Übersetzungsfehler (German translation errors)

This article lists erroneous German versions of a card. Therefore it is written in that language.

Diese Seite listet die deutschen Karten auf, deren Anweisungen nicht adäquat den jeweiligen originalen Anweisungen entsprechen.

Den Anweisungen auf Dominionkarten ist wortwörtlich zu folgen. Im Extremfall sind sogar einzelne Buchstaben und Satzzeichen entscheidend. Um die gleiche Wirkung wie von originalen Karten zu erreichen, ist eine möglichst getreue Übertragung der englischen Kartentexte ins Deutsche geboten. Wird davon abgewichen, droht eine Fehlinterpretation oder gibt einer Karte sogar andere Wirkungen, als vom Autor Donald X. Vaccarino (folgend DXV genannt) entworfen.

Auf dieser Seiten werden alle Karten aufgeführt, die bei ihrem Erscheinen nicht mit dem aktuellen Stand der zugehörigen originalen Karte übereinstimmen und deswegen einen andere Wirkung im Spiel haben. „aktueller Stand“: weil DXV nachträglich Änderungen an Kartentexten und Regeln vorgenommen hat, wurden durch solche Errata teilweise einige frühere Reklamationen aufgehoben.

Verlage und Vertriebe

Die Fehler werden nach den verantwortlichen Unternehmen unterschieden:

Der Hans im Glück Verlag (folgend HiG genannt) war bis September 2013 Herausgeber der deutschen Ausgaben. Das umfasste außer „Dominion“ selbst die Erweiterungen „Dominion : Die Intrige“, „Dominion : Seaside“, „Dominion : Die Alchemisten“, „Dominion : Blütezeit“, „Dominion : Reiche Ernte“, „Dominion : Hinterland“ und „Dominion : Dark Ages“ sowie die Promos „Gesandter“, „Schwarzmarkt“, „Geldversteck“, „Carcassonne“ und „Gouverneur“. Bei einigen Karten wurden Formulierungen verwendet, die man bestenfalls als wohlgemeint vermuten kann, die man aber letztlich als ungeschickt beurteilen muss. Vermeintliche Vereinfachungen kollidieren in zwar seltenen, dann aber gravierenden Konstellationen. Manche Abweichung wurde auch erst wegen Wechselwirkung mit späteren Erweiterungen kritisch.

Seit Oktober 2013 agiert der originale Verlag Rio Grande Games (folgend RGG genannt) auch als Herausgeber der deutschsprachigen Versionen. Das umfasst die Erweiterungen ab „Dominion : Die Gilden“ und die Promos ab „Prinz“ sowie Wiederauflagen der bisherigen Karten. Für die deutschen RGG-Ausgaben firmiert dabei ASS Altenburger (folgend ASS genannt) als deren Vertrieb; ASS ist tatsächlich aber für den gesamten Produktionsprozeß ab der Übersetzung verantwortlich. Beim Wechsel von HiG zu RGG wurde ASS über die bis dahin aufgefallenen Fehler informiert. ASS hat einige davon bei ersten Wiederauflagen korrigiert, aber auch Verschlimmbesserungen eingebaut oder gar neue Fehler eingeführt. Bei den neueren Erweiterungen ab „Die Gilden“ wurden durch Korrekturlesen aus den Reihen regelkundiger Dominion-Spieler viele Fehler vermieden. Seit Sommer 2017 bemüht sich ASS neben notwendigen Änderungen im Rahmen diverser Erratas verstärkt auch alle bis dahin aufgefallenen Mängel und Fehler auf Karten und in den Regeln einschließlich Kartenerläuterungen zu bereinigen.

Hans im Glück

Dominion

Was für eine Welt

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Bibliothek	..., sobald du 7 Karten auf der Hand hast.	..., nachdem du das Ziehen beendet hast.	Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
HiG Burggraben	Der Angriff hat dann keine Wirkung auf dich.	Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff.
HiG Dieb	... bei dir ablegen.	... nehmen.	Mit der falschen Formulierung sind Reaktion auf "nehmen" und Effekte von "Sobald du diese Karte nimmst: ..." verwehrt.
HiG 1. Auflage 2008 Kanzler	Lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.	Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.	fehlt "du darfst" Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen"  möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen.
HiG Auflage(n) ab 2009 Kanzler	Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen.	Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen"  möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen.

Die Intrige

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Lakai	... +4 Karten. Jeder Mitspieler ...	... +4 Karten und jeder Mitspieler ...	Durch die Aufteilung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, dass die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.

