Editing Übersetzungsfehler (German translation errors)
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
− | This | + | This page lists the errors on the German version of the cards including some faults in the rules. The rest of this page is written in German. |
− | + | Bei Dominion ist den Anweisungen auf den Karten wortwörtlich zu folgen. Im Extremfall kommt es sogar auf einzelne Buchstaben oder auf Satzzeichen an. Wenn die möglichst getreue Übertragung durch weglassen, ergänzen, vereinfachen, ungeschicktes (um-)formulieren und andere ähnliche Nachlässigkeiten verwässert wird, ist eine so vermurkste Karte potenzieller Kandidat für diese Seite. Wird durch den deutschen Text eine Fehlinterpretation ermöglicht oder gibt er einer Karte sogar eine andere Wirkung, als vom Autor [[DXV|Donald X. Vaccario]] entworfen, kann man hier veröffentlichte Version und eine getreuere Übersetzung vergleichen und über die Auswirkung nachlesen. | |
− | + | '''Diese Seite listet die Übersetzungsfehler auf den deutschen Karten auf. Die Aufnahme erfolgt, wenn verglichen mit dem englischen Original bedeutsame inhaltliche Veränderungen vorgenommen wurden. Ausserdem werden Fehler in den Regeln aufgeführt, wenn wegen ihnen einzelne Karten anders gespielt werden müssen.''' | |
− | + | Warnung: In den deutschen Regeln und Kartenerläuterungen sind noch weitere Fehler enthalten. Insbesonders werden Karten öfters fehlerhaft erklärt, obwohl die Karten selbst korrekt sind. Diese Fehler sind hier nicht aufgeführt. | |
− | == | + | == Übersicht == |
Die Fehler werden nach den verantwortlichen Unternehmen unterschieden: | Die Fehler werden nach den verantwortlichen Unternehmen unterschieden: | ||
− | Der [[Hans_im_Glück|Hans im Glück Verlag]] ( | + | Der [[Hans_im_Glück|Hans im Glück Verlag]] (HiG) war bis September 2013 Herausgeber der deutschen Karten. Das umfasste die Erweiterungen bis "Dark Ages" und die Promos bis "Gouverneur". Obwohl HiG sich bei Karten, Regeln und Erläuterungen weitesgehend an das englische Original gehalten hat, wurden Veränderungen vorgenommen, die man bestenfalls als wohlgemeint, aber ungeschickt beurteilen muss. Vermeintliche Vereinfachungen kollidieren mit zwar seltenen, dann aber gravierenden Konstellationen. Manche Änderung wurde auch erst wegen Wechselwirkung mit Karten aus späteren Erweiterungen kritisch. |
− | Seit Oktober 2013 | + | Seit Oktober 2013 werden die Erweiterungen ab "Die Gilden" und die Promos ab "Prinz" sowie Neuauflagen der bisherigen Produkte von [[RGG|Rio Grande Games]] selbst verlegt. [[ASS Altenburger]] firmiert dabei als Vertrieb, ist tatsächlich aber für den gesamten Produktionsprozeß ab den Übersetzungen verantwortlich. Beim Wechsel von HiG zu RGG wurde ASS über die bis dahin aufgefallenen Fehler informiert. ASS hat einige davon bei den Wiederauflagen korrigiert, aber auch Verschlimmbesserungen eingebaut oder gar neue Fehler eingeführt. Bei den neueren Erweiterungen ab "Gilden" wurden durch Korrekturlesen aus den Reihen regelkundiger Dominion-Spieler viele Fehler verhindert. Seit Sommer 2017 bemüht sich ASS neben den Änderungen im Rahmen der 2.Editionen auch alle bis dahin aufgefallenen Mängel und Fehler auf Karten und in der Regel oder den Kartenerläuterungen zu bereinigen. |
− | + | <!-- nächste Fehlernummer : 104 --> | |
+ | === HiG & ASS === | ||
+ | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | !Schachtel | ||
+ | !style="width:26%"|Hans im Glück<!-- Fehlernummern : 1-38, 73, 91, 95-97 --> | ||
+ | !style="width:26%"|HiG + ASS <ref>Unisono : zumeist Wortgleich, auf jeden Fall gleich wirkender Fehler</ref> <ref>Die Links sind zweigeteilt : linke Namenshälfte zur Version von Hans im Glück, rechte Namenshälfte zur Version von ASS Altenburger</ref> | ||
+ | !style="width:26%"|ASS Altenburger<!-- Fehlernummern : 39-72 , 74-90 , 92-94 , 98-103 --> | ||
+ | |- | ||
+ | |Dominion<br />(Basisspiel)<br />(2008 bzw. 2013) | ||
+ | | [[#H03|Dieb]] | ||
+ | |||
+ | [[#H04|Kanzler]] | ||
+ | |||
+ | | [[#H01|Bibli]][[#A39|othek]] | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Die Intrige<br />(2009 bzw. 2014) | ||
+ | | | ||
+ | | [[#H05|La]]k[[#A44|ai]] | ||
+ | |||
+ | | [[#A41|Brücke]] | ||
+ | |||
+ | [[#A42|Eisenhütte]] | ||
+ | |||
+ | [[#A43|Handelsposten]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Seaside | ||
+ | | [[#H10|Piratenschiff]] (1. Aufl.) | ||
+ | |||
+ | | [[#H91|Beutelsc]][[#A90|hneider]] | ||
+ | |||
+ | [[#H08|Eingebor]][[#A47|enendorf]] | ||
+ | |||
+ | [[#H09|Leuch]][[#A49|tturm]] | ||
+ | |||
+ | [[#H11|Schat]]z[[#A51|karte]] | ||
+ | |||
+ | [[#H12|Schmu]][[#A52|ggler]] | ||
+ | |||
+ | ''Regel : '''[[#H06|Dauer]][[#A45|karten]]''''' | ||
+ | |||
+ | | [[#A48|Insel]] | ||
+ | |||
+ | [[#A50|Schatzkammer]] | ||
+ | |- | ||
+ | |(Die) Alchemisten | ||
+ | | | ||
+ | | [[#H13|Besess]][[#A55|enheit]] | ||
+ | |||
+ | [[#H14|Stein de]][[#A57|r Weisen]] | ||
+ | |||
+ | | [[#A54|Alchemist]] | ||
+ | |||
+ | [[#A56|Kräuterkundiger]] | ||
+ | |||
+ | {{nowrap|''Regel : '''[[#A53|Kostenvergleich]]'''''}} | ||
+ | |- | ||
+ | |Blütezeit | ||
+ | | [[#H17|Bischof]] | ||
+ | |||
+ | [[#H18|Handelsroute]] (& Tableau) | ||
+ | |||
+ | [[#H19|Königshof]] | ||
+ | |||
+ | [[#H21|Schmuggelware]] | ||
+ | |||
+ | [[#H22|Wachturm]] | ||
+ | |||
+ | | [[#H15|Aben]]t[[#A68|euer]] | ||
+ | |||
+ | [[#H16|Ba]][[#A69|nk]] | ||
+ | |||
+ | [[#H73|Königlich]][[#A72|es Siegel]] | ||
+ | |||
+ | [[#H20|Kunsts]]c[[#A71|hmiede]] | ||
+ | |||
+ | | [[#A70|Bischof]] | ||
