Editing List of cards in other languages
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | This is a '''list of all Dominion cards, and their official translations into languages other than English'''. For information on pronunciation and exact meaning of translations, refer to the article for the card in question. | + | This is a '''list of all Dominion cards, and their official translations into languages other than English'''. For information on pronunciation and exact meaning of translations, please refer to the article for the card in question. |
== Overview == | == Overview == | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
| Dominion || 皇舆争霸 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || ドミニオン || 도미니언 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Доминион || Dominion || Dominion | | Dominion || 皇舆争霸 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || ドミニオン || 도미니언 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Доминион || Dominion || Dominion | ||
|- | |- | ||
| − | | Intrigue || 暗潮洶湧 || Intriky || Intrige || Hovin juonet || L'Intrigue || Die Intrige || || Intrika || Intrigo || 陰謀 || 장막 뒤의 사람들 || Intrigue || Intryga || || || Интрига || Intriga | + | | Intrigue || 暗潮洶湧 || Intriky || Intrige || Hovin juonet || L'Intrigue || Die Intrige || || Intrika || Intrigo || 陰謀 || 장막 뒤의 사람들 || Intrigue || Intryga || || || Интрига || Intriga || |
|- | |- | ||
| Seaside || 海國圖志 || Pobřeží || Hijs de Zeilen || Kaukaiset rannat || Rivages || Seaside || || || Seaside || 海辺 || 정복자의 바다 || || Przystań || || || Побережье || Terramar || | | Seaside || 海國圖志 || Pobřeží || Hijs de Zeilen || Kaukaiset rannat || Rivages || Seaside || || || Seaside || 海辺 || 정복자의 바다 || || Przystań || || || Побережье || Terramar || | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
| Nocturne || 午夜狂曲 || || Nocturne || || || Nocturne || || || || 夜想曲 || || || Pieśń nocy || || || Ноктюрн || Nocturno<sup>[[#Notes|[u] ]]</sup><!-- unreleased, names appearing in kingdom sets from other expansions --> || | | Nocturne || 午夜狂曲 || || Nocturne || || || Nocturne || || || || 夜想曲 || || || Pieśń nocy || || || Ноктюрн || Nocturno<sup>[[#Notes|[u] ]]</sup><!-- unreleased, names appearing in kingdom sets from other expansions --> || | ||
|- | |- | ||
| − | | Renaissance || 文藝復興 || || Renaissance || || || Renaissance || || || || | + | | Renaissance || 文藝復興 || || Renaissance || || || Renaissance || || || || || || || || || || || Renacimiento || |
|- | |- | ||
| − | | Menagerie || 動物世界 || || Menagerie || || || Menagerie || || || || | + | | Menagerie || 動物世界 || || Menagerie || || || Menagerie || || || || || || || || || || || || |
|- | |- | ||
| − | | Allies || || || Bondgenoten || || || Verbündete || || || || | + | | Allies || || || Bondgenoten || || || Verbündete || || || || || 굳건한 동맹 || || || || || || || |
|- | |- | ||
| − | | Plunder || || || Plunderen || || || Plünderer || || || || | + | | Plunder || || || Plunderen || || || Plünderer || || || || || || || || || || || || |
|- | |- | ||
| − | + | | Promos (11) || 是 (2) || ano (4) || ja (6) || kyllä (8) || oui (9) || ja (11) || || || || はい (10) || || ja (3) || tak (8) || sim (1) || || да (9) || sí (6) || | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | | Promos ( | + | |
|} | |} | ||
| Line 71: | Line 66: | ||
|{{Card|Trash}} || || Smetiště || Vernietigde Kaarten || Tuhotut kortit || Rebut || Müll || || || || || 폐기 || || Śmietnisko || Lixo || || Свалка || Eliminadas || Skrot | |{{Card|Trash}} || || Smetiště || Vernietigde Kaarten || Tuhotut kortit || Rebut || Müll || || || || || 폐기 || || Śmietnisko || Lixo || || Свалка || Eliminadas || Skrot | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Dominion (Base Set)|Dominion]] == | == [[Dominion (Base Set)|Dominion]] == | ||
| Line 142: | Line 136: | ||
|{{Card|Artisan}} || ² || 藝術家 || || Ambachtsman || || || Töpferei || || || || 陶芸家 || 장인 || || Rękodzielnik || || || Мастеровой || Artesano || | |{{Card|Artisan}} || ² || 藝術家 || || Ambachtsman || || || Töpferei || || || || 陶芸家 || 장인 || || Rękodzielnik || || || Мастеровой || Artesano || | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Intrigue]] == | == [[Intrigue]] == | ||
| Line 215: | Line 208: | ||
|{{Card|Nobles}} || || 貴族 || Šlechtici || Adel || Aateliset || Nobles || Adelige{{Divline}}Adlige || Nemesség || Nobili || 貴族 || 귀족 || Adelsmenn || Szlachta || Вельможи || Nobles | |{{Card|Nobles}} || || 貴族 || Šlechtici || Adel || Aateliset || Nobles || Adelige{{Divline}}Adlige || Nemesség || Nobili || 貴族 || 귀족 || Adelsmenn || Szlachta || Вельможи || Nobles | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Seaside]] == | == [[Seaside]] == | ||
| Line 292: | Line 284: | ||
|{{Card|Wharf}} || || 碼頭 || Loděnice || Scheepswerf || Laituri || Quai || Werft || Molo || 船着場 || 부두 || Nabrzeże || Верфь || Muelle | |{{Card|Wharf}} || || 碼頭 || Loděnice || Scheepswerf || Laituri || Quai || Werft || Molo || 船着場 || 부두 || Nabrzeże || Верфь || Muelle | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Alchemy]] == | == [[Alchemy]] == | ||
| Line 403: | Line 394: | ||
|{{Card|Colony}} || || 殖民地 || Kolonie || Kolonie || Siirtomaa || Colonie || Kolonie || Colonia || 植民地 || 식민지 || Kolonia || Колония || Colonia | |{{Card|Colony}} || || 殖民地 || Kolonie || Kolonie || Siirtomaa || Colonie || Kolonie || Colonia || 植民地 || 식민지 || Kolonia || Колония || Colonia | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Cornucopia]] == | == [[Cornucopia]] == | ||
| − | |||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
| − | ! English | + | ! English !! Chinese !! Czech !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Polish !! Russian !! Spanish |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Bag of Gold}} | + | |{{Card|Bag of Gold}} || 錢袋 || Pytel zlata || Zak met goud || Kultapussi || Sac d'or || Ein Sack voll Gold || Borsa d'Oro || 金貨袋 || Worek Złota || Мешок Золота || Bolsa de Oro |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Diadem}} | + | |{{Card|Diadem}} || 王冠 || Diadém || Tiara || Otsakoru || Diadème || Diadem || Diadema || 王冠 || Diadem || Диадема || Diadema |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Followers}} | + | |{{Card|Followers}} || 支持者 || Stoupenci || Volgelingen || Seuraajat || Partisans || Gefolge || Sostenitori || 郎党 || Korowód || Последователи || Seguidores |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Princess}} | + | |{{Card|Princess}} || 公主 || Princezna || Prinses || Prinsessa || Princesse || Prinzessin || Principessa || 王女 || Księżniczka || Принцесса || Princesa |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Trusty Steed}} | + | |{{Card|Trusty Steed}} || 良駒 || Věrný oř || Trouwe ros || Uskollinen Ratsu || Fidèle destrier || Streitross || Destriero Fedele || 名馬 || Wierny Rumak || Верный Конь || Corcel Fiel |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Hamlet}} | + | |{{Card|Hamlet}} || 村落 || Osada || Gehucht || Kyläraitti || Hameau || Weiler || Borgo || 村落 || Folwark || Деревушка || Caserío |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Fortune Teller}} | + | |{{Card|Fortune Teller}} || 算命家 || Věštkyně || Waarzegster || Ennustaja || Diseuse de bonne aventure || Wahrsagerin || Indovina || 占い師 || Cyganka || Гадалка || Adivinadora |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Menagerie}} | + | |{{Card|Menagerie}} || 動物園 || Zvěřinec || Menagerie || Villieläintarha || Ménagerie || Menagerie || Serraglio || 移動動物園 || Menażeria || Зверинец || Colección de Animales |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Farming Village}} | + | |{{Card|Farming Village}} || 農村 || Selský dvůr || Boerendorp || Talonpoikaiskylä || Village agricole || Bauerndorf || Villaggio Agricolo || 農村 || Farma || Деревня Фермеров || Poblado Agrícola |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Horse Traders}} | + | |{{Card|Horse Traders}} || 馬商 || Koňští handlíři || Paardenhandelaars || Hevoskauppias || Maquignons || Pferdehändler || Mercanti di Cavalli || 馬商人 || Banda Koniokradów || Торговцы Лошадьми || Tratantes de Caballos |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Remake}} | + | |{{Card|Remake}} || 重造 || Nové provedení || Nieuwe versie || Jälleenrakennus || Renouvellement || Nachbau || Rifacimento || 再建 || Rozbiórka || Переделка || Reconstrucción |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Tournament}} | + | |{{Card|Tournament}} || 競技 || Turnaj || Toernooi || Turnajaiset || Tournoi || Turnier || Torneo || 馬上槍試合 || Turniej Rycerski || Турнир || Torneo |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Young Witch}} | + | |{{Card|Young Witch}} || 小魔女 || Mladá čarodějka || Jonge heks || Nuori noita || Jeune sorcière || Junge Hexe || Giovane Strega || 魔女娘 || Młoda Wiedźma || Юная Ведьма || Bruja Joven |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Harvest}} | + | |{{Card|Harvest}} || 收割 || Sklizeň || Oogst || Sadonkorjuu || Récolte || Ernte || Mietitura || 収穫 || Zniwa || Сбор Урожая || Cosecha |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Horn of Plenty}} | + | |{{Card|Horn of Plenty}} || 豐收 || Roh hojnosti || Hoorn des overvloeds || Runsaudensarvi || Corne d'abondance || Füllhorn || Cornucopia || 豊穣の角笛 || Róg Obfitości || Рог Изобилия || Cornucopia |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Hunting Party}} | + | |{{Card|Hunting Party}} || 狩獵 || Lovci || Jachtgezelschap || Jahti || Chasseurs || Treibjagd || Battuta di Caccia || 狩猟団 || Polowanie || Охотничий Отряд || Cacería |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Jester}} | + | |{{Card|Jester}} || 弄臣 || Šašek || Nar || Narri || Bouffon || Harlekin || Giullare || 道化師 || Błazen || Шут || Bufón |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Fairgrounds}} || | + | |{{Card|Fairgrounds}} || 博覽會 || Tržiště || Kermisterrein || Markkinat || Champ de foire || Festplatz || Mercatino || 品評会 || Odpust || Ярмарка || Recinto Ferial |
|} | |} | ||
| Line 523: | Line 512: | ||
|{{Card|Farmland}} || || 農地 || Úrodná země || Landbouwgrond || Viljelysmaat || Terre agricole || Fruchtbares Land || Terra Coltivata || 農地 || Угодья || Tierra de Labranza | |{{Card|Farmland}} || || 農地 || Úrodná země || Landbouwgrond || Viljelysmaat || Terre agricole || Fruchtbares Land || Terra Coltivata || 農地 || Угодья || Tierra de Labranza | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Dark Ages]] == | == [[Dark Ages]] == | ||
| Line 641: | Line 629: | ||
|{{Card|Hunting Grounds}} || 狩獵場 || Revír || Jachtvelden || Metsästysmaat || Territoire de chasse || Jagdgründe || 狩場 || 사냥터 || Охотничьи Угодья || Coto de Caza | |{{Card|Hunting Grounds}} || 狩獵場 || Revír || Jachtvelden || Metsästysmaat || Territoire de chasse || Jagdgründe || 狩場 || 사냥터 || Охотничьи Угодья || Coto de Caza | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Guilds]] == | == [[Guilds]] == | ||
| − | |||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
| − | ! English | + | ! English !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Japanese !! Korean !! Russian !! Spanish<sup>[[#Notes|[u] ]]</sup><!-- unreleased, names appearing in kingdom sets from other expansions --> |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Candlestick Maker}} | + | |{{Card|Candlestick Maker}} || Kandelaarmaker || Kynttilänvalaja || Cirier || Leuchtenmacher || 蝋燭職人 || 촛대제작자 || Свечной Мастер || Fabricante de candeleros |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Stonemason}} | + | |{{Card|Stonemason}} || Steenhouwer || Kivenhakkaaja || Tailleur de pierre || Steinmetz || 石工 || 석공 || Каменщик || Cantero |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Doctor}} | + | |{{Card|Doctor}} || Arts || Lääkäri || Médecin || Arzt || 医者 || 의사 || Доктор || Médico |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Masterpiece}} | + | |{{Card|Masterpiece}} || Meesterwerk || Mestariteos || Chef-d'œuvre || Meisterstück || 名品 || 명작 || Шедевр || Obra de arte |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Advisor}} | + | |{{Card|Advisor}} || Adviseur || Neuvonantaja || Conseiller || Berater || 助言者 || 간신배 || Советник || Consejero |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Plaza}} | + | |{{Card|Plaza}} || Plaza || Suihkulähde || Place du village || Platz || 広場 || 광장 || Площадь || Plaza |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Taxman}} | + | |{{Card|Taxman}} || Belastinginner || Verottaja || Percepteur || Steuereintreiber || 収税吏 || 세금징수원 || Сборщик Налогов || Recaudador |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Herald}} | + | |{{Card|Herald}} || Heraut || Airut || Héraut || Herold || 伝令官 || 전령 || Глашатай || Heraldo |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Baker}} | + | |{{Card|Baker}} || Bakker || Leipuri || Boulanger || Bäcker || パン屋 || 제빵사 || Пекарь || Panadera |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Butcher}} | + | |{{Card|Butcher}} || Slager || Teurastaja || Boucher || Metzger || 肉屋 || 도살자 || Мясник || Carnicero |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Journeyman}} | + | |{{Card|Journeyman}} || Gezel || Reissumies || Compagnon || Wandergeselle || 熟練工 || 여행자 || Подёнщик || Viajero |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Merchant Guild}} | + | |{{Card|Merchant Guild}} || Koopmansgilde || Kilta || Guilde des Marchands || Kaufmannsgilde || 商人ギルド || 상인 조합 || Купеческая Гильдия || Gremio mercantil |
|- | |- | ||
| − | |{{Card|Soothsayer}} | + | |{{Card|Soothsayer}} || Helderziende || Manaaja || Devin || Wahrsager{{Divline}}Wahrsagerin{{Divline}}Hellseherin || 預言者 || 예언자 || Предсказатель || Vidente |
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Adventures]] == | == [[Adventures]] == | ||
| Line 796: | Line 781: | ||
|{{Event|Pathfinding}} || Woudlopen || Reitin etsintä || Reconnaissance || Wegsuche || 誘導 || Землепроходство || | |{{Event|Pathfinding}} || Woudlopen || Reitin etsintä || Reconnaissance || Wegsuche || 誘導 || Землепроходство || | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Empires]] == | == [[Empires]] == | ||
| Line 944: | Line 928: | ||
|{{Landmark|Wolf Den}} || Wolvenhol || Sudenpesä || Wolfsbau || 狼の巣 || 늑대 굴 || Wilcze leże || Волчье Логово || Guarida del lobo | |{{Landmark|Wolf Den}} || Wolvenhol || Sudenpesä || Wolfsbau || 狼の巣 || 늑대 굴 || Wilcze leże || Волчье Логово || Guarida del lobo | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Nocturne]] == | == [[Nocturne]] == | ||
| Line 1,104: | Line 1,087: | ||
|{{State|Twice Miserable}} || Dubbel ellendig || Doppelt Elendig || 都落ち || Podwójnie nieszczęśliwy || || | |{{State|Twice Miserable}} || Dubbel ellendig || Doppelt Elendig || 都落ち || Podwójnie nieszczęśliwy || || | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Renaissance]] == | == [[Renaissance]] == | ||
| Line 1,210: | Line 1,192: | ||
|{{Project|Citadel}} || Burcht || Zitadelle || 山砦 || Ciudadela | |{{Project|Citadel}} || Burcht || Zitadelle || 山砦 || Ciudadela | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Menagerie (expansion)|Menagerie]] == | == [[Menagerie (expansion)|Menagerie]] == | ||
| Line 1,358: | Line 1,339: | ||
|{{Way|Way of the Worm}} || Spoor van de Worm || Weg des Wurms || | |{{Way|Way of the Worm}} || Spoor van de Worm || Weg des Wurms || | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== [[Allies]] == | == [[Allies]] == | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
| − | ! English !! Dutch !! German | + | ! English !! Dutch !! German !! Korean |
<!-- 2$ --> | <!-- 2$ --> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,368: | Line 1,348: | ||
|Kerstbal | |Kerstbal | ||
|Tand | |Tand | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,374: | Line 1,353: | ||
|Hielenlikker | |Hielenlikker | ||
|Schmeichler | |Schmeichler | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- 3$ --> | <!-- 3$ --> | ||
| Line 1,381: | Line 1,359: | ||
|Importeur | |Importeur | ||
|Importeurin | |Importeurin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,387: | Line 1,364: | ||
|Handelaarskamp | |Handelaarskamp | ||
|Händlerlager | |Händlerlager | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,393: | Line 1,369: | ||
|Schildwacht | |Schildwacht | ||
|Wächter | |Wächter | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,399: | Line 1,374: | ||
|Ondergeschikte | |Ondergeschikte | ||
|Untergebener | |Untergebener | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- 4$ --> | <!-- 4$ --> | ||
| Line 1,406: | Line 1,380: | ||
|Zaakwaarnemer | |Zaakwaarnemer | ||
|Mittelsmann | |Mittelsmann | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,412: | Line 1,385: | ||
|Houtwerker | |Houtwerker | ||
|Schreinerin | |Schreinerin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,418: | Line 1,390: | ||
|Renbode | |Renbode | ||
|Botin | |Botin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,424: | Line 1,395: | ||
|Waard | |Waard | ||
|Wirtin | |Wirtin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,430: | Line 1,400: | ||
|Nederzetting | |Nederzetting | ||
|Ortschaft | |Ortschaft | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- 5$ --> | <!-- 5$ --> | ||
| Line 1,437: | Line 1,406: | ||
|Barbaar | |Barbaar | ||
|Barbar | |Barbar | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,443: | Line 1,411: | ||
|Hoofdstad | |Hoofdstad | ||
|Hauptstadt | |Hauptstadt | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,449: | Line 1,416: | ||
|Contract | |Contract | ||
|Vertrag | |Vertrag | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,455: | Line 1,421: | ||
|Afgezant | |Afgezant | ||
|Unterhändlerin | |Unterhändlerin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,461: | Line 1,426: | ||
|Kunstmuseum | |Kunstmuseum | ||
|Markthalle | |Markthalle | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,467: | Line 1,431: | ||
|Gildenmeester | |Gildenmeester | ||
|Gildemeisterin | |Gildemeisterin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,473: | Line 1,436: | ||
|Struikrover | |Struikrover | ||
|Wegelagerer | |Wegelagerer | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,479: | Line 1,441: | ||
|Jager | |Jager | ||
|Jägerin | |Jägerin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,485: | Line 1,446: | ||
|Bijwerken | |Bijwerken | ||
|Umgestaltung | |Umgestaltung | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,491: | Line 1,451: | ||
|Koninklijk Galeischip | |Koninklijk Galeischip | ||
|Königliche Galeere | |Königliche Galeere | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,497: | Line 1,456: | ||
|Tirailleur | |Tirailleur | ||
|Aufwiegler | |Aufwiegler | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,503: | Line 1,461: | ||
|Specialist | |Specialist | ||
|Spezialistin | |Spezialistin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,509: | Line 1,466: | ||
|Ruilen | |Ruilen | ||
|Tausch | |Tausch | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- 6$ --> | <!-- 6$ --> | ||
| Line 1,516: | Line 1,472: | ||
|Markies | |Markies | ||
|Marquis | |Marquis | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- split piles --> | <!-- split piles --> | ||
| Line 1,524: | Line 1,479: | ||
|Stedelingen | |Stedelingen | ||
|Bürger | |Bürger | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,530: | Line 1,484: | ||
|Omroeper | |Omroeper | ||
|Ausruferin | |Ausruferin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,536: | Line 1,489: | ||
|Kachelsmid | |Kachelsmid | ||
|Eisenschmied | |Eisenschmied | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,542: | Line 1,494: | ||
|Molenaar | |Molenaar | ||
|Müller | |Müller | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,548: | Line 1,499: | ||
|Ouderling | |Ouderling | ||
|Älteste | |Älteste | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- 3$ --> | <!-- 3$ --> | ||
| Line 1,555: | Line 1,505: | ||
|Voorspellers | |Voorspellers | ||
|Augurinnen | |Augurinnen | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,561: | Line 1,510: | ||
|Kruidenverzamelaar | |Kruidenverzamelaar | ||
|Kräutersammlerin | |Kräutersammlerin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,567: | Line 1,515: | ||
|Misdienaar | |Misdienaar | ||
|Altardienerin | |Altardienerin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,573: | Line 1,520: | ||
|Toverheks | |Toverheks | ||
|Meisterhexe | |Meisterhexe | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,579: | Line 1,525: | ||
|Sibille | |Sibille | ||
|Prophetin | |Prophetin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,585: | Line 1,530: | ||
|Conflicten | |Conflicten | ||
|Konflikte | |Konflikte | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,591: | Line 1,535: | ||
|Strijdplan | |Strijdplan | ||
|Schlachtplan | |Schlachtplan | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,597: | Line 1,540: | ||
|Boogschutter | |Boogschutter | ||
|Bogenschützin | |Bogenschützin | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,603: | Line 1,545: | ||
|Krijgsheer | |Krijgsheer | ||
|Kriegsherr | |Kriegsherr | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,609: | Line 1,550: | ||
|Gebied | |Gebied | ||
|Territorium | |Territorium | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,615: | Line 1,555: | ||
|Forten | |Forten | ||
|Bastionen | |Bastionen | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,621: | Line 1,560: | ||
|Tent | |Tent | ||
|Zelt | |Zelt | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,627: | Line 1,565: | ||
|Garnizoen | |Garnizoen | ||
|Garnison | |Garnison | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,633: | Line 1,570: | ||
|Heuvelfort | |Heuvelfort | ||
|Hügelfort | |Hügelfort | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,639: | Line 1,575: | ||
|Ridderkasteel | |Ridderkasteel | ||
|Burg | |Burg | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,645: | Line 1,580: | ||
|Zwerftochten | |Zwerftochten | ||
|Irrfahrten | |Irrfahrten | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,651: | Line 1,585: | ||
|Oude Landkaart | |Oude Landkaart | ||
|Alte Landkarte | |Alte Landkarte | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,657: | Line 1,590: | ||
|Reis | |Reis | ||
|Seereise | |Seereise | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,663: | Line 1,595: | ||
|Verzonken Schat | |Verzonken Schat | ||
|Versunkener Schatz | |Versunkener Schatz | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,669: | Line 1,600: | ||
|Verre Kust | |Verre Kust | ||
|Ferne Küste | |Ferne Küste | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,675: | Line 1,605: | ||
|Tovenaars | |Tovenaars | ||
|Zauberer | |Zauberer | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,681: | Line 1,610: | ||
|Student | |Student | ||
|Zauberschüler | |Zauberschüler | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,687: | Line 1,615: | ||
|Illusionist | |Illusionist | ||
|Beschwörer | |Beschwörer | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,693: | Line 1,620: | ||
|Heksenmeester | |Heksenmeester | ||
|Hexenmeister | |Hexenmeister | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,699: | Line 1,625: | ||
|Zielenzuiger | |Zielenzuiger | ||
|Lich | |Lich | ||
| − | |||
| | | | ||
<!-- Allies --> | <!-- Allies --> | ||
| Line 1,706: | Line 1,631: | ||
|Bouwmeestersgilde | |Bouwmeestersgilde | ||
|Architektengilde | |Architektengilde | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,712: | Line 1,636: | ||
|Groep Nomaden | |Groep Nomaden | ||
|Nomadenstamm | |Nomadenstamm | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,718: | Line 1,641: | ||
|Holbewoners | |Holbewoners | ||
|Höhlenbewohner | |Höhlenbewohner | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,724: | Line 1,646: | ||
|Heksencirkel | |Heksencirkel | ||
|Hexenbund | |Hexenbund | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,730: | Line 1,651: | ||
|Stadstaat | |Stadstaat | ||
|Stadtstaat | |Stadtstaat | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,736: | Line 1,656: | ||
|Kusthaven | |Kusthaven | ||