Seaside

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Aussenposten	Du kannst auf diese Weise nur einen weiteren Zug ausführen.	Diese Karte berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.	Aussenposten prüft zu Beginn eines möglichen Extrazuges, wieviele Züge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer (), gibt es keinen. Die falsche Formulierung verhindert nur weitere Extrazüge von weiteren Aussenposten.
HiG Beutelschneider	... ablegen. Hat ein Spieler kein Kupfer auf der Hand, muss er seine Kartenhand vorzeigen.	... ablegen (oder deckt seine Hand ohne Kupfer auf).	In der falschen Formulierung muss jeder Spieler (auch man selbst) die Hand zeigen, und das auch, wenn man wegen des ersten Satzes sein letztes Kupfer abgelegt hat.
HiG Eingeborenendorf	Fehlt!	Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.	Zweiter Satz wegen späterer Regelergänzung nicht mehr notwendig.
HiG Leuchtturm	+1 Aktion + Bei Beginn deines nächsten Zuges: + Solange diese Karte im Spiel ist, bist du von Angriffen deiner Mitspieler nicht betroffen.	+1 Aktion Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zuges: + Während diese Karte im Spiel ist: Sobald ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.	erster Trennstrich fälschlich hinzugefügt (siehe "Trennstrich Dauerkarten") Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff. Mit der richtigen Formulierung erübrigt sich die Frage, ob man beim Kauf eines Edler Räuber geschützt ist.
HiG 1. Auflage Piratenschiff	Jeder Spieler ...	Jeder Mitspieler ...
HiG Schatzkarte	Entsorge diese und eine weitere Schatzkarte ... Wenn du das machst, ...	Entsorge diese Karte und eine Schatzkarte ... Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ...	"diese" = diese Schatzkarte     <-->     "diese Karte". Gestaltwandler (Vogelfreie, Lehnsherr, Anwesen unter Erbschaft) dürfen kein Gold liefern. (Gestaltwandlerfähigkeit wurden später zu Fernspielfähigkeit geändert!)
HiG Schmuggler	... genommen oder gekauft hat ...	... genommen hat ...	siehe "nehmen oder kaufen"
HiG Regel : Dauerkarten	Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase deines nächsten Zuges im Spiel.	Lass die Karte vor dir liegen bis zur Aufräumphase des letzten Zuges, in dem sie etwas tut …	Die falsche Formulierung ignoriert, dass es Dauerkarten gibt, die potentiell im gleichen Zug abgeräumt werden müssen.  Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über 2 Züge oder gar bis Spielende liegen bleiben, korrekt behandelt.

Die Alchemisten

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Besessenheit	Alle Karten, die er nimmt oder kauft, legst du auf deinen Ablagestapel. Alle Karten, die er in diesem Zug entsorgt, ...	Alle Karten, die er in jenem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du; alle seine Karten, die in jenem Zug entsorgt werden, ...	Karten nehmen Falsch: gilt bis Spielende; Richtig: gilt nur im Extrazug. Richtig: Beide Spieler dürfen Reaktion auf "nehmen würde" anwenden. Richtig: Der besessene Spieler nimmt niemals. Falsch: dem befehlenden Spieler ist Reaktion auf "nehmen" verwehrt; Richtig: nur er darf Reaktion auf "nehmen" anwenden. siehe auch "nehmen oder kaufen" Karten entsorgen Nur Karten des besessenen Spielers werden zur Seite gelegt. Aus dem Vorrat entsorgte Karten kommen auf den Müll.

Blütezeit

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Abenteuer	Lege diese Geldkarte aus. Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.	Lege die anderen Karten ab. Spiele jene Geldkarte.	In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. Auch Geldkarten werden gespielt, nicht nur ausgelegt. (siehe auch "ausspielen" & "auslegen")
HiG Bischof	Wenn du das machst:		Unnötigerweise hinzugefügt.
HiG Handelsroute	Fehlt!	Vorbereitung : Lege einen Marker auf jeden Punktekartenstapel im Vorrat. Sobald eine Karte von einem jener Stapel genommen wird, verlagere den Marker auf das Handelsroute-Tableau.	Ersatz : Wurde sinngemäß auf das Handelsroute-Tableau gedruckt; enthält aber Fehler (siehe nächste Zeile).
Handelsroute-Tableau	... genommen oder gekauft wird, ...	... genommen wird, ...	Mit der falschen Formulierung darf man die erste Karte eines Punktekartestapels kaufen, darauf die Reaktion des Fahrender Händler anwenden und dann sowohl statt der Punktekarte Silber nehmen als auch trotzdem den Marker umlagern. siehe auch "nehmen oder kaufen"
HiG Königliches Siegel	... nimmst oder kaufst, ...	... nimmst, ...	siehe "nehmen oder kaufen
HiG Königshof	Wähle eine Aktionskarte aus deiner Hand.	Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand wählen.	Man muss nicht! Siehe auch "ausspielen" & "auslegen"
HiG Kunstschmiede	Nimm dir eine Karte mit genau den gleichen -Kosten, wie die entsorgten Karten zusammen gekostet haben.	Nimm eine Karte mit Kosten exakt gleich der Summe der Münzkosten der entsorgten Karten.	Es interessieren nur die aktuellen Münzkosten der entsorgten Karten.  Mit der richtigen Formulierung ist eindeutig, dass nur Karten ohne andere Kosten nehmbar sind.
HiG Schmuggelware	Du darfst diese Karte nicht kaufen.	Du darfst jene Karte in diesem Zug nicht kaufen.	Gilt nicht ewig! Siehe auch "ausspielen" & "auslegen"
HiG Wachturm	... nimmst oder kaufst, ...	... nimmst, ...	siehe "nehmen oder kaufen"

Reiche Ernte

HiG Junge Hexe	Fehlt!	Vorbereitung: Lege einen zusätzlichen Königreichkartenstapel aus, der oder kostet. Karten von jenem Stapel sind Bannkarten.
HiG Streitross	... und lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.	... und lege deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen"  möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen.
HiG Turnier	Du darfst eine Provinz aus deiner Hand ablegen. Wenn du das machst, nimm ... Jeder Mitspieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken. Wenn das keiner macht, ...	Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken. Wenn du das machst, lege die Provinz ab und nimm ... Wenn es kein Mitspieler macht, ...	Das Wissen, ob man die Karte gleich ziehen wird, kann die Wahl der zu nehmenden Karte beeinflussen. Mit der falschen Formulierung muss man entscheiden, bevor Mitspieler vorzeigen.

