Übersetzungsfehler (German translation errors)

Revision as of 18:07, 11 May 2016

This page lists the errors on the German version of the cards including some faults in the rules. The rest of this page is written in German.

Diese Seite listet die Übersetzungsfehler auf den deutschen Karten auf. Die Aufnahme in die Liste erfolgt, wenn verglichen mit dem englischen Orginal inhaltliche Veränderungen vorgenommen wurden. Zusätzlich werden Fehler in den Regeln aufgeführt, soweit wegen ihnen einzelne Karten anders gespielt werden müssen.

Warnung: In den deutschen Regeln und Kartenerläuterungen sind noch weitere Fehler enthalten. Insbesonders werden Karten öfters fehlerhaft erklärt, obwohl die Karten selbst korrekt sind. Solche Mängel werden hier nicht weiter ausgeführt.

Übersicht

Die Fehler werden nach den verantwortlichen Unternehmen unterschieden:

Der Hans im Glück Verlag war bis September 2013 Herausgeber der deutschen Karten. Das umfasst die Erweiterungen bis "Dark Ages" und die Promos bis "Gouverneur".

Seit Oktober 2013 werden die Erweiterungen ab "Die Gilden" und die Promos ab "Prinz" sowie Wiederauflagen vorheriger Teile von Rio Grande Games selbst verlegt. ASS Altenburger firmiert dabei als Vertrieb, ist aber tatsächlich für die gesamte Produktionskette (beginnend bei der Übersetzung) zuständig.

Schachtel	Hans im Glück	ASS Altenburger
Dominion	Bibliothek Burggraben Dieb Kanzler	Bibliothek Burggraben
Die Intrige	Lakai	Brücke Eisenhütte Handelsposten Lakai
Seaside	Regel : Dauerkarten Aussenposten Eingeborenendorf Leuchtturm Piratenschiff (1. Aufl.) Schatzkarte Schmuggler	Regel : Dauerkarten Aussenposten Eingeborenendorf Insel Leuchtturm Schatzkammer Schatzkarte Schmuggler
(Die) Alchemisten	Besessenheit Stein der Weisen	Regel : Kostenvergleich Alchemist Besessenheit Kräuterkundiger Stein der Weisen
Blütezeit	Abenteuer Bank Bischoff Handelsroute & Tableau Königshof Kunstschmiede Schmuggelware Wachturm	Nocht nicht wieder aufgelegt.
Reiche Ernte	Füllhorn Junge Hexe Streitross Turnier	Diadem Füllhorn Junge Hexe Menagerie Streitross Turnier Weiler
Hinterland	Komplott	Nocht nicht wieder aufgelegt.
Dark Ages	Dame Natalie Eisenhändler Eremit Gassenjunge Hütte Lumpensammler Prozession Schurke Söldner	Nocht nicht wieder aufgelegt.
Abenteuer		Regel : Dauerkarten
Promos	Carcassone	Prinz Einladung

Hans im Glück

Obwohl HiG sich bei Karten, Regeln und Kartenerläuterungen weitesgehend an das englische Orginal gehalten hat, wurden Veränderungen vorgenommen, die man bestenfalls als wohlgemeint, aber ungeschickt bezeichnen kann. Vermeintliche Vereinfachungen wurden auch wegen Karten in späteren Erweiterungen durch dann mögliche Wechselwirkungen kritisch.