+ | |||
+ | [[#A98|Hausierer]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Reiche Ernte | ||
+ | | [[#H26|Turnier]] | ||
+ | |||
+ | | [[#H23|Füll]][[#A59|horn]] | ||
+ | |||
+ | [[#H24|Junge]][[#A60| Hexe]] | ||
+ | |||
+ | [[#H25|Strei]][[#A62|tross]] | ||
+ | |||
+ | | [[#A58|Diadem]] | ||
+ | |||
+ | [[#A61|Menagerie]] | ||
+ | |||
+ | [[#A99|Pferdehändler]] | ||
+ | |||
+ | [[#A63|Turnier]] | ||
+ | |||
+ | [[#A64|Weiler]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Hinterland | ||
+ | | [[#H27|Komplott]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dark Ages | ||
+ | | [[#H28|Dame Natalie]] | ||
+ | |||
+ | [[#H29|Eisenhändler]] | ||
+ | |||
+ | [[#H30|Eremit]] | ||
+ | |||
+ | [[#H31|Gassenjunge]] | ||
+ | |||
+ | [[#H32|Hütte]] | ||
+ | |||
+ | [[#H33|Lumpensammler]] | ||
+ | |||
+ | [[#H97|Neubau]] | ||
+ | |||
+ | [[#H96|Marktplatz]] | ||
+ | |||
+ | [[#H34|Prozession]] | ||
+ | |||
+ | [[#H35|Schurke]] | ||
+ | |||
+ | [[#H36|Söldner]] | ||
+ | |||
+ | [[#H95|Vogelfreie]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |''Promos'' | ||
+ | | [[#H37|Carcassone]] | ||
+ | |||
+ | [[#H82|Geldversteck]] (Big Box) | ||
+ | |||
+ | [[#H38|Schwarzmarkt]] (1. Aufl.) | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === nur ASS === | ||
+ | |||
+ | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | !style="width:16em"|Schachtel | ||
+ | !style="width:50%"|ASS Altenburger<!-- Fehlernummern : 39-72 , 84-87 , 92-94 , 99-100 --><!-- nächste Fehlernummer : siehe vor HiG & ASS --> | ||
+ | |- | ||
+ | |Die Gilden<br />(2013) | ||
+ | | | ||
+ | [[#A100|Wahrsager / Wahrsagerin / Hellseherin]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Dominion 2. Edition | ||
+ | | | ||
+ | [[#A93|Mine]] (2017) | ||
+ | |- | ||
+ | |Erweiterung Dominion + Die Intrige<br />(Ergänzungsset <ref>Die jeweils 7 neuen Karten der 2. Editionen von '''Basisspiel''' und '''Intrige'''.</ref>) | ||
+ | | | ||
+ | [[#A103|Diplomatin]] | ||
+ | |||
+ | Platzhalter [[#A92|Höflinge]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Abenteuer<br />(2015) | ||
+ | | [[#A101|Geschichtenerzähler]] | ||
+ | |||
+ | [[#A74|Pilgerfahrt]] | ||
+ | |||
+ | [[#A75|Riese]] | ||
+ | |||
+ | [[#A76|Schüler]] | ||
+ | |||
+ | [[#A77|Wildhüter]] | ||
+ | |||
+ | ''Regel : '''[[#A65|Dauerkarten]]''''' | ||
+ | |||
+ | ''Regel : '''[[#A83|Ereignisse]]''''' | ||
+ | |- | ||
+ | |Empires<br />(2016) | ||
+ | | [[#A78|Archiv]] | ||
+ | |||
+ | [[#A79|Krone]] | ||
+ | |||
+ | [[#A80|Triumphbogen]] | ||
+ | |||
+ | [[#A81|Vermögen]] | ||
+ | |||
+ | ''Regel : '''[[#A84|Ereignisse]]''''' | ||
+ | |- | ||
+ | |Nocturne | ||
+ | | | ||
+ | ''keine Reklamation'' | ||
+ | |- | ||
+ | |Seaside<br />(Nachdruck 2018)<ref name="2nd">Im Rahmen der 2. Editionen von Dominion und Intrige wurden im englischen Original 2017 auch alle Erweiterungen inhaltlichen und stilistischen Überarbeitungen unterworfen.</ref> | ||
+ | | | ||
+ | [[#A94|Eingeborenendorf]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Einsteiger-BigBox<br />(Januar 2019) | ||
+ | | | ||
+ | {{nowrap|''Regel : '''[[#A106|Weiler]]'''''}} | ||
+ | |- | ||
+ | |Dark Ages<br />(März 2019) | ||
+ | | | ||
+ | ''keine Reklamation<br />(liegt zeitlich vor den für das englische<br>Original angekündigten [[Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks|Errata]])'' | ||
+ | |- | ||
+ | |Renaissance | ||
+ | | | ||
+ | ''keine Reklamation'' | ||
+ | |- | ||
+ | |Hinterland<br />(März 2020) | ||
+ | | | ||
+ | ''keine Reklamation<br />(liegt zeitlich vor den für das englische Original<br>angekündigten [http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=20551.0 Errata/sprachl. Vereinfachungen])'' | ||
+ | |- | ||
+ | |Menagerie | ||
+ | | | ||
+ | ''keine Reklamation'' | ||
+ | |- | ||
+ | |Empires 2. Edition<br />(März 2021) | ||
+ | | | ||
+ | {{nowrap|''Regel : '''[[#A104|Spende]]'''''}}<br>{{nowrap|''Regel : '''[[#A105|Gebirgspass]]'''''}} | ||
+ | |- | ||
+ | |Abenteuer<br />(2021) | ||
+ | | | ||
+ | [[#A102|Verlies]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Die Intrige 2. Edition<br />(2021) | ||
+ | | | ||
+ | ''keine Reklamation'' | ||
+ | |- | ||
+ | |Einsteiger<br />(Oktober 2021) | ||
+ | | | ||
+ | ''ohne Angabe'' | ||
+ | |- | ||
+ | |''Promos'' | ||
+ | | [[#A66|Prinz]] (2014) | ||
+ | |||
+ | [[#A67|Einladung]] (2015) | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Hans im Glück == | ||
− | === Dominion === | + | === Dominion (2008) === |
Was für eine Welt | Was für eine Welt | ||
Line 32: | Line 271: | ||
| | | | ||
*Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen. | *Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- id="H03" | |- id="H03" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 47: | Line 279: | ||
*Mit der falschen Formulierung sind Reaktion auf "nehmen" und Effekte von "Sobald du diese Karte nimmst: ..." verwehrt. | *Mit der falschen Formulierung sind Reaktion auf "nehmen" und Effekte von "Sobald du diese Karte nimmst: ..." verwehrt. | ||
|- id="H04" | |- id="H04" | ||
− | |HiG | + | |HiG ''1. Auflage''<br /> |
{{Card|Chancellor|Kanzler}}[[File:Chancellor German-HiG-1.png|thumb]] | {{Card|Chancellor|Kanzler}}[[File:Chancellor German-HiG-1.png|thumb]] | ||
|Lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab. | |Lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab. | ||
|Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen. | |Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen. | ||
| | | | ||
− | * | + | *Man muss nicht! |
*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" <ref name="Tunnel">{{Card|Tunnel}}: Sobald du diese Karte ausserhalb der Aufräumphase ablegst, darfst du diese Karte aufdecken, um ein Gold zu nehmen.</ref> möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen. <ref name="durchsuchen">Ohne ausdrückliche Anweisung ist die Durchsuchung des Ablagestapels oder gar des Nachziehstapels verboten!</ref> | *Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" <ref name="Tunnel">{{Card|Tunnel}}: Sobald du diese Karte ausserhalb der Aufräumphase ablegst, darfst du diese Karte aufdecken, um ein Gold zu nehmen.</ref> möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen. <ref name="durchsuchen">Ohne ausdrückliche Anweisung ist die Durchsuchung des Ablagestapels oder gar des Nachziehstapels verboten!</ref> | ||
|- | |- | ||
− | |HiG | + | |HiG ''spätere Auflage(n)''<br /> |
{{Card|Chancellor|Kanzler}}[[File:Chancellor German-HiG-2.jpg|thumb]] | {{Card|Chancellor|Kanzler}}[[File:Chancellor German-HiG-2.jpg|thumb]] | ||
|Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen. | |Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen. | ||
Line 64: | Line 296: | ||
− | === Die Intrige === | + | === Die Intrige (2009) === |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
Line 77: | Line 309: | ||
*Durch die Aufteilung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, dass die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind. | *Durch die Aufteilung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, dass die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind. | ||
|} | |} | ||
− | |||
Line 85: | Line 316: | ||
|- | |- | ||
!Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|-id="H91" | |-id="H91" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 105: | Line 329: | ||
|Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück. | |Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück. | ||
| | | | ||
− | |||
|- id="H09" | |- id="H09" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 129: | Line 352: | ||
|Jeder Mitspieler ... | |Jeder Mitspieler ... | ||
| | | | ||
+ | *''In folgenden Auflagen korrigiert.'' | ||
|- id="H11" | |- id="H11" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 137: | Line 361: | ||
Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ... | Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ... | ||
| | | | ||
− | *"diese" = diese Schatzkarte <--> "diese Karte". | + | *"diese" = diese Schatzkarte <--> "diese Karte". (Auch ein {{Event|Inheritance|erbendes}} Anwesen muss entsorgt werden, erzeugt aber kein Gold.) |
− | + | ||
|- id="H12" | |- id="H12" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 155: | Line 378: | ||
*Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über 2 Züge oder gar bis Spielende liegen bleiben, korrekt behandelt. <ref name="long">Nachtrag wegen Dauerkarten aus späteren Erweiterungen.</ref> | *Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über 2 Züge oder gar bis Spielende liegen bleiben, korrekt behandelt. <ref name="long">Nachtrag wegen Dauerkarten aus späteren Erweiterungen.</ref> | ||
|} | |} | ||
− | |||
Line 170: | Line 392: | ||
| | | | ||
*Karten nehmen | *Karten nehmen | ||
− | ** | + | **Mit der falschen Formulierung ist dem befehlenden Spieler die Reaktion auf "nehmen" verwehrt. |
− | ** | + | **Gilt nur im Extrazug, nicht ewig. |
− | ** | + | **Der besessene Spieler nimmt niemals. |
− | + | **Beide Spieler dürfen Reaktion auf "nehmen würde" anwenden. | |
+ | **Nur der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden. | ||
**siehe auch "[[#"nehmen oder kaufen"|nehmen oder kaufen]]" | **siehe auch "[[#"nehmen oder kaufen"|nehmen oder kaufen]]" | ||
*Karten entsorgen | *Karten entsorgen | ||
**Nur Karten des besessenen Spielers werden zur Seite gelegt. | **Nur Karten des besessenen Spielers werden zur Seite gelegt. | ||
− | **Aus dem Vorrat entsorgte Karten | + | **Aus dem Vorrat entsorgte Karten (z.B. durch Versalztes Land) kommen auf den Müll. |
+ | |- id="H14" | ||
+ | |HiG<br /> | ||
+ | {{Card|Philosopher's Stone|Stein der Weisen}}[[File:Philosopher's Stone German-HiG.jpg|thumb]] | ||
+ | |<div class="center">''Fehlt!''</div> | ||
+ | |Sobald du diese Karte spielst, ... | ||
+ | | | ||
+ | *Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt">In Blütezeit wurde ausdrücklich die Regel aufgestellt, '''alle''' Geldkarten einzeln zu spielen. Bei Geldkarten mit der Einleitung "Sobald du diese Karte spielst, ..." ist es notwendig, weil sie andere Karten zählen. Beim gemeinsamen Ausspielen ist unklar, ob die anderen Geldkarten in die Zählung eingehen, oder es können günstigere Summen errechnet werden.</ref>) | ||
|} | |} | ||
+ | |||
=== Blütezeit === | === Blütezeit === | ||
Line 193: | Line 424: | ||
*In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. | *In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. | ||
*Auch Geldkarten werden gespielt, nicht nur ausgelegt. (siehe auch "[[#"ausspielen" & "auslegen"|ausspielen" & "auslegen]]") | *Auch Geldkarten werden gespielt, nicht nur ausgelegt. (siehe auch "[[#"ausspielen" & "auslegen"|ausspielen" & "auslegen]]") | ||
+ | |- id="H16" | ||
+ | |HiG<br /> | ||
+ | {{CardOld|Bank}}[[File:Bank German-HiG.jpg|thumb]] | ||
+ | |<div class="center">''Fehlt!''</div> | ||
+ | |Sobald du diese Karte spielst, ... | ||
+ | | | ||
+ | *Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt" />) | ||
|- id="H17" | |- id="H17" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 258: | Line 496: | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
+ | |- id="H23" | ||
+ | |HiG<br /> | ||
+ | {{CardOld|Horn of Plenty|Füllhorn}}[[File:Horn of Plenty German-HiG.jpg|thumb]] | ||
+ | |<div class="center">''Fehlt!''</div> | ||
+ | |Sobald du diese Karte spielst, ... | ||
+ | | | ||
+ | *Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt" />) | ||
|- id="H24" | |- id="H24" | ||
|HiG<br /> | |HiG<br /> | ||
Line 425: | Line 672: | ||
== ASS Altenburger == | == ASS Altenburger == | ||
+ | === Die Gilden (2013) === | ||
− | === | + | {|class="wikitable" |
− | Special Edition | + | |- |
+ | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
+ | |- id="A100" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | {{CardOld|Soothsayer|Wahrsager / Wahrsagerin / Hellseherin}}[[File:SoothsayerGerman.jpg|thumb]] | ||
+ | |Jeder Mitspieler nimmt sich eine Fluchkarte. Wer eine Fluchkarte nimmt, zieht eine Karte vom Nachziehstapel. | ||
+ | |Jeder Mitspieler nimmt einen Fluch. Jeder Mitspieler, der es tat, zieht eine Karte. | ||
+ | | | ||
+ | * In der falschen Form darf erst bei künftigen Flüchen gezogen werden. Wirkt kumulierend bis zum Spielende, ist aber nicht durch die Karte nachvollziehbar. | ||
+ | *''In der in der Einsteiger-BigBox enthaltenen Auflage korrigiert.'' | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Dominion Special Edition (2013) === | ||
+ | Basisspiel | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
Line 439: | Line 700: | ||
| | | | ||
*Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen. | *Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | + | === Die Intrige (2014) === | |
− | === Die Intrige === | + | |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
Line 462: | Line 714: | ||
| | | | ||
*Alle Karten (einschließlich der Karten in den Händen der Spieler) kosten ... | *Alle Karten (einschließlich der Karten in den Händen der Spieler) kosten ... | ||
− | |||
|- id="A42" | |- id="A42" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 488: | Line 739: | ||
− | === Seaside === | + | === Seaside (2014) === |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
!Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|-id="A90" | |-id="A90" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 507: | Line 751: | ||
| | | | ||
*In der falschen Formulierung muss jeder Spieler (auch man selbst) die Hand zeigen, und das auch, wenn man wegen des ersten Satzes sein letztes Kupfer abgelegt hat. | *In der falschen Formulierung muss jeder Spieler (auch man selbst) die Hand zeigen, und das auch, wenn man wegen des ersten Satzes sein letztes Kupfer abgelegt hat. | ||
+ | *''Im Nachdruck des Jahres 2018 korrigiert.'' | ||
|- id="A47" | |- id="A47" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 519: | Line 764: | ||
|Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück. | |Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück. | ||
| | | | ||
− | *''Nachtrag: | + | *''Nachtrag: Das englische Original wurde im Jahr 2017 im Rahmen der 2nd Edition überarbeitet: Der Satz wurde entfernt. Der Fehler ist keiner mehr!'' |
|- id="A49" | |- id="A49" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 535: | Line 780: | ||
Während diese Karte im Spiel ist: Sobald ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht. | Während diese Karte im Spiel ist: Sobald ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht. | ||
| | | | ||
− | + | *erster Trennstrich fälschlich hinzugefügt (Siehe "[[#Trennstrich Dauerkarten|Trennstrich Dauerkarten]]") | |
*Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff. | *Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff. | ||
*Mit der richtigen Formulierung erübrigt sich die Frage, ob man auch beim Kauf eines {{Card|Noble Brigand|Edler Räuber}} geschützt ist. <ref name="KeER" /> | *Mit der richtigen Formulierung erübrigt sich die Frage, ob man auch beim Kauf eines {{Card|Noble Brigand|Edler Räuber}} geschützt ist. <ref name="KeER" /> | ||
+ | *''Im Nachdruck des Jahres 2018 korrigiert.'' | ||
|- id="A50" | |- id="A50" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 545: | Line 791: | ||
| | | | ||
*"nach dem Ausspielen" ist ein unklarer Zeitraum, der schon in der Aktionsphase beginnt. "aus dem Spiel ablegst" definiert den Zeitpunkt <ref>Dann, wenn man in der Aufräumphase diese Karte abräumt.</ref>. | *"nach dem Ausspielen" ist ein unklarer Zeitraum, der schon in der Aktionsphase beginnt. "aus dem Spiel ablegst" definiert den Zeitpunkt <ref>Dann, wenn man in der Aufräumphase diese Karte abräumt.</ref>. | ||
+ | *''Im Nachdruck des Jahres 2018 korrigiert.'' | ||
|- id="A51" | |- id="A51" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 553: | Line 800: | ||
Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ... | Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ... | ||
| | | | ||
− | *"diese" = diese Schatzkarte <--> "diese Karte". | + | *"diese" = diese Schatzkarte <--> "diese Karte". (Auch ein {{Event|Inheritance|erbendes}} Anwesen muss entsorgt werden, erzeugt aber kein Gold.) |
− | + | *''Im Nachdruck des Jahres 2018 korrigiert.'' | |
− | + | ||
|- id="A52" | |- id="A52" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 563: | Line 809: | ||
| | | | ||
*siehe "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]" | *siehe "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]" | ||
+ | *''Im Nachdruck des Jahres 2018 korrigiert.'' | ||
|- id="A45" | |- id="A45" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 572: | Line 819: | ||
*Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über mehrere Züge oder gar bis Spielende liegen bleiben, korrekt behandelt. <ref name="long" /> | *Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über mehrere Züge oder gar bis Spielende liegen bleiben, korrekt behandelt. <ref name="long" /> | ||
|} | |} | ||
− | |||
=== Mixbox : Alchemisten === | === Mixbox : Alchemisten === | ||
Line 614: | Line 860: | ||
| | | | ||
*Sowohl Kräuterkundiger als auch die Geldkarte müssen in der Aufräumphase (noch) im Spiel liegen. Mit der falschen Formulierung ist die Ausführung schon vorher möglich und sind Geldkarten rückholbar, die man nicht mehr besitzt. <ref>z.B. über {{Card|Storyteller|Geschichtenerzähler}} {{Card|Spoils|Beute}} oder {{Card|Counterfeit|Falschgeld}} mit Gold spielen; danach mit {{Card|Cellar|Keller}} Kräuterkundiger ablegen und Gold oder Beute zurück holen.</ref> | *Sowohl Kräuterkundiger als auch die Geldkarte müssen in der Aufräumphase (noch) im Spiel liegen. Mit der falschen Formulierung ist die Ausführung schon vorher möglich und sind Geldkarten rückholbar, die man nicht mehr besitzt. <ref>z.B. über {{Card|Storyteller|Geschichtenerzähler}} {{Card|Spoils|Beute}} oder {{Card|Counterfeit|Falschgeld}} mit Gold spielen; danach mit {{Card|Cellar|Keller}} Kräuterkundiger ablegen und Gold oder Beute zurück holen.</ref> | ||
+ | |- id="A57" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | {{Card|Philosopher's Stone|Stein der Weisen}}[[File:Philosopher's Stone German-ASS.jpg|thumb]] | ||
+ | |<div class="center">''Fehlt!''</div> | ||
+ | |Sobald du diese Karte spielst, ... | ||
+ | | | ||
+ | *Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt" />) | ||
|- id="A53" | |- id="A53" | ||
|colspan="3"|ASS<br /><u>Regel</u> : Kostenvergleich | |colspan="3"|ASS<br /><u>Regel</u> : Kostenvergleich | ||
Line 642: | Line 895: | ||
|Sobald du diese Karte spielst, +{{cost|1|l}} pro ungenutzte Aktion, die du hast (Aktion, nicht Aktionskarte). | |Sobald du diese Karte spielst, +{{cost|1|l}} pro ungenutzte Aktion, die du hast (Aktion, nicht Aktionskarte). | ||
| | | | ||
+ | *"Sobald du diese Karte spielst," definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt" />) | ||
*Der Klammerteil macht es eindeutig. <ref>Ungespielte Aktionskarten liefern nix! 2 gespielte Dörfer (und danach keine Aktionskarten gespielt) ergibt {{cost|3|l}}.</ref> | *Der Klammerteil macht es eindeutig. <ref>Ungespielte Aktionskarten liefern nix! 2 gespielte Dörfer (und danach keine Aktionskarten gespielt) ergibt {{cost|3|l}}.</ref> | ||
|- id="A59" | |- id="A59" | ||
Line 649: | Line 903: | ||
|Sobald du diese Karte spielst, nimm eine Karte, die bis zu {{cost|1|l}} pro Karte mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese), die du im Spiel hast, kostet. | |Sobald du diese Karte spielst, nimm eine Karte, die bis zu {{cost|1|l}} pro Karte mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese), die du im Spiel hast, kostet. | ||
| | | | ||
+ | *"Sobald du diese Karte spielst," definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt" />) | ||
*"{{cost|1|l}} pro Karte" definiert den Wert eines Kartennamens. | *"{{cost|1|l}} pro Karte" definiert den Wert eines Kartennamens. | ||
|- id="A60" | |- id="A60" | ||
Line 663: | Line 918: | ||
| | | | ||
*Mit der falschen Formulierung gibt es auch bei z.B. 3 Kupfer und 1 Anwesen in der Hand "+3 Karten". Bei einer oder keiner Karte in der Hand gibt es dagegen fälschlich nur "+1 Karte". | *Mit der falschen Formulierung gibt es auch bei z.B. 3 Kupfer und 1 Anwesen in der Hand "+3 Karten". Bei einer oder keiner Karte in der Hand gibt es dagegen fälschlich nur "+1 Karte". | ||
+ | |- id="A99" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | {{CardOld|Horse Traders|Pferdehändler}}[[File:Horse Traders German-ASS.jpg|thumb]] | ||
+ | |Wenn du das tust erhältst du zu Beginn deines nächsten Zuges: '''+1 Karte'''. Nimm diese Karte wieder auf die Hand. | ||
+ | |Wenn du das tust, dann zu Beginn deines nächsten Zuges '''+1 Karte''' und nimm diese Karte zurück auf die Hand. | ||
+ | | | ||
+ | *Mit der falschen Formulierung könnte man annehmen, dass die Rückkehr sofort erfolgt. | ||
|- id="A62" | |- id="A62" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 680: | Line 942: | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
{{CardOld|Hamlet|Weiler}}[[File:Hamlet German-ASS.jpg|thumb]] | {{CardOld|Hamlet|Weiler}}[[File:Hamlet German-ASS.jpg|thumb]] | ||
− | |Du darfst 1 Karte ablegen. | + | |Du darfst 1 Karte ablegen. |
− | Wenn du das tust: | + | Wenn du das tust: +1 Aktion. |
− | Du darfst eine weitere Karte ablegen. | + | Du darfst eine weitere Karte ablegen. |
− | Wenn | + | Wenn ... |
− | |Du darfst eine Karte ablegen; wenn du das tust: | + | |
− | Du darfst eine Karte ablegen; wenn | + | |
+ | ''<u>in der Regel</u> :'' Du darfst 1 oder 2 Karten ablegen. Wenn du 1 Karte ablegst, erhältst du +1 Aktion. Wenn du 2 Karten ablegst, erhältst du +1 Aktion und +1 Kauf. | ||
+ | |Du darfst eine Karte ablegen; | ||
+ | wenn du das tust: +1 Aktion. | ||
+ | |||
+ | Du darfst eine Karte ablegen; | ||
+ | wenn ... | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ''<u>in der Regel</u> :'' Du darfst entweder eine Karte ablegen, um zusätzlich +1 Aktion zu bekommen; oder du darfst eine Karte ablegen, um +1 Kauf zu bekommen; oder du darfst 2 Karten ablegen und bekommst beides, +1 Aktion und +1 Kauf. | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
− | === Abenteuer === | + | === Abenteuer (2015)=== |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
|- id="A101" | |- id="A101" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 703: | Line 973: | ||
| | | | ||
* In der falschen Version zieht man bei Nutzung des {{Way|Way of the Chameleon|Weg des Chamäleon}} genau 1 Karte (wegen {{Costplus|1}} des Geschichtenerzählers) und alles andere Geld bleibt erhalten. | * In der falschen Version zieht man bei Nutzung des {{Way|Way of the Chameleon|Weg des Chamäleon}} genau 1 Karte (wegen {{Costplus|1}} des Geschichtenerzählers) und alles andere Geld bleibt erhalten. | ||
− | |||
− | |||
|- id="A74" | |- id="A74" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 751: | Line 1,019: | ||
*Mit der falschen Formulierung verteilt ein nach einem Ereignis gekaufter Kurier zusätzliche Karten. | *Mit der falschen Formulierung verteilt ein nach einem Ereignis gekaufter Kurier zusätzliche Karten. | ||
|} | |} | ||
− | |||
=== Blütezeit === | === Blütezeit === | ||
Line 766: | Line 1,033: | ||
*In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. | *In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. | ||
*Siehe auch "[[#"ausspielen" & "auslegen"|ausspielen" & "auslegen]]" | *Siehe auch "[[#"ausspielen" & "auslegen"|ausspielen" & "auslegen]]" | ||
+ | |- id="A69" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | {{CardOld|Bank}}[[File:Bank German-ASS.jpg|thumb]] | ||
+ | |<div class="center">''Fehlt!''</div> | ||
+ | |Sobald du diese Karte spielst, ... | ||
+ | | | ||
+ | *Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten mit dieser Einleitung einzeln ausspielen! <ref name="Zeitpunkt" />) | ||
|- id="A70" | |- id="A70" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 811: | Line 1,085: | ||
|- id="A67" | |- id="A67" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
− | <span class="card-popup">[[Summon|{{nowrap|Einladung}}]]<span class="noprint">[[File:SummonOld.jpg|320px|link=]]</span></span>[[File:SummonGerman.jpg|thumb]] | + | <span class="card-popup">[[Summon|{{nowrap|Einladung}}]]<span class="noprint">[[File:SummonOld.jpg|320px|link=]]</span></span>[[File:SummonGerman.jpg|thumb]] (2015) |
|... kostet und lege sie zur Seite. Spiele sie ... | |... kostet und lege sie zur Seite. Spiele sie ... | ||
|... kostet. Lege sie zur Seite. Wenn du das machst: Spiele sie ... | |... kostet. Lege sie zur Seite. Wenn du das machst: Spiele sie ... | ||
Line 821: | Line 1,095: | ||
*Grenzdorf wird durch die zusätzliche Karte verdeckt | *Grenzdorf wird durch die zusätzliche Karte verdeckt | ||
</ref>, verliert Einladung den [[Lose_Track_rule|Anschluss]] und kann sie nicht mehr zur Seite legen. Aber nur von dort darf sie zu Beginn des nächsten Zuges gespielt werden. | </ref>, verliert Einladung den [[Lose_Track_rule|Anschluss]] und kann sie nicht mehr zur Seite legen. Aber nur von dort darf sie zu Beginn des nächsten Zuges gespielt werden. | ||
+ | *''In folgenden Auflagen korrigiert.'' | ||
|- id="A66" | |- id="A66" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
− | {{CardOld|Prince|Prinz}}[[File:Prince German-ASS.jpg|thumb]] | + | {{CardOld|Prince|Prinz}}[[File:Prince German-ASS.jpg|thumb]] (2014) |
|<hr style="margin-left:17%;width:66%;height:2px">Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie wieder ablegen musst, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz. | |<hr style="margin-left:17%;width:66%;height:2px">Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie wieder ablegen musst, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz. | ||
|Zu Beginn jedes deiner Züge: Spiele jene Aktionskarte. Lege sie wieder zur Seite, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf, sie zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie gespielt hast, zur Seite zu legen. <ref>gemeint ist: Hör auf, sie '''''so''' (mittels Prinz)'' zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie '''''so''' (mittels Prinz)'' gespielt hast, zur Seite zu legen.</ref>) | |Zu Beginn jedes deiner Züge: Spiele jene Aktionskarte. Lege sie wieder zur Seite, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf, sie zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie gespielt hast, zur Seite zu legen. <ref>gemeint ist: Hör auf, sie '''''so''' (mittels Prinz)'' zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie '''''so''' (mittels Prinz)'' gespielt hast, zur Seite zu legen.</ref>) | ||
Line 834: | Line 1,109: | ||
*Es ist nicht eindeutig, wann die "Wirkung aufgehoben" wird. (Dritter und vierter Satz müssten mit "und" verbunden sein. <ref>''Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite und die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben.''</ref>) | *Es ist nicht eindeutig, wann die "Wirkung aufgehoben" wird. (Dritter und vierter Satz müssten mit "und" verbunden sein. <ref>''Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite und die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben.''</ref>) | ||
