Editing List of cards in other languages
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
− | This is a '''list of all Dominion cards, and their official translations into languages other than English'''. For information on pronunciation and exact meaning of translations, refer to the article for the card in question. | + | This is a '''list of all Dominion cards, and their official translations into languages other than English'''. For information on pronunciation and exact meaning of translations, please refer to the article for the card in question. |
== Overview == | == Overview == | ||
Line 13: | Line 13: | ||
| Dominion || 皇舆争霸 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || ドミニオン || 도미니언 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Доминион || Dominion || Dominion | | Dominion || 皇舆争霸 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || ドミニオン || 도미니언 || Dominion || Dominion || Dominion || Dominion || Доминион || Dominion || Dominion | ||
|- | |- | ||
− | | Intrigue || 暗潮洶湧 || Intriky || Intrige || Hovin juonet || L'Intrigue || Die Intrige || || Intrika || Intrigo || 陰謀 || 장막 뒤의 사람들 || Intrigue || Intryga || || || Интрига || Intriga | + | | Intrigue || 暗潮洶湧 || Intriky || Intrige || Hovin juonet || L'Intrigue || Die Intrige || || Intrika || Intrigo || 陰謀 || 장막 뒤의 사람들 || Intrigue || Intryga || || || Интрига || Intriga || |
|- | |- | ||
| Seaside || 海國圖志 || Pobřeží || Hijs de Zeilen || Kaukaiset rannat || Rivages || Seaside || || || Seaside || 海辺 || 정복자의 바다 || || Przystań || || || Побережье || Terramar || | | Seaside || 海國圖志 || Pobřeží || Hijs de Zeilen || Kaukaiset rannat || Rivages || Seaside || || || Seaside || 海辺 || 정복자의 바다 || || Przystań || || || Побережье || Terramar || | ||
Line 35: | Line 35: | ||
| Nocturne || 午夜狂曲 || || Nocturne || || || Nocturne || || || || 夜想曲 || || || Pieśń nocy || || || Ноктюрн || Nocturno<sup>[[#Notes|[u] ]]</sup><!-- unreleased, names appearing in kingdom sets from other expansions --> || | | Nocturne || 午夜狂曲 || || Nocturne || || || Nocturne || || || || 夜想曲 || || || Pieśń nocy || || || Ноктюрн || Nocturno<sup>[[#Notes|[u] ]]</sup><!-- unreleased, names appearing in kingdom sets from other expansions --> || | ||
|- | |- | ||
− | | Renaissance || 文藝復興 || || Renaissance || || || Renaissance || || || || | + | | Renaissance || 文藝復興 || || Renaissance || || || Renaissance || || || || || || || || || || || Renacimiento || |
|- | |- | ||
− | | Menagerie || 動物世界 || || Menagerie || || || Menagerie || || || || | + | | Menagerie || 動物世界 || || Menagerie || || || Menagerie || || || || || || || || || || || || |
|- | |- | ||
− | | Allies || || || Bondgenoten || || || Verbündete || || || || | + | | Allies || || || Bondgenoten || || || Verbündete || || || || || 굳건한 동맹 || || || || || || || |
|- | |- | ||
− | | Plunder || || || | + | | Plunder || || || || || || Plünderer || || || || || || || || || || || || |
|- | |- | ||
− | + | | Promos (11) || 是 (2) || ano (4) || ja (6) || kyllä (8) || oui (9) || ja (11) || || || || はい (10) || || ja (3) || tak (8) || sim (1) || || да (9) || sí (6) || | |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | | Promos ( | + | |
|} | |} | ||
Line 71: | Line 66: | ||
|{{Card|Trash}} || || Smetiště || Vernietigde Kaarten || Tuhotut kortit || Rebut || Müll || || || || || 폐기 || || Śmietnisko || Lixo || || Свалка || Eliminadas || Skrot | |{{Card|Trash}} || || Smetiště || Vernietigde Kaarten || Tuhotut kortit || Rebut || Müll || || || || || 폐기 || || Śmietnisko || Lixo || || Свалка || Eliminadas || Skrot | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Dominion (Base Set)|Dominion]] == | == [[Dominion (Base Set)|Dominion]] == | ||
Line 142: | Line 136: | ||
|{{Card|Artisan}} || ² || 藝術家 || || Ambachtsman || || || Töpferei || || || || 陶芸家 || 장인 || || Rękodzielnik || || || Мастеровой || Artesano || | |{{Card|Artisan}} || ² || 藝術家 || || Ambachtsman || || || Töpferei || || || || 陶芸家 || 장인 || || Rękodzielnik || || || Мастеровой || Artesano || | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Intrigue]] == | == [[Intrigue]] == | ||
Line 209: | Line 202: | ||
|{{Card|Upgrade}} || || 升級 || Pokrok || Opwaardering || Parannustyö || Mise à niveau || Anbau || Fejlesztés || Potenziamento || 改良 || 개선 || Oppgradering || Rozbudowa || Улучшение || Mejora | |{{Card|Upgrade}} || || 升級 || Pokrok || Opwaardering || Parannustyö || Mise à niveau || Anbau || Fejlesztés || Potenziamento || 改良 || 개선 || Oppgradering || Rozbudowa || Улучшение || Mejora | ||
|- | |- | ||
− | + | |{{Card|Harem}} || || 後宮 || Harém || Harem || Haaremi || Harem || Harem{{Divline}}Farm || Hárem || Harem || ハーレム || 하렘 || Harem || Harem || Гарем || Harén | |
− | + | ||
− | |{{Card|Harem}} || || 後宮 || Harém || Harem || Haaremi || Harem || Harem || Hárem || Harem || ハーレム || 하렘 || Harem || Harem || Гарем || Harén | + | |
|- | |- | ||
|{{Card|Nobles}} || || 貴族 || Šlechtici || Adel || Aateliset || Nobles || Adelige{{Divline}}Adlige || Nemesség || Nobili || 貴族 || 귀족 || Adelsmenn || Szlachta || Вельможи || Nobles | |{{Card|Nobles}} || || 貴族 || Šlechtici || Adel || Aateliset || Nobles || Adelige{{Divline}}Adlige || Nemesség || Nobili || 貴族 || 귀족 || Adelsmenn || Szlachta || Вельможи || Nobles | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Seaside]] == | == [[Seaside]] == | ||
Line 234: | Line 224: | ||
|''{{Card|Ambassador}} || ¹ || 大使 || Velvyslanec || Boodschapper || Suurlähettiläs || Ambassadeur || Botschafter || Ambasciatore || 大使 || 대사 || Ambasador || Посол || Embajador | |''{{Card|Ambassador}} || ¹ || 大使 || Velvyslanec || Boodschapper || Suurlähettiläs || Ambassadeur || Botschafter || Ambasciatore || 大使 || 대사 || Ambasador || Посол || Embajador | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Astrolabe}} || ² || || || Sextant || || Astrolabe || Astrolabium || || | + | |{{Card|Astrolabe}} || ² || || || Sextant || || Astrolabe || Astrolabium || || || || Astrolabium || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Fishing Village}} || || 漁村 || Rybářská vesnice || Vissersdorp || Kalastajakylä || Village de pêcheurs || Fischerdorf || Villaggio di Pescatori || 漁村 || 어촌 || Wioska rybacka || Рыбацкая Деревня || Pueblo de Pescadores | |{{Card|Fishing Village}} || || 漁村 || Rybářská vesnice || Vissersdorp || Kalastajakylä || Village de pêcheurs || Fischerdorf || Villaggio di Pescatori || 漁村 || 어촌 || Wioska rybacka || Рыбацкая Деревня || Pueblo de Pescadores | ||
Line 240: | Line 230: | ||
|{{Card|Lookout}} || || 瞭望員 || Strážní koš || Uitkijk || Tähystäjä || Vigie || Ausguck || Vedetta || 見張り || 망루 || Bocianie gniazdo || Смотровой || Vigía | |{{Card|Lookout}} || || 瞭望員 || Strážní koš || Uitkijk || Tähystäjä || Vigie || Ausguck || Vedetta || 見張り || 망루 || Bocianie gniazdo || Смотровой || Vigía | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Monkey}} || ² || || || Aap || || Singe || Affe || || | + | |{{Card|Monkey}} || ² || || || Aap || || Singe || Affe || || || || Małpa || || |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sea Chart}} || ² || || || Zeekaart || || Carte marine || Seekarte || || | + | |{{Card|Sea Chart}} || ² || || || Zeekaart || || Carte marine || Seekarte || || || || Mapa morska || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Smugglers}} || || 走私者 || Pašeráci || Smokkelaar || Salakuljettajat || Contrebandiers || Schmuggler || Contrabbandieri || 密輸人 || 밀수업자 || Przemytnicy || Контрабандисты || Contrabandistas | |{{Card|Smugglers}} || || 走私者 || Pašeráci || Smokkelaar || Salakuljettajat || Contrebandiers || Schmuggler || Contrabbandieri || 密輸人 || 밀수업자 || Przemytnicy || Контрабандисты || Contrabandistas | ||
Line 248: | Line 238: | ||
|{{Card|Warehouse}} || || 倉庫 || Skladiště || Pakhuis || Varasto || Entrepôt || Lagerhaus || Magazzino || 倉庫 || 창고 || Magazyn || Склад || Almacén | |{{Card|Warehouse}} || || 倉庫 || Skladiště || Pakhuis || Varasto || Entrepôt || Lagerhaus || Magazzino || 倉庫 || 창고 || Magazyn || Склад || Almacén | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Blockade}} || ² || || || Blokkade || || Blocus || Blockade || || | + | |{{Card|Blockade}} || ² || || || Blokkade || || Blocus || Blockade || || || || Blokada || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Caravan}} || || 商隊 || Karavana || Karavaan || Karavaani || Caravane || Karawane || Carovana || 隊商 || 대상 || Karawana || Караван || Caravana | |{{Card|Caravan}} || || 商隊 || Karavana || Karavaan || Karavaani || Caravane || Karawane || Carovana || 隊商 || 대상 || Karawana || Караван || Caravana | ||
Line 260: | Line 250: | ||
|''{{Card|Pirate Ship}} || ¹ || 海盜船 || Pirátská loď || Piratenschip || Merirosvolaiva || Bateau pirate || Piratenschiff || Nave Pirata || 海賊船 || 해적선 || Okręt piracki || Пиратский Корабль || Barco Pirata | |''{{Card|Pirate Ship}} || ¹ || 海盜船 || Pirátská loď || Piratenschip || Merirosvolaiva || Bateau pirate || Piratenschiff || Nave Pirata || 海賊船 || 해적선 || Okręt piracki || Пиратский Корабль || Barco Pirata | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sailor}} || ² || || || Matroos || || Navigatrice || Seefahrerin || || | + | |{{Card|Sailor}} || ² || || || Matroos || || Navigatrice || Seefahrerin || || || || Żeglarz || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Salvager}} || || 打撈員 || Zachránce || Afvalverwerker || Hylkysukeltaja || Sauveteur || Müllverwerter || Recupero || 引揚水夫 || 인양작업 || Wyławiacz || Спасатель || Rescatador | |{{Card|Salvager}} || || 打撈員 || Zachránce || Afvalverwerker || Hylkysukeltaja || Sauveteur || Müllverwerter || Recupero || 引揚水夫 || 인양작업 || Wyławiacz || Спасатель || Rescatador | ||
Line 272: | Line 262: | ||
