (Engineer) staat 'Je mag dan deze Ingenieur vernietigen' in plaats van 'You may trash this'. Dit kan impliceren dat je een kaart gepakt moet hebben om de Ingenieur te moeten vernietigen, maar dit kan altijd (vanwege Koper, Zilver, Vloek, Landgoed) dus heeft dit geen invloed. | -Op Ingenieur (Engineer) staat 'Je mag dan deze Ingenieur vernietigen' in plaats van 'You may trash this'. Dit kan impliceren dat je een kaart gepakt moet hebben om de Ingenieur te moeten vernietigen, maar dit kan altijd (vanwege Koper, Zilver, Vloek, Landgoed) dus heeft dit geen invloed. | ||
− | |||
Zelf vind ik deze niet problematisch, en dat je een Kampioen moet laten liggen vind ik vrij logisch. | Zelf vind ik deze niet problematisch, en dat je een Kampioen moet laten liggen vind ik vrij logisch. | ||