Editing Translation errors on the Dutch cards - Vertaalfouten op de Nederlandse kaarten
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 4: | Line 4: | ||
Je kan elf nieuw gedrukte kaarten gratis verkijgen door een mailtje te sturen naar klantenservice@999games.nl. Alle gecorrigeerde kaarten zijn toegevoegd aan het overzicht. Opgepast, ondertussen zijn sommige kaarten in de Engelse tweede editie reeds aangepast waardoor de oorspronkelijke Nederlandse vertaling wél van toepassing is (bv. Geldschieter). Van de verkeerd vertaalde kaarten in Avonturen, Keizerrijken, en de tweede editie van de basisset en Intrige zijn nog geen erratakaarten.<br/> | Je kan elf nieuw gedrukte kaarten gratis verkijgen door een mailtje te sturen naar klantenservice@999games.nl. Alle gecorrigeerde kaarten zijn toegevoegd aan het overzicht. Opgepast, ondertussen zijn sommige kaarten in de Engelse tweede editie reeds aangepast waardoor de oorspronkelijke Nederlandse vertaling wél van toepassing is (bv. Geldschieter). Van de verkeerd vertaalde kaarten in Avonturen, Keizerrijken, en de tweede editie van de basisset en Intrige zijn nog geen erratakaarten.<br/> | ||
− | Het foutje in de vertaling van de Bureaucraat is pas op deze pagina toegevoegd op 18 juli 2015. De nieuw gedrukte Bureaucraat is derhalve (nog) niet verkrijgbaar bij 999 Games, | + | Het foutje in de vertaling van de Bureaucraat is pas op deze pagina toegevoegd op 18 juli 2015. De nieuw gedrukte Bureaucraat is derhalve (nog) niet verkrijgbaar bij 999 Games, en er is voorlopig niks bekend over het eventueel herdrukken van deze kaart door 999 Games. |
Spijtig genoeg is bij Avonturen naast een foutieve kaartvertaling van Plan ook nog een andere fout gedrukt. | Spijtig genoeg is bij Avonturen naast een foutieve kaartvertaling van Plan ook nog een andere fout gedrukt. | ||
Line 12: | Line 12: | ||
Bij het uitbrengen van Empires heeft men de layout en verwoordingen lichtjes aangepast. In het najaar van 2016 is men begonnen met een [[second edition]] waarbij alle andere Engelstalig uitgaven aangepast worden aan deze layout. Tegelijkertijd heeft men ook enkele "foutjes" rechtgezet (bv. in Geldschieter "moet" naar "mag"). | Bij het uitbrengen van Empires heeft men de layout en verwoordingen lichtjes aangepast. In het najaar van 2016 is men begonnen met een [[second edition]] waarbij alle andere Engelstalig uitgaven aangepast worden aan deze layout. Tegelijkertijd heeft men ook enkele "foutjes" rechtgezet (bv. in Geldschieter "moet" naar "mag"). | ||
− | + | Onlangs is de tweede editie van de basisset en Intrige naar het Nederlands vertaald. In het Engels zijn hier enkele reeds bestaande kaarten licht aangepast, namelijk Geldschieter, Mijn, Troonzaal en Maskerade. Deze aanpassingen zijn niet doorgevoerd in het Nederlands - daar wordt de tekst uit de eerste editie nog steeds gebruikt. Van de nieuwe kaarten is alleen Bandiet onjuist vertaald, en Bureaucraat is nog steeds onjuist. | |
Bij de Engelse uitgave van Dominion: Renaissance is er voor de Nederlandse uitgave een nieuw probleem bijgekomen: bij de kaart 'Patron' maakt het uit dat er op kaarten 'reveal' staat. Echter is 'reveal' niet consistent vertaald - meestal wordt 'tonen' gebruikt, maar op de kaarten Avonturier (Adventurer), Belastinginner (Taxman), en Beurzensnijder (Cutpurse) wordt respectievelijk 'draai om', 'laat zien', en 'laat zien' gebruikt. | Bij de Engelse uitgave van Dominion: Renaissance is er voor de Nederlandse uitgave een nieuw probleem bijgekomen: bij de kaart 'Patron' maakt het uit dat er op kaarten 'reveal' staat. Echter is 'reveal' niet consistent vertaald - meestal wordt 'tonen' gebruikt, maar op de kaarten Avonturier (Adventurer), Belastinginner (Taxman), en Beurzensnijder (Cutpurse) wordt respectievelijk 'draai om', 'laat zien', en 'laat zien' gebruikt. | ||
Line 18: | Line 18: | ||
Noot: Deze lijst moet nog verder aangepast worden met de nieuwe lay-out-correcties uit de nieuwe uitgaven en de juiste foto's. | Noot: Deze lijst moet nog verder aangepast worden met de nieuwe lay-out-correcties uit de nieuwe uitgaven en de juiste foto's. | ||