|{{Card|Bazaar}} || || 趕集 || Bazar || Bazaar || Basaari || Bazar || Bazar || Bazar || バザー || 상점가 || Bazar || Базар || Bazar | |{{Card|Bazaar}} || || 趕集 || Bazar || Bazaar || Basaari || Bazar || Bazar || Bazar || バザー || 상점가 || Bazar || Базар || Bazar | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Corsair}} || ² || || || Zeerover || || Corsaire || Korsarenschiff || || | + | |{{Card|Corsair}} || ² || || || Zeerover || || Corsaire || Korsarenschiff || || || || Korsarz || || |
|- | |- | ||
|''{{Card|Explorer}} || ¹ || 探險者 || Objevitel || Ontdekkingsreiziger || Tutkimusmatkailija || Explorateur || Entdecker || Avventuriero || 探検家 || 탐험가 || Zdobywca || Исследователь || Exploradora | |''{{Card|Explorer}} || ¹ || 探險者 || Objevitel || Ontdekkingsreiziger || Tutkimusmatkailija || Explorateur || Entdecker || Avventuriero || 探検家 || 탐험가 || Zdobywca || Исследователь || Exploradora | ||
Line 282: | Line 272: | ||
|{{Card|Outpost}} || || 前哨 || Strážnice || Voorpost || Rannikkoasema || Avant-poste || Außenposten<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Aussenposten -->|| Avamposto || 前哨地 || 전진기지 || Przyczółek || Аванпост || Puesto Avanzado | |{{Card|Outpost}} || || 前哨 || Strážnice || Voorpost || Rannikkoasema || Avant-poste || Außenposten<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Aussenposten -->|| Avamposto || 前哨地 || 전진기지 || Przyczółek || Аванпост || Puesto Avanzado | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Pirate}} || ² || || || Piraat || || Pirate || Piratin || || | + | |{{Card|Pirate}} || ² || || || Piraat || || Pirate || Piratin || || || || Pirat || || |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sea Witch}} || ² || || || Zeekol || || Sorcière marine || Meerhexe || || | + | |{{Card|Sea Witch}} || ² || || || Zeekol || || Sorcière marine || Meerhexe || || || || Morska czarownica || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Tactician}} || || 策士 || Taktik || Strateeg || Taktikko || Tacticien || Taktiker || Stratega || 策士 || 책략가 || Strateg || Тактик || Estratega | |{{Card|Tactician}} || || 策士 || Taktik || Strateeg || Taktikko || Tacticien || Taktiker || Stratega || 策士 || 책략가 || Strateg || Тактик || Estratega | ||
Line 292: | Line 282: | ||
|{{Card|Wharf}} || || 碼頭 || Loděnice || Scheepswerf || Laituri || Quai || Werft || Molo || 船着場 || 부두 || Nabrzeże || Верфь || Muelle | |{{Card|Wharf}} || || 碼頭 || Loděnice || Scheepswerf || Laituri || Quai || Werft || Molo || 船着場 || 부두 || Nabrzeże || Верфь || Muelle | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Alchemy]] == | == [[Alchemy]] == | ||
Line 331: | Line 320: | ||
! English || !! Chinese !! Czech !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Polish !! Russian !! Spanish | ! English || !! Chinese !! Czech !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Polish !! Russian !! Spanish | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Anvil}} || ² || || || || || || Amboss || || | + | |{{Card|Anvil}} || ² || || || || || || Amboss || || || || Kowadło || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Loan}} || ¹ || 借貸 || Půjčka || Lening || Laina || Prêt || Lohn || Prestito || 借金 || 대금 || Kredyt || Ссуда || Préstamo | |{{Card|Loan}} || ¹ || 借貸 || Půjčka || Lening || Laina || Prêt || Lohn || Prestito || 借金 || 대금 || Kredyt || Ссуда || Préstamo | ||
Line 341: | Line 330: | ||
|{{Card|Bishop}} || || 主教 || Biskup || Bisschop || Piispa || Évêque || Bischof || Vescovo || 司教 || 주교 || Biskup || Епископ || Obispo | |{{Card|Bishop}} || || 主教 || Biskup || Bisschop || Piispa || Évêque || Bischof || Vescovo || 司教 || 주교 || Biskup || Епископ || Obispo | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Clerk}} || ² || || || || || || Buchhalterin || || | + | |{{Card|Clerk}} || ² || || || || || || Buchhalterin || || || || Kancelista || || |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Investment}} || ² || || || || || || Geldanlage || || | + | |{{Card|Investment}} || ² || || || || || || Geldanlage || || || || Inwestycja || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Monument}} || || 紀念碑 || Památník || Monument || Monumentti || Monument || Denkmal || Monumento || 記念碑 || 기념 건축물 || Monument || Памятник || Monumento | |{{Card|Monument}} || || 紀念碑 || Památník || Monument || Monumentti || Monument || Denkmal || Monumento || 記念碑 || 기념 건축물 || Monument || Памятник || Monumento | ||
Line 351: | Line 340: | ||
|{{Card|Talisman}} || ¹ || 幸運符 || Talisman || Talisman || Talismaani || Talisman || Talisman || Talismano || 護符 || 부적 || Talizman || Талисман || Talismán | |{{Card|Talisman}} || ¹ || 幸運符 || Talisman || Talisman || Talismaani || Talisman || Talisman || Talismano || 護符 || 부적 || Talizman || Талисман || Talismán | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Tiara}} || ² || || || || || || Brautkrone || || | + | |{{Card|Tiara}} || ² || || || || || || Brautkrone || || || || Tiara || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Worker's Village}} || || 工人村 || Dělnická čtvrť || Arbeidersdorp || Työläiskylä || Village ouvrier || Arbeiterdorf || Cantiere || 労働者の村 || 인부촌 || Wioska robotnicza || Рабочий Посёлок || Pueblo de Trabajadores | |{{Card|Worker's Village}} || || 工人村 || Dělnická čtvrť || Arbeidersdorp || Työläiskylä || Village ouvrier || Arbeiterdorf || Cantiere || 労働者の村 || 인부촌 || Wioska robotnicza || Рабочий Посёлок || Pueblo de Trabajadores | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Charlatan}} || ² || || || || || || Wunderheilerin || || | + | |{{Card|Charlatan}} || ² || || || || || || Wunderheilerin || || || || Szachrajka || || |
|- | |- | ||
|{{Card|City}} || || 都市 || Město || Stad || Kaupunki || Ville || Stadt || Città || 都市 || 도시 || Miasto || Город || Ciudad | |{{Card|City}} || || 都市 || Město || Stad || Kaupunki || Ville || Stadt || Città || 都市 || 도시 || Miasto || Город || Ciudad | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Collection}} || ² || || || || || || Sammelsurium || || | + | |{{Card|Collection}} || ² || || || || || || Sammelsurium || || || || Kolekcja || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Contraband}} || ¹ || 違禁品 || Kontraband || Smokkelwaar || Hämärät varat || Contrebande || Schmuggelware || Contrabbando || 禁制品 || 밀수품 || Kontrabanda || Контрабанда || Contrabando | |{{Card|Contraband}} || ¹ || 違禁品 || Kontraband || Smokkelwaar || Hämärät varat || Contrebande || Schmuggelware || Contrabbando || 禁制品 || 밀수품 || Kontrabanda || Контрабанда || Contrabando | ||
Line 365: | Line 354: | ||
|{{Card|Counting House}} || ¹ || 會計部 || Zastavárna || Boekhouding || Tilitoimisto || Bureau de comptabilité || Leihhaus || Contabilità || 会計所 || 회계 사무소 || Rachuba || Счётная Палата || Casa de cuentas | |{{Card|Counting House}} || ¹ || 會計部 || Zastavárna || Boekhouding || Tilitoimisto || Bureau de comptabilité || Leihhaus || Contabilità || 会計所 || 회계 사무소 || Rachuba || Счётная Палата || Casa de cuentas | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Crystal Ball}} || ² || || || || || || Kristallkugel || || | + | |{{Card|Crystal Ball}} || ² || || || || || || Kristallkugel || || || || Kryształowa kula || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Mint}} || || 鑄幣局 || Mincovna || Aanmunten || Rahapaja || Hôtel de la Monnaie || Münzer || Zecca || 造幣所 || 조폐소 || Mincerz || Монетный Двор || Acuñador | |{{Card|Mint}} || || 鑄幣局 || Mincovna || Aanmunten || Rahapaja || Hôtel de la Monnaie || Münzer || Zecca || 造幣所 || 조폐소 || Mincerz || Монетный Двор || Acuñador | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Magnate}} || ² || || || || || || Magnatin || || | + | |{{Card|Magnate}} || ² || || || || || || Magnatin || || || || Magnat || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Mountebank}} || ¹ || 詐騙 || Mastičkář || Charlatan || Petkuttaja || Charlatan || Quacksalber || Ciarlatano || 香具師 || 약장수 || Szarlatan || Шаралатан || Charlatán | |{{Card|Mountebank}} || ¹ || 詐騙 || Mastičkář || Charlatan || Petkuttaja || Charlatan || Quacksalber || Ciarlatano || 香具師 || 약장수 || Szarlatan || Шаралатан || Charlatán | ||
Line 381: | Line 370: | ||
|{{Card|Venture}} || ¹ || 募資 || Odvážlivec || Waagstuk || Palkkio || Entreprise risquée || Abenteuer || Soldo || 投機 || 착수금 || Złoty interes || Авантюра || Especulación | |{{Card|Venture}} || ¹ || 募資 || Odvážlivec || Waagstuk || Palkkio || Entreprise risquée || Abenteuer || Soldo || 投機 || 착수금 || Złoty interes || Авантюра || Especulación | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|War Chest}} || ² || || || || || || Waffenkiste || || | + | |{{Card|War Chest}} || ² || || || || || || Waffenkiste || || || || Zasoby wojenne || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Goons}} || ¹ || 暴徒 || Hrdlořez || Domkoppen || Roistot || Fiers-à-bras || Halsabschneider || Scagnozzi || ならず者 || 불량배 || Naciągacze || Головорезы || Matones | |{{Card|Goons}} || ¹ || 暴徒 || Hrdlořez || Domkoppen || Roistot || Fiers-à-bras || Halsabschneider || Scagnozzi || ならず者 || 불량배 || Naciągacze || Головорезы || Matones | ||
Line 403: | Line 392: | ||
|{{Card|Colony}} || || 殖民地 || Kolonie || Kolonie || Siirtomaa || Colonie || Kolonie || Colonia || 植民地 || 식민지 || Kolonia || Колония || Colonia | |{{Card|Colony}} || || 殖民地 || Kolonie || Kolonie || Siirtomaa || Colonie || Kolonie || Colonia || 植民地 || 식민지 || Kolonia || Колония || Colonia | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Cornucopia]] == | == [[Cornucopia]] == | ||
− | |||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
