Editing Translation errors on the Dutch cards - Vertaalfouten op de Nederlandse kaarten
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 169: | Line 169: | ||
NL: ''Kies een actiekaart'' uit je hand. Speel deze driemaal. | NL: ''Kies een actiekaart'' uit je hand. Speel deze driemaal. | ||
− | Fout: In het Engels staat duidelijk dat je een actiekaart ''mag'' kiezen. In het Nederlands staat dat je een actiekaart ''moet'' kiezen. Dit kan veel uitmaken als je door bijvoorbeeld een Golem verplicht een Koningshof moet spelen en alleen nog een Handelsroute en 3 platina’s in je hand hebt. Als je de Nederlandse tekst netjes volgt dan moet je vervolgens drie keer de Handelsroute spelen en alle drie de platina’s vernietigen. Dit is onjuist, je kan kiezen om de Handelsroute niet te spelen. | + | Fout: In het Engels staat duidelijk dat je een actiekaart ''mag'' kiezen. In het Nederlands staat dat je een actiekaart ''moet'' kiezen. Dit kan veel uitmaken als je door bijvoorbeeld een Golem verplicht een Koningshof moet spelen en alleen nog een Handelsroute en 3 platina’s in je hand hebt. Als je de Nederlandse tekst netjes volgt dan moet je vervolgens drie keer de Handelsroute spelen en alle drie de platina’s vernietigen. Dit is onjuist, je kan kiezen om de Handelsroute niet te spelen. Overigens wordt de verwarring groter doordat de kaart in de handleiding vergeleken wordt met de Troonzaal uit de basisset. Bij de Troonzaal moet je wel degelijk de actiekaart in je hand spelen en is het geen keuze. |
Er is al een nieuwe kaart beschikbaar. | Er is al een nieuwe kaart beschikbaar. |