− | Noot2: | + | Noot2: Dominion: Nocturne moet nog gecontroleerd worden op vertaalfouten. |
− | + | ||
− | + | ||
= Dominion (basisset) = | = Dominion (basisset) = | ||
Line 36: | Line 34: | ||
In de Engelstalige 2nd edition is dit veranderd in "may trash". Hierdoor is dus eigenlijk de oorspronkelijke Nederlandse uitgave juist en bruikbaar. In de Nederlandse tweede editie gebruiken ze echter weer "Vernietig een koperkaart". De Nederlandse tweede editie is dus weer fout. | In de Engelstalige 2nd edition is dit veranderd in "may trash". Hierdoor is dus eigenlijk de oorspronkelijke Nederlandse uitgave juist en bruikbaar. In de Nederlandse tweede editie gebruiken ze echter weer "Vernietig een koperkaart". De Nederlandse tweede editie is dus weer fout. | ||
− | + | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | |
== Bureaucraat (Bureaucrat) == | == Bureaucraat (Bureaucrat) == | ||
Line 59: | Line 57: | ||
Fout: Bij de tweede editie van de Troonzaal is het niet verplicht om een actiekaart uit je hand te spelen (You may). In het Nederlands is dit echter wél verplicht. Dit kan uitmaken voor kaarten als Samenzweerder (Conspirator), Emporium en Gekonkel (Scheme), in combinatie met actiekaarten die je juist níet wil spelen (zoals een enkele Schatkaart (Treasure Map)). In de eerste editie is het wél verplicht, en is hij wél juist vertaald. | Fout: Bij de tweede editie van de Troonzaal is het niet verplicht om een actiekaart uit je hand te spelen (You may). In het Nederlands is dit echter wél verplicht. Dit kan uitmaken voor kaarten als Samenzweerder (Conspirator), Emporium en Gekonkel (Scheme), in combinatie met actiekaarten die je juist níet wil spelen (zoals een enkele Schatkaart (Treasure Map)). In de eerste editie is het wél verplicht, en is hij wél juist vertaald. | ||
− | + | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | |
== Mijn (Mine) == | == Mijn (Mine) == | ||
Line 70: | Line 68: | ||
Fout: Bij de tweede editie van de Mijn is het niet verplicht om een geldkaart uit je hand te vernietigen (You may). In het Nederlands is dit echter wél verplicht. Dit kan uitmaken als je geen geldkaart wilt vernietigen, maar wél je Mijn wilt spelen voor bijvoorbeeld een Samenzweerder, Emporium, of Gekonkel. In de eerste editie is het wél verplicht, en is hij wél juist vertaald. | Fout: Bij de tweede editie van de Mijn is het niet verplicht om een geldkaart uit je hand te vernietigen (You may). In het Nederlands is dit echter wél verplicht. Dit kan uitmaken als je geen geldkaart wilt vernietigen, maar wél je Mijn wilt spelen voor bijvoorbeeld een Samenzweerder, Emporium, of Gekonkel. In de eerste editie is het wél verplicht, en is hij wél juist vertaald. | ||
− | + | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | |
== Bandiet (Bandit) == | == Bandiet (Bandit) == | ||
Line 81: | Line 79: | ||
Fout: Bij de Bandiet moet je één geldkaart vernietigen (a revealed treasure). In het Nederlands staat echter ''vernietigt getoonde geldkaarten'', je moet in dit geval dus élke niet-Koperkaart vernietigen. Dit kan ervoor zorgen dat iemand twee geldkaarten moet vernietigen, terwijl in het Engels duidelijk is dat er precies één geldkaart vernietigd moet worden. | Fout: Bij de Bandiet moet je één geldkaart vernietigen (a revealed treasure). In het Nederlands staat echter ''vernietigt getoonde geldkaarten'', je moet in dit geval dus élke niet-Koperkaart vernietigen. Dit kan ervoor zorgen dat iemand twee geldkaarten moet vernietigen, terwijl in het Engels duidelijk is dat er precies één geldkaart vernietigd moet worden. | ||
− | + | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | |
= Intrige = | = Intrige = | ||
Line 169: | Line 167: | ||
NL: ''Kies een actiekaart'' uit je hand. Speel deze driemaal. | NL: ''Kies een actiekaart'' uit je hand. Speel deze driemaal. | ||