− | ! English | + | ! English !! Chinese !! Czech !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Polish !! Russian !! Spanish |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Bag of Gold}} | + | |{{Card|Bag of Gold}} || 錢袋 || Pytel zlata || Zak met goud || Kultapussi || Sac d'or || Ein Sack voll Gold || Borsa d'Oro || 金貨袋 || Worek Złota || Мешок Золота || Bolsa de Oro |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Diadem}} | + | |{{Card|Diadem}} || 王冠 || Diadém || Tiara || Otsakoru || Diadème || Diadem || Diadema || 王冠 || Diadem || Диадема || Diadema |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Followers}} | + | |{{Card|Followers}} || 支持者 || Stoupenci || Volgelingen || Seuraajat || Partisans || Gefolge || Sostenitori || 郎党 || Korowód || Последователи || Seguidores |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Princess}} | + | |{{Card|Princess}} || 公主 || Princezna || Prinses || Prinsessa || Princesse || Prinzessin || Principessa || 王女 || Księżniczka || Принцесса || Princesa |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Trusty Steed}} | + | |{{Card|Trusty Steed}} || 良駒 || Věrný oř || Trouwe ros || Uskollinen Ratsu || Fidèle destrier || Streitross || Destriero Fedele || 名馬 || Wierny Rumak || Верный Конь || Corcel Fiel |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Hamlet}} | + | |{{Card|Hamlet}} || 村落 || Osada || Gehucht || Kyläraitti || Hameau || Weiler || Borgo || 村落 || Folwark || Деревушка || Caserío |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Fortune Teller}} | + | |{{Card|Fortune Teller}} || 算命家 || Věštkyně || Waarzegster || Ennustaja || Diseuse de bonne aventure || Wahrsagerin || Indovina || 占い師 || Cyganka || Гадалка || Adivinadora |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Menagerie}} | + | |{{Card|Menagerie}} || 動物園 || Zvěřinec || Menagerie || Villieläintarha || Ménagerie || Menagerie || Serraglio || 移動動物園 || Menażeria || Зверинец || Colección de Animales |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Farming Village}} | + | |{{Card|Farming Village}} || 農村 || Selský dvůr || Boerendorp || Talonpoikaiskylä || Village agricole || Bauerndorf || Villaggio Agricolo || 農村 || Farma || Деревня Фермеров || Poblado Agrícola |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Horse Traders}} | + | |{{Card|Horse Traders}} || 馬商 || Koňští handlíři || Paardenhandelaars || Hevoskauppias || Maquignons || Pferdehändler || Mercanti di Cavalli || 馬商人 || Banda Koniokradów || Торговцы Лошадьми || Tratantes de Caballos |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Remake}} | + | |{{Card|Remake}} || 重造 || Nové provedení || Nieuwe versie || Jälleenrakennus || Renouvellement || Nachbau || Rifacimento || 再建 || Rozbiórka || Переделка || Reconstrucción |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Tournament}} | + | |{{Card|Tournament}} || 競技 || Turnaj || Toernooi || Turnajaiset || Tournoi || Turnier || Torneo || 馬上槍試合 || Turniej Rycerski || Турнир || Torneo |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Young Witch}} | + | |{{Card|Young Witch}} || 小魔女 || Mladá čarodějka || Jonge heks || Nuori noita || Jeune sorcière || Junge Hexe || Giovane Strega || 魔女娘 || Młoda Wiedźma || Юная Ведьма || Bruja Joven |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Harvest}} | + | |{{Card|Harvest}} || 收割 || Sklizeň || Oogst || Sadonkorjuu || Récolte || Ernte || Mietitura || 収穫 || Zniwa || Сбор Урожая || Cosecha |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Horn of Plenty}} | + | |{{Card|Horn of Plenty}} || 豐收 || Roh hojnosti || Hoorn des overvloeds || Runsaudensarvi || Corne d'abondance || Füllhorn || Cornucopia || 豊穣の角笛 || Róg Obfitości || Рог Изобилия || Cornucopia |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Hunting Party}} | + | |{{Card|Hunting Party}} || 狩獵 || Lovci || Jachtgezelschap || Jahti || Chasseurs || Treibjagd || Battuta di Caccia || 狩猟団 || Polowanie || Охотничий Отряд || Cacería |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Jester}} | + | |{{Card|Jester}} || 弄臣 || Šašek || Nar || Narri || Bouffon || Harlekin || Giullare || 道化師 || Błazen || Шут || Bufón |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Fairgrounds}} || | + | |{{Card|Fairgrounds}} || 博覽會 || Tržiště || Kermisterrein || Markkinat || Champ de foire || Festplatz || Mercatino || 品評会 || Odpust || Ярмарка || Recinto Ferial |
|} | |} | ||
Line 461: | Line 448: | ||
|{{Card|Develop}} || || 發展 || Výstavba || Ontwikkelen || Grynderi || Développement || Aufbau || Sviluppo || 開発 || Развитие || Desarrollo | |{{Card|Develop}} || || 發展 || Výstavba || Ontwikkelen || Grynderi || Développement || Aufbau || Sviluppo || 開発 || Развитие || Desarrollo | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Guard Dog}} || ² || || || || || || Wachhund || || | + | |{{Card|Guard Dog}} || ² || || || || || || Wachhund || || || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Oasis}} || || 綠洲 || Oáza || Oase || Keidas || Oasis || Oase || Oasi || オアシス || Оазис || Oasis | |{{Card|Oasis}} || || 綠洲 || Oáza || Oase || Keidas || Oasis || Oase || Oasi || オアシス || Оазис || Oasis | ||
Line 477: | Line 464: | ||
|''{{Card|Nomad Camp}} || ¹ || 遊牧民族 || Tábor nomádů || Nomadenkamp || Paimentolaisleiri || Campement nomade || Nomadencamp || Campo Nomadi || 遊牧民の野営地 || Стойбище || Campamento Nómada | |''{{Card|Nomad Camp}} || ¹ || 遊牧民族 || Tábor nomádů || Nomadenkamp || Paimentolaisleiri || Campement nomade || Nomadencamp || Campo Nomadi || 遊牧民の野営地 || Стойбище || Campamento Nómada | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Nomads}} || ² || || || || || || Nomaden || || | + | |{{Card|Nomads}} || ² || || || || || || Nomaden || || || || |
|- | |- | ||
|''{{Card|Silk Road}} || ¹ || 絲路 || Hedvábná stezka || Zijderoute || Silkkitie || Route de la soie || Seidenstraße<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Seidenstrasse --> || Via della Seta || シルクロード || Шёлковый Путь || Ruta de la Seda | |''{{Card|Silk Road}} || ¹ || 絲路 || Hedvábná stezka || Zijderoute || Silkkitie || Route de la soie || Seidenstraße<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Seidenstrasse --> || Via della Seta || シルクロード || Шёлковый Путь || Ruta de la Seda | ||
Line 485: | Line 472: | ||
|{{Card|Trader}} || || 路邊攤 || Kramář || Handelaar || Kaupustelija || Troqueuse || Fahrender Händler{{Divline}}Fahrende Händlerin || Commerciante || 交易人 || Торговец || Comerciante | |{{Card|Trader}} || || 路邊攤 || Kramář || Handelaar || Kaupustelija || Troqueuse || Fahrender Händler{{Divline}}Fahrende Händlerin || Commerciante || 交易人 || Торговец || Comerciante | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Trail}} || ² || || || || || || Pfad || || | + | |{{Card|Trail}} || ² || || || || || || Pfad || || || || |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Weaver}} || ² || || || || || || Weberin || || | + | |{{Card|Weaver}} || ² || || || || || || Weberin || || || || |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Berserker}} || ² || || || || || || Berserker || || | + | |{{Card|Berserker}} || ² || || || || || || Berserker || || || || |
|- | |- | ||
|''{{Card|Cache}} || ¹ || 祕寶 || Úkryt || Bewaarplaats || Piilo || Cache || Schatztruhe || Forziere || 埋蔵金 || Схрон || Hallazgo | |''{{Card|Cache}} || ¹ || 祕寶 || Úkryt || Bewaarplaats || Piilo || Cache || Schatztruhe || Forziere || 埋蔵金 || Схрон || Hallazgo | ||
Line 495: | Line 482: | ||
|{{Card|Cartographer}} || || 製圖師 || Kartograf || Cartograaf || Kartanpiirtäjä || Cartographe || Kartograph || Cartografo || 地図職人 || Картограф || Cartógrafo | |{{Card|Cartographer}} || || 製圖師 || Kartograf || Cartograaf || Kartanpiirtäjä || Cartographe || Kartograph || Cartografo || 地図職人 || Картограф || Cartógrafo | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Cauldron}} || ² || || || || || || Hexenkessel || || | + | |{{Card|Cauldron}} || ² || || || || || || Hexenkessel || || || || |
|- | |- | ||
|''{{Card|Embassy}} || ¹ || 大使館 || Vyslanectví || Ambassade || Lähetystö || Ambassade || Botschaft || Diplomatico || 大使館 || Посольство || Embajada | |''{{Card|Embassy}} || ¹ || 大使館 || Vyslanectví || Ambassade || Lähetystö || Ambassade || Botschaft || Diplomatico || 大使館 || Посольство || Embajada | ||
Line 511: | Line 498: | ||
|{{Card|Margrave}} || || 侯爵 || Markrabě || Markgraaf || Markiisi || Margrave || Markgraf || Margravio || 辺境伯 || Маркграф || Margrave | |{{Card|Margrave}} || || 侯爵 || Markrabě || Markgraaf || Markiisi || Margrave || Markgraf || Margravio || 辺境伯 || Маркграф || Margrave | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Souk}} || ² || || || || || || Souk || || | + | |{{Card|Souk}} || ² || || || || || || Souk || || || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Stables}} || || 馬廄 || Stáje || Stallen || Hevostalli || Écuries || Stallungen || Stalla || 厩舎 || Конюшня || Caballerizas | |{{Card|Stables}} || || 馬廄 || Stáje || Stallen || Hevostalli || Écuries || Stallungen || Stalla || 厩舎 || Конюшня || Caballerizas | ||
|- | |- | ||
− | |{{Card|Wheelwright}} || ² || || || || || || Radmacherin || || | + | |{{Card|Wheelwright}} || ² || || || || || || Radmacherin || || || || |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Witch's Hut}} || ² || || || || || || Hexenhütte || || | + | |{{Card|Witch's Hut}} || ² || || || || || || Hexenhütte || || || || |
|- | |- | ||
|{{Card|Border Village}} || || 國界村莊 || Pohraniční vesnice || Grensdorp || Rajakylä || Village frontalier || Grenzdorf || Villaggio di Frontiera || 国境の村 || Пограничная Деревня || Pueblo Fronterizo | |{{Card|Border Village}} || || 國界村莊 || Pohraniční vesnice || Grensdorp || Rajakylä || Village frontalier || Grenzdorf || Villaggio di Frontiera || 国境の村 || Пограничная Деревня || Pueblo Fronterizo | ||
Line 523: | Line 510: | ||
|{{Card|Farmland}} || || 農地 || Úrodná země || Landbouwgrond || Viljelysmaat || Terre agricole || Fruchtbares Land || Terra Coltivata || 農地 || Угодья || Tierra de Labranza | |{{Card|Farmland}} || || 農地 || Úrodná země || Landbouwgrond || Viljelysmaat || Terre agricole || Fruchtbares Land || Terra Coltivata || 農地 || Угодья || Tierra de Labranza | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Dark Ages]] == | == [[Dark Ages]] == | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
! English !! Chinese !! Czech !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Japanese !! Korean !! Russian !! Spanish | ! English !! Chinese !! Czech !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Japanese !! Korean !! Russian !! Spanish | ||
+ | |- | ||
+ | |{{Card|Spoils}} || 戰利品 || Kořist || Buit || Sotasaalis || Butin || Beute || 略奪品 || 전리품 || Добыча || Botín | ||
|- | |- | ||
|{{Card|Abandoned Mine}} || 廢棄礦坑 || Opuštěný důl || Verlaten Mijn || Raunioitunut kaivos || Mine abandonnée || Verlassene Mine || 廃坑 || 폐광 || Заброшенный Рудник || Mina Abandonada | |{{Card|Abandoned Mine}} || 廢棄礦坑 || Opuštěný důl || Verlaten Mijn || Raunioitunut kaivos || Mine abandonnée || Verlassene Mine || 廃坑 || 폐광 || Заброшенный Рудник || Mina Abandonada | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|{{Card|Ruined Library}} || 圖書館遺址 || Zničená knihovna || Ingestorte Bibliotheek || Raunioitunut kirjasto || Bibliothèque en ruines || Zerstörte Bibliothek || 図書館跡地 || 폐허가 된 도서관 || Разрушенная Библиотека || Biblioteca en Ruinas | |{{Card|Ruined Library}} || 圖書館遺址 || Zničená knihovna || Ingestorte Bibliotheek || Raunioitunut kirjasto || Bibliothèque en ruines || Zerstörte Bibliothek || 図書館跡地 || 폐허가 된 도서관 || Разрушенная Библиотека || Biblioteca en Ruinas | ||
Line 542: | Line 524: | ||
|- | |- | ||
|{{Card|Ruined Village}} || 荒蕪村落 || Vypálená vesnice || Vernield Dorp || Raunioitunut kylä || Ville en ruines || Zerstörtes Dorf || 廃村 || 폐허가 된 마을 || Разрушенная Деревня || Pueblo en Ruinas | |{{Card|Ruined Village}} || 荒蕪村落 || Vypálená vesnice || Vernield Dorp || Raunioitunut kylä || Ville en ruines || Zerstörtes Dorf || 廃村 || 폐허가 된 마을 || Разрушенная Деревня || Pueblo en Ruinas | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|{{Card|Survivors}} || 難民 || Pozůstalí || Overlevenden || Eloonjääneet || Rescapés || Überlebende || 生存者 || 생존자 || Уцелевшие || Supervivientes | |{{Card|Survivors}} || 難民 || Pozůstalí || Overlevenden || Eloonjääneet || Rescapés || Überlebende || 生存者 || 생존자 || Уцелевшие || Supervivientes | ||
+ | |- | ||
+ | |{{Card|Hovel}} || 茅屋 || Chýše || Hutje || Röttelö || Cabane || Hütte || 納屋 || 초가집 || Лачуга || Casucha | ||
+ | |- | ||
+ | |{{Card|Necropolis}} || 墓園 || Vylidněné město || Necropolis || Kuolleiden kaupunki || Nécropole || Totenstadt || 共同墓地 || 공동묘지 || Некрополь || Necrópolis | ||
+ | |- | ||
+ | |{{Card|Overgrown Estate}} || 廢棄房屋 || Zpustlý statek || Verwilderd Landgoed || Autiotila || Domaine luxuriant || Verfallenes Anwesen || 草茂る屋敷 || 잡초투성이 사유지 || Заросшее Поместье || Finca Abandonada | ||
|- | |- | ||
|{{Card|Poor House}} || 收容所 || Chudobinec || Armenhuis || Köyhäintalo || Hospice || Armenhaus || 救貧院 || 빈민구제소 || Богадельня || Hospicio | |{{Card|Poor House}} || 收容所 || Chudobinec || Armenhuis || Köyhäintalo || Hospice || Armenhaus || 救貧院 || 빈민구제소 || Богадельня || Hospicio | ||
Line 641: | Line 627: | ||
|{{Card|Hunting Grounds}} || 狩獵場 || Revír || Jachtvelden || Metsästysmaat || Territoire de chasse || Jagdgründe || 狩場 || 사냥터 || Охотничьи Угодья || Coto de Caza | |{{Card|Hunting Grounds}} || 狩獵場 || Revír || Jachtvelden || Metsästysmaat || Territoire de chasse || Jagdgründe || 狩場 || 사냥터 || Охотничьи Угодья || Coto de Caza | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Guilds]] == | == [[Guilds]] == | ||
− | |||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
− | ! English | + | ! English !! Dutch !! Finnish !! French !! German !! Japanese !! Korean !! Russian !! Spanish<sup>[[#Notes|[u] ]]</sup><!-- unreleased, names appearing in kingdom sets from other expansions --> |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Candlestick Maker}} | + | |{{Card|Candlestick Maker}} || Kandelaarmaker || Kynttilänvalaja || Cirier || Leuchtenmacher || 蝋燭職人 || 촛대제작자 || Свечной Мастер || Fabricante de candeleros |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Stonemason}} | + | |{{Card|Stonemason}} || Steenhouwer || Kivenhakkaaja || Tailleur de pierre || Steinmetz || 石工 || 석공 || Каменщик || Cantero |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Doctor}} | + | |{{Card|Doctor}} || Arts || Lääkäri || Médecin || Arzt || 医者 || 의사 || Доктор || Médico |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Masterpiece}} | + | |{{Card|Masterpiece}} || Meesterwerk || Mestariteos || Chef-d'œuvre || Meisterstück || 名品 || 명작 || Шедевр || Obra de arte |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Advisor}} | + | |{{Card|Advisor}} || Adviseur || Neuvonantaja || Conseiller || Berater || 助言者 || 간신배 || Советник || Consejero |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Plaza}} | + | |{{Card|Plaza}} || Plaza || Suihkulähde || Place du village || Platz || 広場 || 광장 || Площадь || Plaza |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Taxman}} | + | |{{Card|Taxman}} || Belastinginner || Verottaja || Percepteur || Steuereintreiber || 収税吏 || 세금징수원 || Сборщик Налогов || Recaudador |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Herald}} | + | |{{Card|Herald}} || Heraut || Airut || Héraut || Herold || 伝令官 || 전령 || Глашатай || Heraldo |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Baker}} | + | |{{Card|Baker}} || Bakker || Leipuri || Boulanger || Bäcker || パン屋 || 제빵사 || Пекарь || Panadera |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Butcher}} | + | |{{Card|Butcher}} || Slager || Teurastaja || Boucher || Metzger || 肉屋 || 도살자 || Мясник || Carnicero |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Journeyman}} | + | |{{Card|Journeyman}} || Gezel || Reissumies || Compagnon || Wandergeselle || 熟練工 || 여행자 || Подёнщик || Viajero |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Merchant Guild}} | + | |{{Card|Merchant Guild}} || Koopmansgilde || Kilta || Guilde des Marchands || Kaufmannsgilde || 商人ギルド || 상인 조합 || Купеческая Гильдия || Gremio mercantil |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Soothsayer}} | + | |{{Card|Soothsayer}} || Helderziende || Manaaja || Devin || Wahrsager{{Divline}}Wahrsagerin{{Divline}}Hellseherin || 預言者 || 예언자 || Предсказатель || Vidente |
|} | |} | ||
− | |||
== [[Adventures]] == | == [[Adventures]] == | ||
Line 796: | Line 779: | ||
|{{Event|Pathfinding}} || Woudlopen || Reitin etsintä || Reconnaissance || Wegsuche || 誘導 || Землепроходство || | |{{Event|Pathfinding}} || Woudlopen || Reitin etsintä || Reconnaissance || Wegsuche || 誘導 || Землепроходство || | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Empires]] == | == [[Empires]] == | ||
Line 944: | Line 926: | ||
|{{Landmark|Wolf Den}} || Wolvenhol || Sudenpesä || Wolfsbau || 狼の巣 || 늑대 굴 || Wilcze leże || Волчье Логово || Guarida del lobo | |{{Landmark|Wolf Den}} || Wolvenhol || Sudenpesä || Wolfsbau || 狼の巣 || 늑대 굴 || Wilcze leże || Волчье Логово || Guarida del lobo | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Nocturne]] == | == [[Nocturne]] == | ||
Line 1,104: | Line 1,085: | ||
|{{State|Twice Miserable}} || Dubbel ellendig || Doppelt Elendig || 都落ち || Podwójnie nieszczęśliwy || || | |{{State|Twice Miserable}} || Dubbel ellendig || Doppelt Elendig || 都落ち || Podwójnie nieszczęśliwy || || | ||
|} | |} | ||
− | |||
== [[Renaissance]] == | == [[Renaissance]] == | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
− | ! English !! Dutch !! German | + | ! English !! Dutch !! German !! Spanish |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Border Guard}} || Grenswacht || Grenzposten | + | |{{Card|Border Guard}} || Grenswacht || Grenzposten || Guardia Fronteriza |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Ducat}} || Dukaat || Goldmünze | + | |{{Card|Ducat}} || Dukaat || Goldmünze || Moneda |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Lackeys}} || Kamerbedienden || Diener | + | |{{Card|Lackeys}} || Kamerbedienden || Diener || Lacayos |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Acting Troupe}} || Toneelgezelschap || Schauspieltruppe | + | |{{Card|Acting Troupe}} || Toneelgezelschap || Schauspieltruppe || Comediantes |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Cargo Ship}} || Vrachtschip || Frachtschiff | + | |{{Card|Cargo Ship}} || Vrachtschip || Frachtschiff || Barco de Carga |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Experiment}} || Experiment || Experiment | + | |{{Card|Experiment}} || Experiment || Experiment || Experimento |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Improve}} || Verbetering || Fortschritt | + | |{{Card|Improve}} || Verbetering || Fortschritt || Modernizar |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Flag Bearer}} || Vaandeldrager || Fahnenträger | + | |{{Card|Flag Bearer}} || Vaandeldrager || Fahnenträger || Abanderado |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Hideout}} || Schuilplaats || Versteck | + | |{{Card|Hideout}} || Schuilplaats || Versteck || Escondrijo |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Inventor}} || Uitvinder || Erfinder | + | |{{Card|Inventor}} || Uitvinder || Erfinder || Inventor |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Mountain Village}} || Bergdorp || Bergdorf | + | |{{Card|Mountain Village}} || Bergdorp || Bergdorf || Aldea de Montaña |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Patron}} || Beschermheer || Patron | + | |{{Card|Patron}} || Beschermheer || Patron || Mecenas |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Priest}} || Priester || Priester | + | |{{Card|Priest}} || Priester || Priester || Sacerdote |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Research}} || Onderzoek || Forscherin | + | |{{Card|Research}} || Onderzoek || Forscherin || Investigación |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Silk Merchant}} || Zijdekoopman || Seidenhändlerin | + | |{{Card|Silk Merchant}} || Zijdekoopman || Seidenhändlerin || Comerciante de Sedas |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Old Witch}} || Oude heks || Alte Hexe | + | |{{Card|Old Witch}} || Oude heks || Alte Hexe || Bruja Vieja |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Recruiter}} || Ronselaar || Anwerber | + | |{{Card|Recruiter}} || Ronselaar || Anwerber || Reclutador |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Scepter}} || Scepter || Zepter | + | |{{Card|Scepter}} || Scepter || Zepter || Cetro |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Scholar}} || Geleerde || Gelehrte | + | |{{Card|Scholar}} || Geleerde || Gelehrte || Erudita |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sculptor}} || Beeldhouwer || Bildhauerin | + | |{{Card|Sculptor}} || Beeldhouwer || Bildhauerin || Escultora |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Seer}} || Ziener || Seher | + | |{{Card|Seer}} || Ziener || Seher || Visionario |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Spices}} || Specerijen || Gewürze | + | |{{Card|Spices}} || Specerijen || Gewürze || Especias |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Swashbuckler}} || Ijzervreter || Freibeuterin | + | |{{Card|Swashbuckler}} || Ijzervreter || Freibeuterin || Bravucona |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Treasurer}} || Schatbewaarder || Schatzmeisterin | + | |{{Card|Treasurer}} || Schatbewaarder || Schatzmeisterin || Tesorera |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Villain}} || Slechterik || Schwarzer Meister | + | |{{Card|Villain}} || Slechterik || Schwarzer Meister || Villano |
|- | |- | ||
− | |{{Artifact|Flag}} || Vaandel || Fahne | + | |{{Artifact|Flag}} || Vaandel || Fahne || Bandera |
|- | |- | ||
− | |{{Artifact|Horn}} || Hoorn || Horn | + | |{{Artifact|Horn}} || Hoorn || Horn || Cuerno |
|- | |- | ||
− | |{{Artifact|Key}} || Sleutel || Schlüssel | + | |{{Artifact|Key}} || Sleutel || Schlüssel || Llave |
|- | |- | ||
− | |{{Artifact|Lantern}} || Lantaarn || Laterne | + | |{{Artifact|Lantern}} || Lantaarn || Laterne || Farol |
|- | |- | ||
− | |{{Artifact|Treasure Chest}} || Schatkist || Schatzkiste | + | |{{Artifact|Treasure Chest}} || Schatkist || Schatzkiste || Cofre del Tesoro |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Cathedral}} || Kathedraal || Kathedrale | + | |{{Project|Cathedral}} || Kathedraal || Kathedrale || Catedral |
|- | |- | ||
− | |{{Project|City Gate}} || Stadspoort || Stadttor | + | |{{Project|City Gate}} || Stadspoort || Stadttor || Puerta de la ciudad |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Pageant}} || Spektakel || Festzug | + | |{{Project|Pageant}} || Spektakel || Festzug || Pompa |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Sewers}} || Riolen || Abwasserkanal | + | |{{Project|Sewers}} || Riolen || Abwasserkanal || Alcantarillas |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Star Chart}} || Sterrenkaart || Sternenkarte | + | |{{Project|Star Chart}} || Sterrenkaart || Sternenkarte || Carta Estelar |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Exploration}} || Ontdekkingsreis || Erkundung | + | |{{Project|Exploration}} || Ontdekkingsreis || Erkundung || Exploración |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Fair}} || Braderie || Kleiner Markt | + | |{{Project|Fair}} || Braderie || Kleiner Markt || Feria |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Silos}} || Silo's || Speicher | + | |{{Project|Silos}} || Silo's || Speicher || Silos |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Sinister Plot}} || Duistere samenzwering || Finsterer Plan | + | |{{Project|Sinister Plot}} || Duistere samenzwering || Finsterer Plan || Plan Siniestro |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Academy}} || Academie || Akademie | + | |{{Project|Academy}} || Academie || Akademie || Academia |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Capitalism}} || Kapitalisme || Kapitalismus | + | |{{Project|Capitalism}} || Kapitalisme || Kapitalismus || Capitalismo |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Fleet}} || Vloot || Flotte | + | |{{Project|Fleet}} || Vloot || Flotte || Flota |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Guildhall}} || Gildehuis || Gildenhaus | + | |{{Project|Guildhall}} || Gildehuis || Gildenhaus || Ayuntamiento |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Piazza}} || Plein || Piazza | + | |{{Project|Piazza}} || Plein || Piazza || ''Piazza'' |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Road Network}} || Wegennet || Straßennetz<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Strassennetz --> | + | |{{Project|Road Network}} || Wegennet || Straßennetz<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Strassennetz --> || Red de Carreteras |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Barracks}} || Kazerne || Kaserne | + | |{{Project|Barracks}} || Kazerne || Kaserne || Cuartel |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Crop Rotation}} || Wisselbouw || Fruchtwechsel | + | |{{Project|Crop Rotation}} || Wisselbouw || Fruchtwechsel || Rotación de Cultivos |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Innovation}} || Vernieuwing || Innovation | + | |{{Project|Innovation}} || Vernieuwing || Innovation || Innovación |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Canal}} || Kanaal || Kanal | + | |{{Project|Canal}} || Kanaal || Kanal || Canal |
|- | |- | ||
− | |{{Project|Citadel}} || Burcht || Zitadelle | + | |{{Project|Citadel}} || Burcht || Zitadelle || Ciudadela |
|} | |} | ||
− | |||
== [[Menagerie (expansion)|Menagerie]] == | == [[Menagerie (expansion)|Menagerie]] == | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
− | ! English !! Dutch !! German | + | ! English !! Dutch !! German |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Black Cat}} || Zwarte kat || Schwarze Katze | + | |{{Card|Black Cat}} || Zwarte kat || Schwarze Katze |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sleigh}} || Slede || Schlitten | + | |{{Card|Sleigh}} || Slede || Schlitten |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Supplies}} || Voorraden || Nachschub | + | |{{Card|Supplies}} || Voorraden || Nachschub |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Camel Train}} || Kamelenkaravaan || Kamelzug | + | |{{Card|Camel Train}} || Kamelenkaravaan || Kamelzug |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Goatherd}} || Geitenhoeder || Ziegenhirtin | + | |{{Card|Goatherd}} || Geitenhoeder || Ziegenhirtin |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Horse}} || Paard || Pferd | + | |{{Card|Horse}} || Paard || Pferd |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Scrap}} || Schroot || Schrott | + | |{{Card|Scrap}} || Schroot || Schrott |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sheepdog}} || Herdershond || Hirtenhund | + | |{{Card|Sheepdog}} || Herdershond || Hirtenhund |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Snowy Village}} || Besneeuwd dorp || Verschneites Dorf | + | |{{Card|Snowy Village}} || Besneeuwd dorp || Verschneites Dorf |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Stockpile}} || Reserve || Depot | + | |{{Card|Stockpile}} || Reserve || Depot |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Bounty Hunter}} || Premiejager || Kopfgeldjägerin | + | |{{Card|Bounty Hunter}} || Premiejager || Kopfgeldjägerin |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Cardinal}} || Kardinaal || Kardinal | + | |{{Card|Cardinal}} || Kardinaal || Kardinal |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Cavalry}} || Cavalerie || Kavallerie | + | |{{Card|Cavalry}} || Cavalerie || Kavallerie |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Groom}} || Rijknecht || Stallbursche | + | |{{Card|Groom}} || Rijknecht || Stallbursche |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Hostelry}} || Pension || Herberge | + | |{{Card|Hostelry}} || Pension || Herberge |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Village Green}} || Dorpsweide || Dorfanger | + | |{{Card|Village Green}} || Dorpsweide || Dorfanger |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Fisherman}} || Visser || Fischer | + | |{{Card|Fisherman}} || Visser || Fischer |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Hunting Lodge}} || Jachthuis || Jagdhütte | + | |{{Card|Hunting Lodge}} || Jachthuis || Jagdhütte |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Barge}} || Aak || Lastkahn | + | |{{Card|Barge}} || Aak || Lastkahn |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Coven}} || Heksenkring || Hexenzirkel | + | |{{Card|Coven}} || Heksenkring || Hexenzirkel |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Displace}} || Verplaatsing || Vertreibung | + | |{{Card|Displace}} || Verplaatsing || Vertreibung |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Falconer}} || Valkenier || Falknerin | + | |{{Card|Falconer}} || Valkenier || Falknerin |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Gatekeeper}} || Poortwachter || Wache | + | |{{Card|Gatekeeper}} || Poortwachter || Wache |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Kiln}} || Oven || Brennofen | + | |{{Card|Kiln}} || Oven || Brennofen |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Livery}} || Stalhouderij || Pferdestall | + | |{{Card|Livery}} || Stalhouderij || Pferdestall |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Mastermind}} || Meesterbrein || Drahtzieher | + | |{{Card|Mastermind}} || Meesterbrein || Drahtzieher |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Paddock}} || Omheind veld || Koppel | + | |{{Card|Paddock}} || Omheind veld || Koppel |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Sanctuary}} || Gewijde plek || Zufluchtsort | + | |{{Card|Sanctuary}} || Gewijde plek || Zufluchtsort |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Destrier}} || Krijgsros || Schlachtross | + | |{{Card|Destrier}} || Krijgsros || Schlachtross |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Wayfarer}} || Voetreiziger || Wanderin | + | |{{Card|Wayfarer}} || Voetreiziger || Wanderin |
|- | |- | ||
− | |{{Card|Animal Fair}} || Dierenmarkt || Viehmarkt | + | |{{Card|Animal Fair}} || Dierenmarkt || Viehmarkt |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Delay}} || Vertraging || Verzögerung | + | |{{Event|Delay}} || Vertraging || Verzögerung |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Desperation}} || Wanhoop || Verzweiflung | + | |{{Event|Desperation}} || Wanhoop || Verzweiflung |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Gamble}} || Gokken || Wagnis | + | |{{Event|Gamble}} || Gokken || Wagnis |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Pursue}} || Nastreven || Verfolgung | + | |{{Event|Pursue}} || Nastreven || Verfolgung |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Ride}} || Rit || Ausritt | + | |{{Event|Ride}} || Rit || Ausritt |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Toil}} || Gezwoeg || Plackerei | + | |{{Event|Toil}} || Gezwoeg || Plackerei |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Enhance}} || Verhoging || Verbesserung | + | |{{Event|Enhance}} || Verhoging || Verbesserung |
|- | |- | ||
− | |{{Event|March}} || Mars || Fußmarsch<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Fussmarsch --> | + | |{{Event|March}} || Mars || Fußmarsch<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Fussmarsch --> |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Transport}} || Transport || Transport | + | |{{Event|Transport}} || Transport || Transport |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Banish}} || Verbannen || Verbannung | + | |{{Event|Banish}} || Verbannen || Verbannung |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Bargain}} || Koopje || Gutes Geschäft | + | |{{Event|Bargain}} || Koopje || Gutes Geschäft |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Invest}} || Investeren || Investition | + | |{{Event|Invest}} || Investeren || Investition |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Seize the Day}} || Pluk de Dag || Nutze den Tag | + | |{{Event|Seize the Day}} || Pluk de Dag || Nutze den Tag |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Commerce}} || Commercie || Kommerz | + | |{{Event|Commerce}} || Commercie || Kommerz |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Demand}} || Vraag || Forderung | + | |{{Event|Demand}} || Vraag || Forderung |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Stampede}} || Stormloop || Stampede | + | |{{Event|Stampede}} || Stormloop || Stampede |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Reap}} || Maaien || Reiche Ernte | + | |{{Event|Reap}} || Maaien || Reiche Ernte |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Enclave}} || Enclave || Enklave | + | |{{Event|Enclave}} || Enclave || Enklave |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Alliance}} || Bondgenootschap || Bündnis | + | |{{Event|Alliance}} || Bondgenootschap || Bündnis |
|- | |- | ||
− | |{{Event|Populate}} || Bevolken || Besiedlung | + | |{{Event|Populate}} || Bevolken || Besiedlung |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Butterfly}} || Spoor van de Vlinder || Weg des Schmetterlings | + | |{{Way|Way of the Butterfly}} || Spoor van de Vlinder || Weg des Schmetterlings |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Camel}} || Spoor van de Kameel || Weg des Kamels | + | |{{Way|Way of the Camel}} || Spoor van de Kameel || Weg des Kamels |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Chameleon}} || Spoor van de Kameleon || Weg des Chamäleons | + | |{{Way|Way of the Chameleon}} || Spoor van de Kameleon || Weg des Chamäleons |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Frog}} || Spoor van de Kikker || Weg des Frosches | + | |{{Way|Way of the Frog}} || Spoor van de Kikker || Weg des Frosches |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Goat}} || Spoor van de Geit || Weg der Ziege | + | |{{Way|Way of the Goat}} || Spoor van de Geit || Weg der Ziege |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Horse}} || Spoor van het Paard || Weg des Pferdes | + | |{{Way|Way of the Horse}} || Spoor van het Paard || Weg des Pferdes |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Mole}} || Spoor van de Mol || Weg des Maulwurfs | + | |{{Way|Way of the Mole}} || Spoor van de Mol || Weg des Maulwurfs |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Monkey}} || Spoor van de Aap || Weg des Affen | + | |{{Way|Way of the Monkey}} || Spoor van de Aap || Weg des Affen |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Mouse}} || Spoor van de Muis || Weg der Maus | + | |{{Way|Way of the Mouse}} || Spoor van de Muis || Weg der Maus |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Mule}} || Spoor van de Ezel || Weg des Maultiers | + | |{{Way|Way of the Mule}} || Spoor van de Ezel || Weg des Maultiers |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Otter}} || Spoor van de Otter || Weg des Otters | + | |{{Way|Way of the Otter}} || Spoor van de Otter || Weg des Otters |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Ox}} || Spoor van de Os || Weg des Ochsen | + | |{{Way|Way of the Ox}} || Spoor van de Os || Weg des Ochsen |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Owl}} || Spoor van de Uil || Weg der Eule | + | |{{Way|Way of the Owl}} || Spoor van de Uil || Weg der Eule |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Pig}} || Spoor van het Varken || Weg des Schweins | + | |{{Way|Way of the Pig}} || Spoor van het Varken || Weg des Schweins |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Rat}} || Spoor van de Rat || Weg der Ratte | + | |{{Way|Way of the Rat}} || Spoor van de Rat || Weg der Ratte |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Seal}} || Spoor van de Zeehond || Weg der Robbe | + | |{{Way|Way of the Seal}} || Spoor van de Zeehond || Weg der Robbe |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Sheep}} || Spoor van het Schaap || Weg des Schafes | + | |{{Way|Way of the Sheep}} || Spoor van het Schaap || Weg des Schafes |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Squirrel}} || Spoor van de Eekhoorn || Weg des Eichhörnchens | + | |{{Way|Way of the Squirrel}} || Spoor van de Eekhoorn || Weg des Eichhörnchens |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Turtle}} || Spoor van de Schildpad || Weg der Schildkröte | + | |{{Way|Way of the Turtle}} || Spoor van de Schildpad || Weg der Schildkröte |
|- | |- | ||
− | |{{Way|Way of the Worm}} || Spoor van de Worm || Weg des Wurms | + | |{{Way|Way of the Worm}} || Spoor van de Worm || Weg des Wurms |
|} | |} | ||
Line 1,362: | Line 1,341: | ||
== [[Allies]] == | == [[Allies]] == | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
− | ! English !! Dutch !! German | + | ! English !! Dutch !! German !! Korean |
<!-- 2$ --> | <!-- 2$ --> | ||
|- | |- | ||
Line 1,368: | Line 1,347: | ||
|Kerstbal | |Kerstbal | ||
|Tand | |Tand | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,374: | Line 1,352: | ||
|Hielenlikker | |Hielenlikker | ||
|Schmeichler | |Schmeichler | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- 3$ --> | <!-- 3$ --> | ||
Line 1,381: | Line 1,358: | ||
|Importeur | |Importeur | ||
|Importeurin | |Importeurin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,387: | Line 1,363: | ||
|Handelaarskamp | |Handelaarskamp | ||
|Händlerlager | |Händlerlager | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,393: | Line 1,368: | ||
|Schildwacht | |Schildwacht | ||
|Wächter | |Wächter | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,399: | Line 1,373: | ||
|Ondergeschikte | |Ondergeschikte | ||
|Untergebener | |Untergebener | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- 4$ --> | <!-- 4$ --> | ||
Line 1,406: | Line 1,379: | ||
|Zaakwaarnemer | |Zaakwaarnemer | ||
|Mittelsmann | |Mittelsmann | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,412: | Line 1,384: | ||
|Houtwerker | |Houtwerker | ||
|Schreinerin | |Schreinerin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,418: | Line 1,389: | ||
|Renbode | |Renbode | ||
|Botin | |Botin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,424: | Line 1,394: | ||
|Waard | |Waard | ||
|Wirtin | |Wirtin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,430: | Line 1,399: | ||
|Nederzetting | |Nederzetting | ||
|Ortschaft | |Ortschaft | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- 5$ --> | <!-- 5$ --> | ||
Line 1,437: | Line 1,405: | ||
|Barbaar | |Barbaar | ||
|Barbar | |Barbar | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,443: | Line 1,410: | ||
|Hoofdstad | |Hoofdstad | ||
|Hauptstadt | |Hauptstadt | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,449: | Line 1,415: | ||
|Contract | |Contract | ||
|Vertrag | |Vertrag | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,455: | Line 1,420: | ||
|Afgezant | |Afgezant | ||
|Unterhändlerin | |Unterhändlerin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,461: | Line 1,425: | ||
|Kunstmuseum | |Kunstmuseum | ||
|Markthalle | |Markthalle | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,467: | Line 1,430: | ||
|Gildenmeester | |Gildenmeester | ||
|Gildemeisterin | |Gildemeisterin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,473: | Line 1,435: | ||
|Struikrover | |Struikrover | ||
|Wegelagerer | |Wegelagerer | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,479: | Line 1,440: | ||
|Jager | |Jager | ||
|Jägerin | |Jägerin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,485: | Line 1,445: | ||
|Bijwerken | |Bijwerken | ||
|Umgestaltung | |Umgestaltung | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,491: | Line 1,450: | ||
|Koninklijk Galeischip | |Koninklijk Galeischip | ||
|Königliche Galeere | |Königliche Galeere | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,497: | Line 1,455: | ||
|Tirailleur | |Tirailleur | ||
|Aufwiegler | |Aufwiegler | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,503: | Line 1,460: | ||
|Specialist | |Specialist | ||
|Spezialistin | |Spezialistin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,509: | Line 1,465: | ||
|Ruilen | |Ruilen | ||
|Tausch | |Tausch | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- 6$ --> | <!-- 6$ --> | ||
Line 1,516: | Line 1,471: | ||
|Markies | |Markies | ||
|Marquis | |Marquis | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- split piles --> | <!-- split piles --> | ||
Line 1,524: | Line 1,478: | ||
|Stedelingen | |Stedelingen | ||
|Bürger | |Bürger | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,530: | Line 1,483: | ||
|Omroeper | |Omroeper | ||
|Ausruferin | |Ausruferin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,536: | Line 1,488: | ||
|Kachelsmid | |Kachelsmid | ||
|Eisenschmied | |Eisenschmied | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,542: | Line 1,493: | ||
|Molenaar | |Molenaar | ||
|Müller | |Müller | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,548: | Line 1,498: | ||
|Ouderling | |Ouderling | ||
|Älteste | |Älteste | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- 3$ --> | <!-- 3$ --> | ||
Line 1,555: | Line 1,504: | ||
|Voorspellers | |Voorspellers | ||
|Augurinnen | |Augurinnen | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,561: | Line 1,509: | ||
|Kruidenverzamelaar | |Kruidenverzamelaar | ||
|Kräutersammlerin | |Kräutersammlerin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,567: | Line 1,514: | ||
|Misdienaar | |Misdienaar | ||
|Altardienerin | |Altardienerin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,573: | Line 1,519: | ||
|Toverheks | |Toverheks | ||
|Meisterhexe | |Meisterhexe | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,579: | Line 1,524: | ||
|Sibille | |Sibille | ||
|Prophetin | |Prophetin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,585: | Line 1,529: | ||
|Conflicten | |Conflicten | ||
|Konflikte | |Konflikte | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,591: | Line 1,534: | ||
|Strijdplan | |Strijdplan | ||
|Schlachtplan | |Schlachtplan | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,597: | Line 1,539: | ||
|Boogschutter | |Boogschutter | ||
|Bogenschützin | |Bogenschützin | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,603: | Line 1,544: | ||
|Krijgsheer | |Krijgsheer | ||
|Kriegsherr | |Kriegsherr | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,609: | Line 1,549: | ||
|Gebied | |Gebied | ||
|Territorium | |Territorium | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,615: | Line 1,554: | ||
|Forten | |Forten | ||
|Bastionen | |Bastionen | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,621: | Line 1,559: | ||
|Tent | |Tent | ||
|Zelt | |Zelt | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,627: | Line 1,564: | ||
|Garnizoen | |Garnizoen | ||
|Garnison | |Garnison | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,633: | Line 1,569: | ||
|Heuvelfort | |Heuvelfort | ||
|Hügelfort | |Hügelfort | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,639: | Line 1,574: | ||
|Ridderkasteel | |Ridderkasteel | ||
|Burg | |Burg | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,645: | Line 1,579: | ||
|Zwerftochten | |Zwerftochten | ||
|Irrfahrten | |Irrfahrten | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,651: | Line 1,584: | ||
|Oude Landkaart | |Oude Landkaart | ||
|Alte Landkarte | |Alte Landkarte | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,657: | Line 1,589: | ||
|Reis | |Reis | ||
|Seereise | |Seereise | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,663: | Line 1,594: | ||
|Verzonken Schat | |Verzonken Schat | ||
|Versunkener Schatz | |Versunkener Schatz | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,669: | Line 1,599: | ||
|Verre Kust | |Verre Kust | ||
|Ferne Küste | |Ferne Küste | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,675: | Line 1,604: | ||
|Tovenaars | |Tovenaars | ||
|Zauberer | |Zauberer | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,681: | Line 1,609: | ||
|Student | |Student | ||
|Zauberschüler | |Zauberschüler | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,687: | Line 1,614: | ||
|Illusionist | |Illusionist | ||
|Beschwörer | |Beschwörer | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,693: | Line 1,619: | ||
|Heksenmeester | |Heksenmeester | ||
|Hexenmeister | |Hexenmeister | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,699: | Line 1,624: | ||
|Zielenzuiger | |Zielenzuiger | ||
|Lich | |Lich | ||
− | |||
| | | | ||
<!-- Allies --> | <!-- Allies --> | ||
Line 1,706: | Line 1,630: | ||
|Bouwmeestersgilde | |Bouwmeestersgilde | ||
|Architektengilde | |Architektengilde | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,712: | Line 1,635: | ||
|Groep Nomaden | |Groep Nomaden | ||
|Nomadenstamm | |Nomadenstamm | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,718: | Line 1,640: | ||
|Holbewoners | |Holbewoners | ||
|Höhlenbewohner | |Höhlenbewohner | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,724: | Line 1,645: | ||
|Heksencirkel | |Heksencirkel | ||
|Hexenbund | |Hexenbund | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,730: | Line 1,650: | ||
|Stadstaat | |Stadstaat | ||
|Stadtstaat | |Stadtstaat | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,736: | Line 1,655: | ||
|Kusthaven | |Kusthaven | ||
|Höhlenhafen | |Höhlenhafen | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,742: | Line 1,660: | ||
|Ambachtsgilde | |Ambachtsgilde | ||
|Handwerkergilde | |Handwerkergilde | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,748: | Line 1,665: | ||
|Woestijngidsen | |Woestijngidsen | ||
|Wüstenführer | |Wüstenführer | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,754: | Line 1,670: | ||
|Uitvindersgezin | |Uitvindersgezin | ||
|Erfinderfamilie | |Erfinderfamilie | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,760: | Line 1,675: | ||
|Schrijversgenootschap | |Schrijversgenootschap | ||
| Gefolgschaft der Schreiber | | Gefolgschaft der Schreiber | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,766: | Line 1,680: | ||
|Bosbewoners | |Bosbewoners | ||
|Waldbewohner | |Waldbewohner | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,772: | Line 1,685: | ||
|Bende Zakkenrollers | |Bende Zakkenrollers | ||
|Taschendiebe | |Taschendiebe | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,778: | Line 1,690: | ||
|Eilandbewoners | |Eilandbewoners | ||
|Inselvolk | |Inselvolk | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,784: | Line 1,695: | ||
|Bankiersverbond | |Bankiersverbond | ||
|Bankiersverbund | |Bankiersverbund | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,790: | Line 1,700: | ||
|Winkeliersverbond | |Winkeliersverbond | ||
|Bund der Ladenbesitzer | |Bund der Ladenbesitzer | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,796: | Line 1,705: | ||
|Marktsteden | |Marktsteden | ||
|Marktstädte | |Marktstädte | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,802: | Line 1,710: | ||
|Bergbewoners | |Bergbewoners | ||
|Bergvolk | |Bergvolk | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,808: | Line 1,715: | ||
|Astrologenorde | |Astrologenorde | ||
|Sterndeuterorden | |Sterndeuterorden | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,814: | Line 1,720: | ||
|Metselaarsorde | |Metselaarsorde | ||
|Freimaurerloge | |Freimaurerloge | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,820: | Line 1,725: | ||
|Vreemdzame Sekte | |Vreemdzame Sekte | ||
|Friedlicher Kult | |Friedlicher Kult | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,826: | Line 1,730: | ||
|Hooglandherders | |Hooglandherders | ||
|Schäfer der Hochebene | |Schäfer der Hochebene | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,832: | Line 1,735: | ||
|Jagershut | |Jagershut | ||
|Hütte der Fallensteller | |Hütte der Fallensteller | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Line 1,838: | Line 1,740: | ||
|Timmermansgilde | |Timmermansgilde | ||
|Holzarbeitergilde | |Holzarbeitergilde | ||
− | |||
| | | | ||
|} | |} | ||
− | == [[ | + | == [[Plunder]] == |
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
! English !! Dutch !! German | ! English !! Dutch !! German | ||
<!-- 2 --> | <!-- 2 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Card|Cage}} || | + | | {{Card|Cage}} || || Käfig |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Grotto}} || | + | | {{Card|Grotto}} || || Grotte |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Jewelled Egg}} || | + | | {{Card|Jewelled Egg}} || || Juwelen-Ei |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Search}} || | + | | {{Card|Search}} || || Suche |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Shaman}} || | + | | {{Card|Shaman}} || || Schamanin |
<!-- 3 --> | <!-- 3 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Card|Secluded Shrine}} || | + | | {{Card|Secluded Shrine}} || || Einsamer Schrein |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Siren}} || | + | | {{Card|Siren}} || || Sirene |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Stowaway}} || | + | | {{Card|Stowaway}} || || Blinder Passagier |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Taskmaster}} || | + | | {{Card|Taskmaster}} || || Vorarbeiter |
<!-- 4 --> | <!-- 4 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Card|Abundance}} || | + | | {{Card|Abundance}} || || Überfluss |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Cabin Boy}} || | + | | {{Card|Cabin Boy}} || || Schiffsjunge |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Crucible}} || | + | | {{Card|Crucible}} || || Schmelztiegel |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Flagship}} || | + | | {{Card|Flagship}} || || Flaggschiff |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Fortune Hunter}} || | + | | {{Card|Fortune Hunter}} || || Abenteurerin |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Gondola}} || | + | | {{Card|Gondola}} || || Gondel |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Harbor Village}} || | + | | {{Card|Harbor Village}} || || Hafendorf |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Landing Party}} || | + | | {{Card|Landing Party}} || || Landungstrupp |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Mapmaker}} || | + | | {{Card|Mapmaker}} || || Kartenzeichnerin |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Maroon}} || | + | | {{Card|Maroon}} || || Ausgesetzter |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Rope}} || | + | | {{Card|Rope}} || || Seil |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Swamp Shacks}} || | + | | {{Card|Swamp Shacks}} || || Sumpfhütten |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Tools}} || | + | | {{Card|Tools}} || || Werkzeug |
<!-- 5 --> | <!-- 5 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Card|Buried Treasure}} || | + | | {{Card|Buried Treasure}} || || Vergrabener Schatz |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Crew}} || | + | | {{Card|Crew}} || || Mannschaft |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Cutthroat}} || | + | | {{Card|Cutthroat}} || || Meuchlerin |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Enlarge}} || | + | | {{Card|Enlarge}} || || Vergrößerung<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Vergrösserung --> |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Figurine}} || | + | | {{Card|Figurine}} || || Figurine |
|- | |- | ||
− | | {{Card|First Mate}} || | + | | {{Card|First Mate}} || || Erste Maatin |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Frigate}} || | + | | {{Card|Frigate}} || || Fregatte |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Longship}} || | + | | {{Card|Longship}} || || Langschiff |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Mining Road}} || | + | | {{Card|Mining Road}} || || Bergbaustraße<sup>[[#Notes|[ß] ]]</sup> <!-- Bergbaustrasse --> |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Pendant}} || | + | | {{Card|Pendant}} || || Anhänger |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Pickaxe}} || | + | | {{Card|Pickaxe}} || || Spitzhacke |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Pilgrim}} || | + | | {{Card|Pilgrim}} || || Pilger |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Quartermaster}} || | + | | {{Card|Quartermaster}} || || Quartiermeister |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Silver Mine}} || | + | | {{Card|Silver Mine}} || || Silbermine |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Trickster}} || | + | | {{Card|Trickster}} || || Gauner |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Wealthy Village}} || | + | | {{Card|Wealthy Village}} || || Wohlhabendes Dorf |
<!-- 6--> | <!-- 6--> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Card|Sack of Loot}} || | + | | {{Card|Sack of Loot}} || || Sack voll Kostbarkeiten |
<!-- 7 --> | <!-- 7 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Card|Amphora}} || | + | | {{Card|Amphora}} || || Amphore |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Doubloons}} || | + | | {{Card|Doubloons}} || || Dublonen |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Endless Chalice}} || | + | | {{Card|Endless Chalice}} || || Endloser Kelch |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Figurehead}} || | + | | {{Card|Figurehead}} || || Galionsfigur |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Hammer}} || | + | | {{Card|Hammer}} || || Hammer |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Insignia}} || | + | | {{Card|Insignia}} || || Insignien |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Jewels}} || | + | | {{Card|Jewels}} || || Juwelen |
|- | |- | ||
− | | {{Card|King's Cache}} || | + | | {{Card|King's Cache}} || || Königstruhe |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Orb}} || | + | | {{Card|Orb}} || || Kugel |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Prize Goat}} || | + | | {{Card|Prize Goat}} || || Zuchtziege |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Puzzle Box}} || | + | | {{Card|Puzzle Box}} || || Rätselschatulle |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Sextant}} || | + | | {{Card|Sextant}} || || Sextant |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Shield}} || | + | | {{Card|Shield}} || || Schild |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Spell Scroll}} || | + | | {{Card|Spell Scroll}} || || Zauberrolle |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Staff}} || | + | | {{Card|Staff}} || || Stab |
|- | |- | ||
− | | {{Card|Sword}} || | + | | {{Card|Sword}} || || Schwert |
<!-- 1 --> | <!-- 1 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Event|Bury}} || | + | | {{Event|Bury}} || || Vergraben |
<!-- 2 --> | <!-- 2 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Event|Avoid}} || | + | | {{Event|Avoid}} || || Ausweichen |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Deliver}} || | + | | {{Event|Deliver}} || || Zustellung |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Rush}} || | + | | {{Event|Rush}} || || Beeilung |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Peril}} || | + | | {{Event|Peril}} || || Riskieren |
<!-- 3 --> | <!-- 3 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Event|Foray}} || | + | | {{Event|Foray}} || || Brandschatzung |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Journey}} || | + | | {{Event|Journey}} || || Reise |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Launch}} || | + | | {{Event|Launch}} || || In See stechen |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Maelstrom}} || | + | | {{Event|Maelstrom}} || || Mahlstrom |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Mirror}} || | + | | {{Event|Mirror}} || || Spiegeln |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Prepare}} || | + | | {{Event|Prepare}} || || Vorbereitung |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Scrounge}} || | + | | {{Event|Scrounge}} || || Herumsuchen |
<!-- 6 --> | <!-- 6 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Event|Looting}} || | + | | {{Event|Looting}} || || Plünderung |
<!-- 10 --> | <!-- 10 --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Event|Invasion}} || | + | | {{Event|Invasion}} || || Invasion |
|- | |- | ||
− | | {{Event|Prosper}} || | + | | {{Event|Prosper}} || || Aufblühen |
<!-- without cost --> | <!-- without cost --> | ||
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Cheap}} || | + | | {{Trait|Cheap}} || || Billig |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Cursed}} || | + | | {{Trait|Cursed}} || || Verflucht |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Fated}} || | + | | {{Trait|Fated}} || || Vorherbestimmt |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Fawning}} || | + | | {{Trait|Fawning}} || || Aufdringlich |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Friendly}} || | + | | {{Trait|Friendly}} || || Freundlich |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Hasty}} || | + | | {{Trait|Hasty}} || || Eilig |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Inherited}} || | + | | {{Trait|Inherited}} || || Geerbt |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Inspiring}} || | + | | {{Trait|Inspiring}} || || Inspirierend |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Nearby}} || | + | | {{Trait|Nearby}} || || Benachbart |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Patient}} || | + | | {{Trait|Patient}} || || Geduldig |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Pious}} || | + | | {{Trait|Pious}} || || Fromm |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Reckless}} || | + | | {{Trait|Reckless}} || || Waghalsig |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Rich}} || | + | | {{Trait|Rich}} || || Reich |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Shy}} || | + | | {{Trait|Shy}} || || Scheu |
|- | |- | ||
− | | {{Trait|Tireless}} || | + | | {{Trait|Tireless}} || || Unermüdlich |
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== [[Promo]] == | == [[Promo]] == | ||
Line 2,083: | Line 1,948: | ||
|- | |- | ||
|{{Card|Governor}} || || || Gouverneur || Kuvernööri || Gouverneur || Gouverneur || || 総督 || 총독 || Guvernør || Gubernator || || Губернатор || Gobernador | |{{Card|Governor}} || || || Gouverneur || Kuvernööri || Gouverneur || Gouverneur || || 総督 || 총독 || Guvernør || Gubernator || || Губернатор || Gobernador | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|{{Card|Stash}} || || Tajná skrýš || Geldbuidel || Kätkö || Cachette || Geldversteck || Gruzzolo || へそくり || 비자금 || Skjult || Zaskórniak || || Тайник || Alijo | |{{Card|Stash}} || || Tajná skrýš || Geldbuidel || Kätkö || Cachette || Geldversteck || Gruzzolo || へそくり || 비자금 || Skjult || Zaskórniak || || Тайник || Alijo | ||
Line 2,094: | Line 1,957: | ||
|{{Event|Summon}} || || || || || Convocation || Einladung || || 召喚 || || || || || Зов || | |{{Event|Summon}} || || || || || Convocation || Einladung || || 召喚 || || || || || Зов || | ||
|} | |} | ||
+ | |||
== Notes == | == Notes == | ||
=== Subtitle === | === Subtitle === | ||
− | : <sup>[1]</sup> : usually a subtitle is used for first edition of | + | : <sup>[1]</sup> : usually a subtitle is used for first edition of Dominion only; its usage may vary over different printings |
=== German === | === German === |