Hinterland

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Komplott	Zu Beginn deiner Aufräumphase darfst du eine deiner ausgespielten Aktionskarten wählen. Wenn du die gewählte Karte in dieser Aufräumphase ablegen würdest, darfst du sie stattdessen auf deinen Nachziehstapel legen.	Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zuges darfst du eine Aktionskarte, die du im Spiel hast, wählen. Wenn du sie in diesem Zug ablegst, lege sie auf deinen Nachziehstapel.	Die Aktionskarte muss noch im Spiel liegen.  Wenn man eine Karte wählt und abräumt, dann muss man sie auf den Nachziehstapel legen.

Dark Ages

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Dame Natalie	Nimm dir eine Karte, ...	Du darfst eine Karte nehmen, ...	Man muss nicht!
HiG Eisenhändler	Ist es eine ... Lege die aufgedeckte Karte ab oder zurück auf den Nachziehstapel.	...; du darfst sie ablegen. So oder so, ist es eine ...	In der falschen Reihenfolge können aufgedeckte Adelige nicht auf die Hand gezogen werden.
HiG Eremit	... und nimm dir einen Verrückten.	... und nimm einen Verrückten vom Verrückten-Stapel.	Ohne ausdrückliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Verrückte gehören nicht zum Vorrat.
HiG Gassenjunge	... eine andere Angriffskarte auslegst, ... Nimm dir einen Söldner.	... eine weitere Angriffskarte spielst, ... Nimm einen Söldner vom Söldner-Stapel.	Die "andere" darf auch noch mal Gassenjunge sein. Die Angriffskarte muss gespielt werden, nicht nur ausgelegt werden. (Siehe auch "ausspielen" & "auslegen") Ohne ausdrückliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Söldner gehören nicht zum Vorrat.
HiG Hütte	..., darfst du diese Hütte entsorgen.	..., darfst du diese Karte aus deiner Hand entsorgen.	Kein Suchen im Ablagestapel oder gar Nachziehstapel ohne ausdrückliche Anweisung!
HiG Lumpensammler	Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen.	Du darfst deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen"  möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen.
HiG Neubau	Entsorge diese Punktekarte und nimm dir eine Punktekarte, die bis zu mehr kostet. Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.	Lege die übrigen Karten ab, entsorge die Punktekarte und nimm eine Punktekarte, die bis zu mehr als sie kostet.	Löst Entsorgen oder Nehmen Mischen aus, verpassen die übrigen aufgedeckten Karten dieses.
HiG Marktplatz	Wenn du eine Karte entsorgst, ...	Wenn du eine deiner Karten entsorgst, ...	In der fehlerhaften Form kann man auch beim Entsorgen durch Herumtreiberin reagieren.
HiG Prozession	... zweimal ausspielen. Entsorge die ausgespielte Karte und nimm eine Karte, die ...	... zweimal spielen. Entsorge sie. Nimm eine Aktionskarte, die ...	siehe "ausspielen & auslegen" Kein beliebiger Typ, sondern eine Aktionskarte!
HiG Schurke	... Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.	... und legt den Rest ab.	Machen die Mitspieler selber.
HiG Söldner	Wenn du das machst: +2 Karten + Jeder Mitspieler ...	Wenn du das machst: +2 Karten, + und jeder Mitspieler ...	Durch die Aufteilung in separate Zeilen und Sätze ist nicht eindeutig, dass alle 3 Effekte von der Erfüllung der Bedingung abhängig sind.
HiG Vogelfreie	... diese Vogelfreien. ... diese Vogelfreien ...	... diese Karte. ... diese Karte ...	Vogelfreie beerbende Anwesen müssen sich auf sich selbst beziehen, nicht auf Vogelfreie! Getreuere Übersetzung: Spiele diese Karte, als wenn sie eine weniger als sie kostende Karte deiner Wahl im Vorrat wäre. Diese Karte ist jene Karte, bis sie das Spiel verlässt.

Promos bis 2013

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
HiG Carcassonne	... nur noch eine weitere Aktionskarte ... die Karte Carcassonne ...	... nicht mehr als eine weitere Aktionskarte ... diese Karte ...	Mit der falschen Formulierung muss eine weitere Aktionskarte im Spiel liegen. Auch Vogelfreie, Lehnsherr und erbende Anwesen sollten auf den Nachziehstapel gelegt werden können.
HiG Big Box Geldversteck	Standardrückseite	gelb-rote Rückseite mit "Spiel des Jahres"-Logo
HiG 1. Auflage Schwarzmarkt	Fehlt!	Vor dem Spiel: Bilde einen Schwarzmarkt-Stapel aus je einer Karte von Königreichstapeln, die nicht im Vorrat sind.

ASS Altenburger

Dominion

Special Edition / Basisspiel

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Bibliothek	Sobald du 7 Karten auf der Hand hast, ...	..., nachdem du das Ziehen beendet hast.	Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
ASS Burggraben	Der Angriff hat damit keine Wirkung auf dich.	Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff. Siehe auch "ausspielen" & "auslegen"

Die Intrige

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Brücke	Fehlt!	... (einschließlich der Karten in den Händen der Spieler) ...	Alle Karten (einschließlich der Karten in den Händen der Spieler) kosten ... Fehlteil bestätigt, dass „alle“ tatsächlich jede Karte meint; ansonsten keine Auswirkung
ASS Eisenhütte	Wählst du eine ...	Ist es eine ...	Die Boni gibt es nur, wenn der Spieler die "gewählte" Karte tatsächlich nimmt. Nimmt sie ein Mitspieler oder wird sie ausgewechselt, gibt es keine Boni.
ASS Handelsposten	Entsorge 2 Handkarten und nimm ein Silber vom Vorrat ...	Entsorge 2 Handkarten. Wenn Du das machst, nimm ein Silber ...	In der falschen Formulierung sind es voneinander unabhängige Anweisungen, mit denen es das Silber immer gibt.
ASS Lakai	... +4 Karten. Jeder Mitspieler ...	... +4 Karten, und jeder Mitspieler ...	Durch die Trennung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, dass die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.

Seaside

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Aussenposten	Ziehe in der Aufräumphase nur 3 statt 5 Karten nach. Führe dann sofort einen weiteren Zug (maximal ein Extrazug pro Zug) aus.	Du ziehst in der Aufräumphase dieses Zuges nur 3 (statt 5) Karten. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus. Diese Karte berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.	Aussenposten prüft zu Beginn eines möglichen Extrazuges, wieviele Züge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer (), gibt es keinen. "Maximal" verhindert nur weitere Extrazüge von weiteren Aussenposten.
ASS Beutelschneider	... ab. Wer kein Kupfer auf der Hand, zeigt seine Kartenhand vor.	... ab (oder deckt seine Hand ohne Kupfer auf).	In der falschen Formulierung muss jeder Spieler (auch man selbst) die Hand zeigen, und das auch, wenn man wegen des ersten Satzes sein letztes Kupfer abgelegt hat.
ASS Eingeborenendorf	Fehlt!	Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
ASS Insel	Fehlt!	Steck sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.	Nachtrag: durch Regelergänzung 2017 im Rahmen der 2nd Edition 2017 ist der Satz nicht mehr notwendig und wird seitdem offiziell weggelassen.
ASS Leuchtturm	+1 Aktion + Zu Beginn deines nächsten Zuges: + Solange diese Karte im Spiel ist, bist du von Angriffen deiner Mitspieler nicht betroffen.	+1 Aktion Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zuges: + Während diese Karte im Spiel ist: Sobald ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.	erster Trennstrich fälschlich hinzugefügt (Siehe "Trennstrich Dauerkarten") Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff. Mit der richtigen Formulierung erübrigt sich die Frage, ob man auch beim Kauf eines Edler Räuber geschützt ist.
ASS Schatzkammer	Anstatt diese Karte nach dem Ausspielen abzulegen, ...	Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, ...	"nach dem Ausspielen" ist ein unklarer Zeitraum, der schon in der Aktionsphase beginnt. "aus dem Spiel ablegst" definiert den Zeitpunkt .
ASS Schatzkarte	Entsorge diese und eine weitere Schatzkarte ... Wenn du das machst, ...	Entsorge diese Karte und eine Schatzkarte ... Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ...	"diese" = diese Schatzkarte     <-->     "diese Karte". Gestaltwandler (Vogelfreie, Lehnsherr, Anwesen unter Erbschaft) dürfen kein Gold liefern. (Gestaltwandlerfähigkeit wurden später zu Fernspielfähigkeit
ASS Schmuggler	... genommen oder gekauft hat ...	... genommen hat ...	siehe "nehmen oder kaufen"
ASS Regel : Dauerkarten	Dauerkarten werden erst in der Aufräumphase des nächsten Zuges abgelegt.	Lass die Karte vor dir liegen bis zur Aufräumphase des letzten Zuges, in dem sie etwas tut …	Die falsche Formulierung ignoriert, dass es Dauerkarten gibt, die potentiell im gleichen Zug abgeräumt werden müssen.  Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über mehrere Züge oder gar bis Spielende liegen bleiben, korrekt behandelt.

Mixbox : Alchemisten

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Alchemist	Du darfst diese Karte in der Aufräumphase oben auf den Nachziehstapel legen, wenn du einen Trank im Spiel hast.	Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du diese Karte auf deinen Nachziehstapel legen, wenn du einen Trank im Spiel hast.	Mit der falschen Formulierung darf man auch einen ungespielten Alchemist dorthin legen.
ASS Besessenheit	Dein linker Nachbar ... Alle Karten, die er nimmt oder kauft, erhälst du. Karten, die in diesem Zug entsorgt werden, ...	Der Spieler links von dir ... Alle Karten, die er in jenem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du. Alle seine Karten, die in jenem Zug entsorgt werden, ...	Nachbar Begleiter, Zuschauer und Anlieger sind aussen vor. Karten nehmen Mit der falschen Formulierung ist dem befehlenden Spieler die Reaktion auf "nehmen" verwehrt. Gilt nur im Extrazug, nicht ewig. Der besessene Spieler nimmt niemals. Beide Spieler dürfen Reaktion auf "nehmen würde" anwenden. Nur der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden. siehe auch "nehmen oder kaufen" Karten entsorgen Nur Karten des besessenen Spielers werden zur Seite gelegt. Aus dem Vorrat entsorgte Karten (z.B. durch Versalztes Land) kommen auf den Müll. Von Mitspielern entsorgte Karten (z.B. durch Trickser) kommen auf den Müll.
ASS Kräuterkundiger	Wenn du diese Karte ablegst, darfst du eine ausgespielte Geldkarte ...	Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du eine Geldkarte, die im Spiel ist, ...	Sowohl Kräuterkundiger als auch die Geldkarte müssen in der Aufräumphase (noch) im Spiel liegen. Mit der falschen Formulierung ist die Ausführung schon vorher möglich und sind Geldkarten rückholbar, die man nicht mehr besitzt.
ASS Regel : Kostenvergleich ansteigende Kartenkosten in falscher Darstellung : ansteigende Kartenkosten in richtiger Darstellung :			Tränke und Münzen sind nicht vergleichbar. Ein darf nicht in umgerechnet werden. Bei Anweisungen, die "genau"  auf den Kostenunterschied zweier Karte achten, muss man in der jeweiligen Zeile der richtigen Darstellung bleiben. Bei Anweisungen, die einen Kostenunterschied mit "weniger"  oder "bis zu mehr"  beziffern, darf man von der oberen Zeile aus in die untere wechseln, aber nicht umgekehrt. Ansonsten darf man nur Karten nehmen, die kosten.

Mixbox : Reiche Ernte

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Diadem	+ für jede nicht genutzte Aktion in deinem Zug.	Sobald du diese Karte spielst, + pro ungenutzte Aktion, die du hast (Aktion, nicht Aktionskarte).	Der Klammerteil macht es eindeutig.
ASS Füllhorn	Nimm eine Karte vom Vorrat, die maximal soviel kostet, wie du Karten mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese) im Spiel hast.	Sobald du diese Karte spielst, nimm eine Karte, die bis zu pro Karte mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese), die du im Spiel hast, kostet.	" pro Karte" definiert den Wert eines Kartennamens.
ASS Junge Hexe	Fehlt!	Vorbereitung: Lege einen zusätzlichen Königreichkartenstapel aus, der oder kostet. Karten von jenem Stapel sind Bannkarten.
ASS Menagerie	Wenn du Karten mit verschiedenen Namen auf der Hand hast:	Wenn in deiner Hand keine Karte mehrfach vorkommt:	Mit der falschen Formulierung gibt es auch bei z.B. 3 Kupfer und 1 Anwesen in der Hand "+3 Karten". Bei einer oder keiner Karte in der Hand gibt es dagegen fälschlich nur "+1 Karte".
ASS Streitross	... und lege sofort deinen Nachziehstapel ab.	... und lege deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen"  möglich; dafür müsste man aber den Nachziehstapel durchsuchen.
ASS Turnier	Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand ablegen. Wenn du das tust: Nimm ...	Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken. Wenn du das machst, lege die Provinz ab und nimm ...	Die Mitspieler nehmen sie dann zurück in die Hand!
ASS Weiler	Du darfst 1 Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine weitere Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Kauf.	Du darfst eine Karte ablegen; wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine Karte ablegen; wenn du das tust: +1 Kauf.	"weitere" impliziert, dass man zusätzlichen Kauf nur bekommen kann, wenn man schon für Aktion abgelegt hat Kartenerläuterung falsch: Du darfst 1 oder 2 Karten ablegen. Wenn du 1 Karte ablegst, erhältst du +1 Aktion. Wenn du 2 Karten ablegst, erhältst du +1 Aktion und +1 Kauf. Kartenerläuterung richtig: Du darfst entweder eine Karte ablegen, um zusätzlich +1 Aktion zu bekommen; oder du darfst eine Karte ablegen, um +1 Kauf zu bekommen; oder du darfst 2 Karten ablegen und bekommst beides, +1 Aktion und +1 Kauf.

Abenteuer

ASS Geschichtenerzähler	Zahle alle und du erhälst +1 Karte pro gezahltem . (Du hast jetzt .)	Dann zahle alle deine (einschließlich der von dieser Karte) und ziehe eine Karte pro , das du gezahlt hast.	In der falschen Version zieht man bei Nutzung des Weg des Chamäleon genau 1 Karte (wegen + des Geschichtenerzählers) und alles andere Geld bleibt erhalten.
Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Pilgerfahrt	Fehlt!	(er beginnt das Spiel mit dem Bild oben)	Drehe deinen Reise-Marker um (er beginnt das Spiel mit dem Bild oben).
ASS Riese	Fehlt!	(er beginnt das Spiel mit dem Bild oben)	Drehe deinen Reise-Marker um (er beginnt das Spiel mit dem Bild oben).
ASS Schüler	Fehlt!	... aus deiner Hand ...	Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand zweimal spielen. Siehe auch "ausspielen" & "auslegen"
ASS Wildhüter	Fehlt!	(er beginnt das Spiel mit dem Bild oben)	Drehe deinen Reise-Marker um (er beginnt das Spiel mit dem Bild oben).
ASS Regel : Die Dauerkarten	Deshalb werden Dauerkarten erst in der Aufräumphase des nächsten Zuges abgelegt (Ausnahme: GEFOLGSMANN und CHAMPION – diese Karten bleiben, einmal ausgespielt, bis zum Spielende im Spiel)	Dauerkarten werden in der Aufräumphase nicht abgelegt, wenn sie noch etwas zu tun übrig haben; sie bleiben im Spiel liegen bis zur Aufräumphase des letzten Zuges, in dem sie etwas tun.	Die falsche Formulierung ignoriert, dass es Dauerkarten gibt, die potentiell im gleichen Zug abgeräumt werden müssen.  Mit der richtigen Formulierung braucht man keine Ausnahme für Dauerkarten, die bis zum Spielende liegen bleiben. Mit der richtigen Formulierung werden auch Dauerkarten, die über mehrere Züge liegen bleiben, korrekt behandelt.
ASS Regel : Die Ereignisse	In der Kaufphase hat ein Spieler die Möglichkeit, ein Ereignis zu erwerben.	In der Kaufphase hat ein Spieler die Möglichkeit, ein Ereignis zu kaufen.	Mit der falschen Formulierung verteilt ein nach einem Ereignis gekaufter Kurier zusätzliche Karten.

Blütezeit

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Abenteuer	Spiele diese Geldkarte aus und lege die restlichen aufgedeckten Karten ab.	Lege die anderen Karten ab und spiele jene Geldkarte.	In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. Siehe auch "ausspielen" & "auslegen"
ASS Bischof	Lege halb so viele ⛊-Marker auf dein Spieler-Tableau, wie die entsorgte Karte gekostet hat (abgerundet).	+  gleich der Hälfte ihrer Münzkosten, abgerundet.	Es interessieren nur die aktuellen Münzkosten der entsorgten Karte.  Die Marker werden genommen. Das Tableau ist nicht notwendig. Die Marker sind auch ohne gültig. siehe auch Punkte-Marker
ASS Hausierer	Wenn du diese Karte in deiner Kaufphase kaufst, kostet sie ...	Während deiner Kaufphase kostet diese Karte ...	Gilt auch beim Nehmen durch Feilscher Entsorgen per Ritual ...
ASS Königliches Siegel	... nimmst oder kaufst, ...	... nimmst, ...	siehe "nehmen oder kaufen"
ASS Kunstschmiede	Nimm eine Karte vom Vorrat, die genau soviel kostet, wie die entsorgten Karten zusammen gekostet haben.	Nimm eine Karte mit Kosten exakt gleich der Summe der Münzkosten der entsorgten Karten.	Es interessieren nur die aktuellen Münzkosten der entsorgten Karten.  Mit der falschen Formulierung muss man auch andere Kosten (Trank / Schulden) addieren. Und darf dann auch nur eine Karte nehmen, die auch diese Summen kostet.

Promos 2014–2016

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Einladung	... kostet und lege sie zur Seite. Spiele sie ...	... kostet. Lege sie zur Seite. Wenn du das machst: Spiele sie ...	In der veröffentlichten Form ist es "Nehmen mit anderem Ziel", bei der die genommene Karte direkt zur Seite gelegt wird. Original sind "Nehmen" und "zur Seite legen" getrennte Anweisungen. Die Karte muss zuerst auf den Ablagestapel! Wird sie von dort durch Nehmen-Effekte entfernt oder verdeckt , verliert Einladung den Anschluss und kann sie nicht mehr zur Seite legen. Aber nur von dort darf sie zu Beginn des nächsten Zuges gespielt werden.
ASS Prinz	Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie wieder ablegen musst, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.	Zu Beginn jedes deiner Züge: Spiele jene Aktionskarte. Lege sie wieder zur Seite, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf, sie zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie gespielt hast, zur Seite zu legen. )	Trennstrich fälschlich hinzugefügt. "deines Zuges" lässt wegen der Einzahl die Interpretation der nur einmaligen Ausführung zu. "jedes deiner Züge" macht die Wiederholung eindeutig. Es ist nicht eindeutig, dass die Aktionskarte noch im Spiel sein muss. Es ist nicht eindeutig, dass man die Aktionskarte nur wieder zur Seite legt, wenn man sie noch im gleichen Zug ablegt. Es gibt keine "Aufhebung der Wirkung". Es gibt nur Anweisungen, die man nicht (hier : nicht mehr) ausführen kann. Es ist nicht eindeutig, wann die "Wirkung aufgehoben" wird. (Dritter und vierter Satz müssten mit "und" verbunden sein. ) Der letzte Satz ist unnötig, weil keine Bedingung genannt wird oder bekannt ist, mit der Prinz aus "zur Seite gelegt" heraus genommen werden könnte.

Bis hierhin zeigen die Popups die jeweilige ursprüngliche Version (1st Edition) des Originals, auf die sich auch Reklamationen, Verbesserungsvorschläge und Anmerkungen beziehen. Ab hier wird für wieder aufgelegte Karten die jeweilige überarbeitete Version (2nd Edition bzw. revised) des Originals als Referenz verwendet.

Empires

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Archiv	ohne Klammern, mit Trennstrich, mißdeutbar	mit Klammern, ohne Trennstrich, eindeutig	"anschauen" sollte eingeklammert sein, weil es keine Spielanweisung, sondern nur eine Erinnerung an eine allgemeine Regel ist, die in der akuten Situation ratsam ist. Kein Trennstrich im Original! hier trennt er sogar Anweisungen, die im gleichen Zug ausgeführt werden. siehe auch "Trennstrich Dauerkarten" Der letzte Satz ist Standardformulierung für aus-dem-Vorrat-Nehmen und könnte so missverstanden werden. "Nimm eine davon auf die Hand." Wenn man unbedingt "Karte" verwenden will, würde mit einer Formulierung wie "Nimm eine Karte von ihnen auf die Hand." Eindeutigkeit erreicht werden.
ASS Krone	Alternativ:		unnötigerweise hinzugefügt
ASS Triumphbogen	... bei Gleichstand zählen beide.	... bei Gleichstand zählt nur eine.
ASS Vermögen	Kopf mit falschen Münzwerten (5)	Kopf mit richtigen Münzwerten (6)
ASS Zauberin	Trennstrich		Trennstrich fälschlich hinzugefügt (siehe "Trennstrich Dauerkarten")
ASS Regel : Die Ereignisse	In der Kaufphase hat ein Spieler die Möglichkeit, ein Ereignis zu erwerben.	In der Kaufphase hat ein Spieler die Möglichkeit, ein Ereignis zu kaufen.	Mit der falschen Formulierung verteilt ein nach einem Ereignis gekaufter Kurier zusätzliche Karten.

Erweiterung Basisspiel & Die Intrige

aka Ergänzungsset

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Diplomatin	Fehlt!	... zuerst ...	*Wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt, darfst du zuerst diese Karte aus deiner Hand mit 5 oder mehr Karten aufdecken, um ...
ASS Platzhalter Höflinge	Werbung / Fehlt!	Decke eine Handkarte auf. Für jeden Kartentyp (Aktion, Angriff ...), den sie hat, wähle eine andere Option: +1 Aktion; +1 Kauf; +; oder nimm ein Gold vom Vorrat.	*

Dominion 2. Edition

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS 1. Auflage Bibliothek	Sobald du 7 Karten auf der Hand hast, ...	..., nachdem du das Ziehen beendet hast.	Wenn man 7 nicht erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
ASS 1. Auflage Burggraben	Der Angriff hat damit keine Wirkung auf dich.	Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff. Siehe auch "ausspielen" & "auslegen"
ASS 1. Auflage Geldverleiher kein Bild vorhanden	Entsorge eine Kupferkarte aus deiner Hand. ...	Du darfst ein Kupfer aus deiner Hand entsorgen. ...	fehlt Änderung zu "du darfst"
ASS 1. Auflage Mine kein Bild vorhanden	Entsorge eine beliebige Geldkarte aus deiner Hand. ...	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. ...	fehlt Änderung zu "du darfst"
ASS 2. Auflage Mine	Du darfst eine Aktionskarte aus der Hand entsorgen. ...	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. ...	nicht Aktion, sondern Geld entsorgen!
ASS 1. Auflage Thronsaal kein Bild vorhanden	Wähle eine beliebige Aktionskarte aus deiner Hand. Diese Karte spielst du zweimal aus.	Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand zweimal spielen.	fehlt Änderung zu "du darfst" (siehe auch "ausspielen" & "auslegen")

Seaside (2018)

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Eingeborenendorf	Fehlt!	(Du darfst jene Karten jederzeit anschauen)	... auf dein Eingeborenendorf-Tableau (du darfst die Karten auf deinem Eingeborenendorf-Tableau jederzeit anschauen) oder nimm ...

Abenteuer (2021)

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
ASS Verlies	+1 Kauf	+1 Aktion

Merkwürdigkeiten

"nehmen oder kaufen"

HiG hat in den Regeln anfänglich strikt "nehmen" und "kaufen" unterschieden:

• "Nehmen" findet in der Aktionsphase statt. ...
• "Kaufen" findet in der Kaufphase statt. ... (ohne Nennung von "Nehmen")

Diese Unterscheidung gibt es im Original nicht! Dort wird von Anfang an "kaufen" als Kombination aus "bezahlen" (reservieren des notwendigen Geldbetrags) und anschließendem "nehmen" definiert.

In Blütezeit hat HiG "kaufen" als Sonderform von "nehmen" bezeichnet. In Reiche Ernte und Dark Ages findet man gar keine Definition von "nehmen" und "kaufen". In Hinterland hat HiG endlich die originale Definition übernommen.

ASS hat bei der Neuauflage des Basisspiels (Special Edition) die Unterscheidung im Begleitheft wiederholt. In den Erweiterungen von ASS werden nur die jeweiligen neuen zusätzlichen Regeln angegeben, sodass dort dieser Fehler nicht auftritt.

Leider hat HiG auch auf den Karten Besessenheit, Handelsroute (Tableau), Königliches Siegel, Schmuggler und Wachturm das originale "nehmen" ("nimmst", "genommen", etc.) zu "nehmen oder kaufen" erweitert. ASS hat das bei Besessenheit, Königliches Siegel und Schmuggler wiederholt. Spästestens seit für Karten mit "Sobald du diese Karte kaufst, ..." bzw. "Während diese Karte im Spiel liegt und du XYZ kaufst, ..." klargestellt ist, dass für die jeweiligen Effekte die Bezahlung ausreicht und unerheblich ist, ob die bezahlte Karte auch tatsächlich genommen wird, muss das auch für die bemängelten Karten gelten. Dann ergibt aber die falsche Formulierung bei einer Reaktion mit Fahrender Händler bzw. im Extrazug von Besessenheit zumindest Kopfschmerzen: bei Ausnutzung dieses Fehlers werden gekaufte, aber nicht genommene Karten (zusätzlich?) nehmbar oder lösen fälschlich Effekte aus.

"ausspielen" & "auslegen"

Auf den originalen Karten ist eine häufiger vorkommende Anweisung "play it" oder "play that card". Das wäre mit "spiele sie" bzw. "spiele jene Karte" korrekt übersetzt. Statt "spielen" wird auf einigen deutschen Karten "auslegen" verwendet. Da dieses Wort nur die Bewegung der Karte in den Spielbereich bezeichnet, müsste man bei strikter Befolgung die Ausführung der Karten unterlassen. Inzwischen ist "ausspielen" quasi Standard für die Übersetzung von "play", obwohl auch dieses Wort eher als synonym zu "auslegen" verstanden wird. Die Unheinheitlichkeit erregt Zweifel, ob die 3 Varianten unterschiedliche Bedeutung haben.

"auf den Nachziehstapel nehmen"

Normalerweise werden genommene Karten auf den Ablagestapel gelegt. Einige Anweisungen erlauben bzw. bestimmen, genommene Karten auf den Nachziehstapel zu legen. Zu beachten ist dabei, ob das als an das Nehmen anschließendes Verlagern geschieht (Beispiel: Wachturm) oder die Karte direkt (ohne "Besuch" des Ablagestapels) an den Zielort gelangt (Beispiel: Bürokrat). Das originale "gain X, putting it on your deck" des Nehmens mit anderem Ziel wurde regelmäßig zu "nimm X und lege es auf deinen Nachziehstapel" übersetzt oder sogar in zwei Sätze aufgeteilt. In der Form bedeutet es aber nehmen und verlagern. Es hätte eher "nimm X, das auf deinen Nachziehstapel kommt" lauten sollen. Deutlicher wurde das mit der in 2nd Edition efolgten Umformulierung zu "gain X onto your deck", das ebenso kanpp zu "nimm X auf deinen Nachziehstapel" übersetzt werden könnte. Obwohl anderslautende Anweisungen also als Fehler anzusehen sind, ist diese Feinheit erst Ende 2019 aufgefallen; wohl auch weil aus der spielerischen Praxis keine darauf beruhenden Probleme bekannt geworden sind.

Trennstrich Dauerkarten

Auf den Dauerkarten in Seaside wurden von HiG zwischen den Effekten für den Zug, in dem sie gespielt werden, und den Effekten für den nächsten eigenen Zug ein Trennstrich eingefügt , obwohl ein Trennstrich nur Anweisungen, die durch das (Aus-)Spielen ausgelöst werden, von den den Anweisungen, die bei anderen Gelegenheiten genutzt werden, trennen soll. ASS hat diesen Unsinn unverändert wiederholt. Auf Drängen freiwilliger Korrekturleser wurde diese Praxis in Abenteuer unterlassen, aber leider in Empires wieder aufgenommen. Im Herbst 2017 wurde die Überarbeitungen des englischen Originals im Rahmen der 2nd Edition für die deutsche Version von Seaside übernommen und dabei in einem großen Reinemachen auch der zusäzliche Trennstrich beseitigt.

Handkarten

Verlangt eine Anweisung eine Handkarte, lautet die originale Formulierung immer "from your hand" (bzw. "his" oder "their" statt "your", wenn Mitspieler adressiert werden). Das ist mit "aus deiner Hand" (seiner Hand / ihrer Hand) korrekt übersetzt. Diese Formulierung wird für die deutsche Version aber zumeist nur verwandt, wenn für die Karte auch noch ein bestimmter Typ verlangt wird. Ohne Typbengrenzung wird dagegen regelmässig unter Auslassung des Possessivpronomen auf "Handkarte(n)" verkürzt. Korrekterweise müsste es aber "deiner Handkarten" bzw. "seiner Handkarten" lauten.

Punkte-Marker

+  auf deutschen Karten

ASS hat in Blütezeit und Empires auf den Karten, die Siegpunkt-Marker verteilen das originale   durch eine Kombination aus einem Bild des realen Metallchips und angehängtem "–‍Marker" ersetzt. Während letzteres überwiegend als nützliche Verbesserung angesehen wird , wird ersteres kontrovers diskutiert. Die optische Erscheinung ist eine Verschlechterung . Da die erläuternde Regel von Blütezeit perfekt mit dem originalen Symbol funktionieren würde, tendiert das Urteil zu Ablehnung.

ASS plus

Von ASS Altenburger, insbesondere im Veröffentlichungszeitraum 2013 bis 2016, hinzugefügte Phrasen, die allgemeine Regeln wiederholen (doppelt gemoppelt). Die Karten haben dadurch aber keine veränderte Wirkung.

• ... bei Spielende. (Siegpunkte werden eh nur bei Spielende gezählt.)
  • Die Intrige : Herzog
  • Alchemisten : Weinberg
  • Reiche Ernte : Festplatz

• ... nimm die Karte sofort auf die Hand. (Da die Schritte in der auf der Karte genannten Reihenfolge ausgeführt werden, ist es nicht möglich, das Ziehen der Karte zu verzögern.)
  • Die Intrige: Wunschbrunnen

• ... vom Vorrat ... (Ohne ausdrückliche Benennung eines anderen Bereichs oder spezifierten Stapels darf man eh nur aus dem Vorrat nehmen.)
  • Basisspiel : Bürokrat, Festmahl, Mine, Umbau, Werkstatt
  • Die Intrige : Anbau, Baron, Handelsposten, Kerkermeister, Trickser
  • Seaside : Botschafter, Schatzkarte, Schmuggler
  • Alchemisten : Universität
  • Reiche Ernte : Füllhorn, Harlekin, Nachbau, Turnier
  • Blütezeit : Ausbau, Hort, Kunstschmiede, Münzer, Talisman
  • Ergänzung : Banditin, Töpferei, Austausch, Höflinge

Geldkarten Einleitung

Bei Geldkarten mit Zusatzfunktion wurde deren Textteil ursprünglich mit der Phrase "When you play this", auf Deutsch "Sobald/Wenn du diese Karte spielst", eingeleitet. Auf verschiedenen Versionen von Stein der Weisen, Bank und Füllhorn wurde die Einleitung verschlampt. Dieser Mangel hat aber keine Auswirkung auf die Abarbeitung.
Nachtrag: Im Oktober 2020 hat Donald den zukünftigen und nachträglichen Wegfall der Einleitung verkündet.

Fußnoten

Hinweise, Ergänzungen, Details & Beispiele

Trivia

Diese Seite wurde mit den Daten gestartet, die seit Januar 2011 im von MrFrog gestarteten Beitragsstrang „Übersetzungsfehler“ im Bereich „Regelfragen“ des Forums auf dominionblog.de gesammelt wurden. dominionblog.de wurde im März 2016 überraschend abgeschaltet.