− | Fout: In het Engels staat duidelijk dat je een actiekaart ''mag'' kiezen. In het Nederlands staat dat je een actiekaart ''moet'' kiezen. Dit kan veel uitmaken als je door bijvoorbeeld een Golem verplicht een Koningshof moet spelen en alleen nog een Handelsroute en 3 platina’s in je hand hebt. Als je de Nederlandse tekst netjes volgt dan moet je vervolgens drie keer de Handelsroute spelen en alle drie de platina’s vernietigen. Dit is onjuist, je kan kiezen om de Handelsroute niet te spelen. | + | Fout: In het Engels staat duidelijk dat je een actiekaart ''mag'' kiezen. In het Nederlands staat dat je een actiekaart ''moet'' kiezen. Dit kan veel uitmaken als je door bijvoorbeeld een Golem verplicht een Koningshof moet spelen en alleen nog een Handelsroute en 3 platina’s in je hand hebt. Als je de Nederlandse tekst netjes volgt dan moet je vervolgens drie keer de Handelsroute spelen en alle drie de platina’s vernietigen. Dit is onjuist, je kan kiezen om de Handelsroute niet te spelen. Overigens wordt de verwarring groter doordat de kaart in de handleiding vergeleken wordt met de Troonzaal uit de basisset. Bij de Troonzaal moet je wel degelijk de actiekaart in je hand spelen en is het geen keuze. |
Er is al een nieuwe kaart beschikbaar. | Er is al een nieuwe kaart beschikbaar. | ||
Line 175: | Line 173: | ||
= Overvloed = | = Overvloed = | ||
== Jonge Heks (Young Witch) == | == Jonge Heks (Young Witch) == | ||
− | [[Image: | + | [[Image:Young_Witch.jpg|296px]] [[Image:Jonge_Heks.jpg]] [[Image:JongeHeks2.jpg]] |
Line 199: | Line 197: | ||
== Straatjongen (Urchin) == | == Straatjongen (Urchin) == | ||
− | [[Image: | + | [[Image:Urchin.jpg|296px]] [[Image:Straatjongen.jpg]] [[Image:Straatjongen2.jpg]] |
E: +1 Card ''+1 Action'' Each other player discards down to 4 cards in hand. | E: +1 Card ''+1 Action'' Each other player discards down to 4 cards in hand. | ||
Line 224: | Line 222: | ||
= Gilden = | = Gilden = | ||
== Steenhouwer (Stonemason) == | == Steenhouwer (Stonemason) == | ||
− | [[Image: | + | [[Image:Stonemason.jpg|296px]] [[Image:Steenhouwer.jpg]] [[Image:Steenhouwer2.jpg]] |
E: Trash a card from your hand. Gain 2 cards each costing less than it. | E: Trash a card from your hand. Gain 2 cards each costing less than it. | ||
Line 238: | Line 236: | ||
= Avonturen = | = Avonturen = | ||
== Plan (Plan) == | == Plan (Plan) == | ||
− | [[Image: | + | [[Image:Plan.jpg|320px]] [[Image:Plan nl.JPG]] |
E: Move your Trashing token to an Action Supply pile (when you buy a card from that pile, you may trash a card from your hand.) | E: Move your Trashing token to an Action Supply pile (when you buy a card from that pile, you may trash a card from your hand.) | ||
Line 247: | Line 245: | ||
Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | ||
+ | [[Category:Translation Errors]] | ||
= Keizerrijken = | = Keizerrijken = | ||
Line 256: | Line 255: | ||
NL:... Doet hij dat niet dan, +{{Cost|2}} en ... | NL:... Doet hij dat niet dan, +{{Cost|2}} en ... | ||
− | Fout: Indien je linkerbuurman geen kopie uit zijn hand kan tonen van jouw getoonde kaart uit jouw hand, dan krijg je +{{Cost|1}} en niet +{{Cost|2}} zoals vermeld op de Nederlandse kaart. In de spelregels staat het wel juist beschreven. | + | Fout: Indien je linkerbuurman geen kopie uit zijn hand kan tonen van jouw getoonde kaart uit jouw hand, dan krijg je +{{Cost|1}} en niet +{{Cost|2}} zoals vermeld op de Nederlandse kaart. In de spelregels staat het wel juist beschreven. Echter in de spelregels staat fout geschreven dat indien je geen Gladiator kan vernietigen je dan nog wel +{{Cost|1}} krijgt terwijl dit +{{Cost|2}} moet zijn! |
Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | ||
Line 281: | Line 280: | ||
Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
= Promos = | = Promos = | ||
== Prins (Prince) == | == Prins (Prince) == | ||
− | [[Image: | + | [[Image:Prince.jpg|296px]] [[Image:Prince_nl.jpg|296px]] |
E: You may set this aside... | E: You may set this aside... | ||
Line 347: | Line 292: | ||
Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | Nieuwe kaart is nog niet beschikbaar. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |