Editing Translation errors on the Dutch cards - Vertaalfouten op de Nederlandse kaarten
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 27: | Line 27: | ||
E (1st edition): ''Trash a Copper'' from your hand. If you do, +{{Cost|3}} <br/> | E (1st edition): ''Trash a Copper'' from your hand. If you do, +{{Cost|3}} <br/> | ||
− | E (2nd edition): You | + | E (2nd edition): You "may" trash a Copper from your hand. If you do, +{{Cost|3}} |
NL: ''Je mag een koperkaart vernietigen''. Als je dat doet, heb je deze beurt +{{Cost|3}}<br/> | NL: ''Je mag een koperkaart vernietigen''. Als je dat doet, heb je deze beurt +{{Cost|3}}<br/> | ||
Line 34: | Line 34: | ||
Fout in eerste editie: Het is bij een geldschieter ''niet'' vrijblijvend om een koperkaart te vernietigen. Als je de geldschieter speelt dan ''moet'' je een koperkaart vernietigen als je deze in je hand hebt.<br/> | Fout in eerste editie: Het is bij een geldschieter ''niet'' vrijblijvend om een koperkaart te vernietigen. Als je de geldschieter speelt dan ''moet'' je een koperkaart vernietigen als je deze in je hand hebt.<br/> | ||
Hierop is in het Nederlands een nieuwe uitgave uitgebracht.<br/> | Hierop is in het Nederlands een nieuwe uitgave uitgebracht.<br/> | ||
− | In de Engelstalige 2nd edition is dit veranderd in "may trash". Hierdoor is dus eigenlijk de oorspronkelijke Nederlandse uitgave juist en bruikbaar. In de Nederlandse tweede editie gebruiken ze echter weer | + | In de Engelstalige 2nd edition is dit veranderd in "may trash". Hierdoor is dus eigenlijk de oorspronkelijke Nederlandse uitgave juist en bruikbaar. In de Nederlandse tweede editie gebruiken ze echter weer ''Vernietig een koperkaart''. De Nederlandse tweede editie is dus weer fout. |
<s>Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar.</s> <ref name="moneylenderNL">An updated card version was published in ca. 2020 or earlier.<br><p>[[Image:MoneylenderDutch.jpg|96px]]</p></ref> | <s>Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar.</s> <ref name="moneylenderNL">An updated card version was published in ca. 2020 or earlier.<br><p>[[Image:MoneylenderDutch.jpg|96px]]</p></ref> |