|Höhlenhafen | |Höhlenhafen | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,742: | Line 1,661: | ||
|Ambachtsgilde | |Ambachtsgilde | ||
|Handwerkergilde | |Handwerkergilde | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,748: | Line 1,666: | ||
|Woestijngidsen | |Woestijngidsen | ||
|Wüstenführer | |Wüstenführer | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,754: | Line 1,671: | ||
|Uitvindersgezin | |Uitvindersgezin | ||
|Erfinderfamilie | |Erfinderfamilie | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,760: | Line 1,676: | ||
|Schrijversgenootschap | |Schrijversgenootschap | ||
| Gefolgschaft der Schreiber | | Gefolgschaft der Schreiber | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,766: | Line 1,681: | ||
|Bosbewoners | |Bosbewoners | ||
|Waldbewohner | |Waldbewohner | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,772: | Line 1,686: | ||
|Bende Zakkenrollers | |Bende Zakkenrollers | ||
|Taschendiebe | |Taschendiebe | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,778: | Line 1,691: | ||
|Eilandbewoners | |Eilandbewoners | ||
|Inselvolk | |Inselvolk | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,784: | Line 1,696: | ||
|Bankiersverbond | |Bankiersverbond | ||
|Bankiersverbund | |Bankiersverbund | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,790: | Line 1,701: | ||
|Winkeliersverbond | |Winkeliersverbond | ||
|Bund der Ladenbesitzer | |Bund der Ladenbesitzer | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,796: | Line 1,706: | ||
|Marktsteden | |Marktsteden | ||
|Marktstädte | |Marktstädte | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,802: | Line 1,711: | ||
|Bergbewoners | |Bergbewoners | ||
|Bergvolk | |Bergvolk | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,808: | Line 1,716: | ||
|Astrologenorde | |Astrologenorde | ||
|Sterndeuterorden | |Sterndeuterorden | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,814: | Line 1,721: | ||
|Metselaarsorde | |Metselaarsorde | ||
|Freimaurerloge | |Freimaurerloge | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,820: | Line 1,726: | ||
|Vreemdzame Sekte | |Vreemdzame Sekte | ||
|Friedlicher Kult | |Friedlicher Kult | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,826: | Line 1,731: | ||
|Hooglandherders | |Hooglandherders | ||
|Schäfer der Hochebene | |Schäfer der Hochebene | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,832: | Line 1,736: | ||
|Jagershut | |Jagershut | ||
|Hütte der Fallensteller | |Hütte der Fallensteller | ||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,838: | Line 1,741: | ||
|Timmermansgilde | |Timmermansgilde | ||
|Holzarbeitergilde | |Holzarbeitergilde | ||
| − | |||
| | | | ||
|} | |} | ||
| Line 2,029: | Line 1,931: | ||
| {{Trait|Tireless}} || Onvermoeibaar || Unermüdlich | | {{Trait|Tireless}} || Onvermoeibaar || Unermüdlich | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== [[Promo]] == | == [[Promo]] == | ||
| Line 2,083: | Line 1,949: | ||
|- | |- | ||
|{{Card|Governor}} || || || Gouverneur || Kuvernööri || Gouverneur || Gouverneur || || 総督 || 총독 || Guvernør || Gubernator || || Губернатор || Gobernador | |{{Card|Governor}} || || || Gouverneur || Kuvernööri || Gouverneur || Gouverneur || || 総督 || 총독 || Guvernør || Gubernator || || Губернатор || Gobernador | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|{{Card|Stash}} || || Tajná skrýš || Geldbuidel || Kätkö || Cachette || Geldversteck || Gruzzolo || へそくり || 비자금 || Skjult || Zaskórniak || || Тайник || Alijo | |{{Card|Stash}} || || Tajná skrýš || Geldbuidel || Kätkö || Cachette || Geldversteck || Gruzzolo || へそくり || 비자금 || Skjult || Zaskórniak || || Тайник || Alijo | ||
| Line 2,094: | Line 1,958: | ||
|{{Event|Summon}} || || || || || Convocation || Einladung || || 召喚 || || || || || Зов || | |{{Event|Summon}} || || || || || Convocation || Einladung || || 召喚 || || || || || Зов || | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Notes == | == Notes == | ||