*Der letzte Satz ist unnötig, weil keine Bedingung genannt wird oder bekannt ist, mit der Prinz aus "zur Seite gelegt" heraus genommen werden könnte. <ref>Sollte der letzte Satz nur auf die "Aufhebung der Wirkung" bezogen sein, müsste zumindest der vorhergehende Satz mit Semikolon enden; besser wäre eine Bindewort : ''Solltest du sie nicht ablegen können, legst du sie nicht wieder zur Seite und die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben und "Prinz" bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.''</ref> | *Der letzte Satz ist unnötig, weil keine Bedingung genannt wird oder bekannt ist, mit der Prinz aus "zur Seite gelegt" heraus genommen werden könnte. <ref>Sollte der letzte Satz nur auf die "Aufhebung der Wirkung" bezogen sein, müsste zumindest der vorhergehende Satz mit Semikolon enden; besser wäre eine Bindewort : ''Solltest du sie nicht ablegen können, legst du sie nicht wieder zur Seite und die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben und "Prinz" bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.''</ref> | ||
+ | *''In folgenden Auflagen korrigiert.'' | ||
|} | |} | ||
Bis hierhin zeigen die Popups die jeweilige ursprüngliche Version (1st Edition) des Originals, auf die sich auch Reklamationen, Verbesserungsvorschläge und Anmerkungen beziehen. Ab hier wird für wieder aufgelegte Karten die jeweilige überarbeitete Version (2nd Edition bzw. revised) des Originals als Referenz verwendet. | Bis hierhin zeigen die Popups die jeweilige ursprüngliche Version (1st Edition) des Originals, auf die sich auch Reklamationen, Verbesserungsvorschläge und Anmerkungen beziehen. Ab hier wird für wieder aufgelegte Karten die jeweilige überarbeitete Version (2nd Edition bzw. revised) des Originals als Referenz verwendet. | ||
− | + | === Empires (2016) === | |
− | === Empires === | + | |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
Line 861: | Line 1,136: | ||
**"Nimm eine davon auf die Hand." | **"Nimm eine davon auf die Hand." | ||
**Wenn man unbedingt "Karte" verwenden will<ref>Original kommt ohne aus</ref>, würde mit einer Formulierung wie "'''Nimm eine Karte von ihnen auf die Hand.'''" Eindeutigkeit erreicht werden. | **Wenn man unbedingt "Karte" verwenden will<ref>Original kommt ohne aus</ref>, würde mit einer Formulierung wie "'''Nimm eine Karte von ihnen auf die Hand.'''" Eindeutigkeit erreicht werden. | ||
+ | *''In der Schachtel "Empires 2. Edition" korrigiert.'' | ||
|- id="A79" | |- id="A79" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 868: | Line 1,144: | ||
| | | | ||
*unnötigerweise hinzugefügt | *unnötigerweise hinzugefügt | ||
+ | *''In der Schachtel "Empires 2. Edition" korrigiert.'' | ||
|- id="A80" | |- id="A80" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 874: | Line 1,151: | ||
|... bei Gleichstand zählt nur eine. | |... bei Gleichstand zählt nur eine. | ||
| | | | ||
+ | *''In der Schachtel "Empires 2. Edition" korrigiert.'' | ||
|- id="A81" | |- id="A81" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
Line 880: | Line 1,158: | ||
|[[File:Capital_German-ASS-1_head-correct.jpg|Kopf mit richtigen Münzwerten (6)|thumb|center]] | |[[File:Capital_German-ASS-1_head-correct.jpg|Kopf mit richtigen Münzwerten (6)|thumb|center]] | ||
| | | | ||
− | + | *''In der Schachtel "Empires 2. Edition" korrigiert.'' | |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
|- id="A84" | |- id="A84" | ||
|ASS<br /> | |ASS<br /> | ||
− | |||
''<u>Regel</u> : Die Ereignisse'' | ''<u>Regel</u> : Die Ereignisse'' | ||
|In der Kaufphase hat ein Spieler die Möglichkeit, ein Ereignis zu erwerben. | |In der Kaufphase hat ein Spieler die Möglichkeit, ein Ereignis zu erwerben. | ||
Line 896: | Line 1,167: | ||
*Mit der falschen Formulierung verteilt ein nach einem Ereignis gekaufter Kurier zusätzliche Karten. | *Mit der falschen Formulierung verteilt ein nach einem Ereignis gekaufter Kurier zusätzliche Karten. | ||
|} | |} | ||
− | |||
=== Erweiterung Basisspiel & Die Intrige === | === Erweiterung Basisspiel & Die Intrige === | ||
− | aka '''Ergänzungsset''' | + | aka '''Ergänzungsset''' (2016) |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
Line 919: | Line 1,189: | ||
|} | |} | ||
− | + | === Dominion 2. Edition (2017) === | |
− | === Dominion 2. Edition === | + | |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
!Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- id="A93" | |- id="A93" | ||
− | |ASS | + | |ASS<br /> |
− | {{Card| | + | {{Card|Mine|Mine}}[[File:Mine-2ndEd German-ASS-1.jpg|thumb]] (2017) |
|Du darfst eine Aktionskarte aus der Hand entsorgen. ... | |Du darfst eine Aktionskarte aus der Hand entsorgen. ... | ||
|Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. ... | |Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. ... | ||
| | | | ||
*nicht '''Aktion''', sondern '''Geld''' entsorgen! | *nicht '''Aktion''', sondern '''Geld''' entsorgen! | ||
− | + | *''In der Auflage von 2018 korrigiert.'' | |
− | + | *''In der in der Einsteiger-BigBox enthaltenen Auflage von 2019 korrigiert.'' | |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
|} | |} | ||
− | + | === Seaside (Nachdruck 2018) === | |
− | === Seaside (2018) === | + | |
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
Line 986: | Line 1,219: | ||
|} | |} | ||
+ | === Einsteiger-BigBox (2019) === | ||
+ | |||
+ | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
+ | |- id="A106" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | ''<u>Regel</u> : Weiler'' | ||
+ | |Du darfst 1 oder 2 Karten ablegen. Wenn du 1 Karte ablegst erhältst du +1 Aktion, Wenn du 2 Karten ablegst erhältst du +1 Aktion und +1 Kauf. Wenn du keine Karte ablegst, erhältst du nichts. | ||
+ | |Du darfst eine Karte aus deiner Hand ablegen, um entweder 1 Aktion oder +1 Kauf zu erhalten. Oder du legst 2 Karten aus deiner Hand ab, um 1 Aktion und +1 Kauf zu erhalten. Du kannst auch darauf verzichten Karten abzulegen und erhältst dann nichts weiter. | ||
+ | | | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Empires 2. Edition (2021) === | ||
+ | |||
+ | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | !Karte <ref name="org" />!!style="width:29%"|falsch!!style="width:29%"|richtig <ref name="getreu" />!!style="width:29%"|Anmerkungen | ||
+ | |- id="A104" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | ''<u>Regel</u> : Ereignis Spende'' | ||
+ | |Die Spende wird erst nach dem Zug, in dem sie erworben wird ausgeführt (d.h. zwischen zwei Zügen) (…) | ||
+ | |TBA | ||
+ | | | ||
+ | *Der Kartentext is funktionell geändert gemäß neuen [http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=20551.0 Errata.], während das Regelwerk hierzu unverändert geblieben ist wie in der Schachtel des Jahres 2016. | ||
+ | |- id="A105" | ||
+ | |ASS<br /> | ||
+ | ''<u>Regel</u> : Landmarke Gebirgspass'' | ||
+ | |Diese Landmarke wird genau einmal pro Spiel ausgeführt - nämlich nach Beendigung des Zuges, (…) Der Gebirgspass wird zwischen zwei Zügen ausgeführt (…) | ||
+ | |TBA | ||
+ | | | ||
+ | *Der Kartentext is funktionell geändert gemäß neuen [http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=20551.0 Errata.], während das Regelwerk hierzu unverändert geblieben ist wie in der Schachtel des Jahres 2016. | ||
+ | |} | ||
=== Abenteuer (2021) === | === Abenteuer (2021) === | ||
Line 998: | Line 1,264: | ||
|'''+1 Aktion''' | |'''+1 Aktion''' | ||
| | | | ||
+ | *Ein Ersatz der betreffenden Karte wurde von Seiten des Spielkartenvertriebs angeboten. | ||
|} | |} | ||
− | |||
== Merkwürdigkeiten == | == Merkwürdigkeiten == | ||
+ | |||
=== "nehmen oder kaufen" === | === "nehmen oder kaufen" === | ||
Line 1,023: | Line 1,290: | ||
=== "auf den Nachziehstapel nehmen" === | === "auf den Nachziehstapel nehmen" === | ||
− | Normalerweise werden genommene Karten auf den Ablagestapel gelegt. Einige Anweisungen erlauben bzw. bestimmen, genommene Karten auf den Nachziehstapel zu legen. Zu beachten ist dabei, ob das als an das Nehmen anschließendes Verlagern geschieht (Beispiel: {{Card|Watchtower|Wachturm}}) oder die Karte direkt (ohne "[[No Visiting rule|Besuch]]" des Ablagestapels) an den Zielort gelangt (Beispiel: {{Card|Bureaucrat|Bürokrat}}). Das originale "gain X, putting it on your deck" des Nehmens mit anderem Ziel wurde regelmäßig zu "nimm X und lege es auf deinen Nachziehstapel" übersetzt oder sogar in zwei Sätze aufgeteilt. In der Form bedeutet es aber nehmen und verlagern. Es hätte eher "nimm X, das auf deinen Nachziehstapel kommt" lauten sollen. Deutlicher wurde das mit der in 2nd Edition efolgten Umformulierung zu "gain X onto your deck", das ebenso | + | Normalerweise werden genommene Karten auf den Ablagestapel gelegt. Einige Anweisungen erlauben bzw. bestimmen, genommene Karten auf den Nachziehstapel zu legen. Zu beachten ist dabei, ob das als an das Nehmen anschließendes Verlagern geschieht (Beispiel: {{Card|Watchtower|Wachturm}}) oder die Karte direkt (ohne "[[No Visiting rule|Besuch]]" des Ablagestapels) an den Zielort gelangt (Beispiel: {{Card|Bureaucrat|Bürokrat}}). Das originale "gain X, putting it on your deck" des Nehmens mit anderem Ziel wurde regelmäßig zu "nimm X und lege es auf deinen Nachziehstapel" übersetzt oder sogar in zwei Sätze aufgeteilt. In der Form bedeutet es aber nehmen und verlagern. Es hätte eher "nimm X, das auf deinen Nachziehstapel kommt" lauten sollen. Deutlicher wurde das mit der in 2nd Edition efolgten Umformulierung zu "gain X onto your deck", das ebenso kanpp zu "nimm X auf deinen Nachziehstapel" übersetzt werden könnte. Obwohl anderslautende Anweisungen also als Fehler anzusehen sind, ist diese Feinheit erst Ende 2019 aufgefallen; wohl auch weil aus der spielerischen Praxis keine darauf beruhenden Probleme bekannt geworden sind. |
=== Trennstrich Dauerkarten === | === Trennstrich Dauerkarten === | ||
Line 1,045: | Line 1,312: | ||
**Alchemisten : Weinberg | **Alchemisten : Weinberg | ||
**Reiche Ernte : Festplatz | **Reiche Ernte : Festplatz | ||
− | |||
− | |||
− | |||
*... vom Vorrat ... (Ohne ausdrückliche Benennung eines anderen Bereichs oder spezifierten Stapels darf man eh nur aus dem Vorrat nehmen.) | *... vom Vorrat ... (Ohne ausdrückliche Benennung eines anderen Bereichs oder spezifierten Stapels darf man eh nur aus dem Vorrat nehmen.) | ||
Line 1,057: | Line 1,321: | ||
**Blütezeit : Ausbau, Hort, Kunstschmiede, Münzer, Talisman | **Blütezeit : Ausbau, Hort, Kunstschmiede, Münzer, Talisman | ||
**Ergänzung : Banditin, Töpferei, Austausch, Höflinge | **Ergänzung : Banditin, Töpferei, Austausch, Höflinge | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==Fußnoten== | ==Fußnoten== | ||
Line 1,068: | Line 1,327: | ||
<references /> | <references /> | ||
+ | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
− | Diese Seite wurde mit den Daten gestartet, die seit Januar 2011 im von MrFrog gestarteten | + | Diese Seite wurde mit den Daten gestartet, die seit Januar 2011 im von MrFrog gestarteten "Übersetzungsfehler" im Bereich "Regelfragen" des Forums auf '''dominionblog.de''' gesammelt wurden. dominionblog wurde leider im März 2016 überraschend abgeschaltet. |
+ | |||
+ | When created this page based on the informations collected since 2011 on forum.dominionblog.de. That site vanished March 2016. | ||
+ | |||
{{DEFAULTSORT:Uebersetzungsfehler}}[[Category:Translation Errors]][[Category:Deutsch]] | {{DEFAULTSORT:Uebersetzungsfehler}}[[Category:Translation Errors]][[Category:Deutsch]] |