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
Abenteuer	Lege diese Geldkarte aus. Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.	Lege die anderen Karten ab und spiele jene Geldkarte.	In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgelöstes Mischen. Auch Geldkarten werden gespielt, nicht nur ausgelegt.
Aussenposten	Du kannst auf diese Weise nur einen weiteren Zug ausführen.	Dies berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.	Aussenposten prüft zu Beginn eines möglichen Extrazuges, wieviele Züge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer, darf es keinen geben. Mit der falschen Formulierung gibt es immer einen.
Bank	Fehlender Text!	Wenn du dies spielst :	Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten müssen seit Blütezeit einzeln gespielt werden. Zumindest Geldkarten mit dieser Einleitung sollten es auf jeden Fall.)
Besessenheit	Alle Karten, die er nimmt oder kauft, legst du auf deinen Ablagestapel.	Alle Karten, die er in jenem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du;	Gilt nur im Extrazug, nicht ewig. Der besessene Spieler "nimmt" niemals. Reaktion auf "nehmen würde" dürfen beide Spieler anwenden. Der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden. siehe auch "nehmen oder kaufen"
Besessenheit	Achtung : Donald hat den Wortlaut von Besessenheit im Mai 2016 in einem Errata nachträglich geändert: Alle Karten und Marker, die er in jenem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du;
Bibliothek	..., sobald du 7 Karten auf der Hand hast.	..., nachdem du das Ziehen beendet hast.	Wenn man nicht 7 erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
Bischoff	Wenn du das machst:		Unnötigerweise hinzugefügt.
Burggraben	Der Angriff hat dann keine Wirkung auf dich.	Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff.
Carcassonne	Wenn du zu Beginn deiner Aufräumphase außer dieser Karte nur noch eine weitere Aktionskarte im Spiel hast ...	Zu Beginn der Aufräumphase: Wenn du dies und nicht mehr als eine weitere Aktionskarte im Spiel hast, ...	Mit der falschen Formulierung muß eine weitere Aktionskarte im Spiel liegen.
Dame Natalie	Nimm dir eine Karte, ...	Du darfst eine Karte nehmen, ...	Man muß nicht!
Dieb	... bei dir ablegen.	... nehmen.	In der falschen Formulierung sind Reaktion auf "nehmen würdest" oder "nehmen" und Effekte von "Wenn du dies nimmst" verwehrt.
Eingeborenendorf	Fehlender Text!	Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Leg sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
Eisenhändler	Ist es eine ... Lege die aufgedeckte Karte ab oder zurück auf den Nachziehstapel.	Du darfst sie ablegen. Ist es eine ...	In der falschen Reihenfolge können aufgedeckte Adelige nicht auf die Hand gezogen werden.
Eremit	... und nimm dir einen Verrückten.	... und nimm einen Verrückten vom Verrückten-Stapel.	Ohne ausdrückliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Verrückte gehören nicht zum Vorrat.
Füllhorn	Fehlender Text!	Wenn du dies spielst :	Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten müssen seit Blütezeit einzeln gespielt werden. Zumindest Geldkarten mit dieser Einleitung sollten es auf jeden Fall.)
Gassenjunge	... und du eine andere Angriffskarte auslegst, ... Nimm dir einen Söldner.	... und du eine weitere Angriffskarte spielst, ... Nimm einen Söldner vom Söldner-Stapel.	Die Angriffskarte muß gespielt werden, nicht nur ausgelegt. Ohne ausdrückliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Söldner gehören nicht zum Vorrat.
Handelsroute	Fehlender Text!	Vorbereitung : Lege einen Marker auf jeden Punktekartenstapel im Vorrat. Wenn eine Karte von einem dieser Stapel genommen wird, verlagere den Marker auf das Handelsroute-Tableau.	Ersatz : Wurde sinngemäß auf das Handelsroute-Tableau gedruckt; enthält aber Fehler (siehe nächste Zeile).
Handelsroute-Tableau File:Trade Route Mat German-HiG.jpg	... genommen oder gekauft wird, ...	... genommen wird, ...	Mit der falschen Formulierung darf man die erste Karte eines Punktekartestapels kaufen, darauf die Reaktion des Fahrender Händler anwenden und dann sowohl statt der Punktekarte Silber nehmen als auch trotzdem den Marker umlagern. siehe auch "nehmen oder kaufen"
Hütte	..., darfst du diese Hütte entsorgen.	..., darfst du dies aus deiner Hand entsorgen.	Kein Suchen im Ablagestapel oder gar Nachziehstapel ohne ausdrückliche Anweisung!
Junge Hexe	Fehlender Text!	Vorbereitung: Lege einen zusätzlichen Königreichkartenstapel aus, der oder kostet. Karten von diesem Stapel sind Bannkarten.
Kanzler erste Auflage File:Chancellor German-HiG-1.jpg	Lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.	Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.	Man muß nicht! Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
Kanzler spätere Auflage(n)	Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen.	Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
Komplott	Zu Beginn deiner Aufräumphase darfst du eine deiner ausgespielten Aktionskarten wählen. Wenn du die gewählte Karte in dieser Aufräumphase ablegen würdest, darfst du sie stattdessen auf deinen Nachziehstapel legen.	Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zuges darfst du eine Aktionskarte wählen, die du im Spiel hast. Wenn du die gewählte Karte in diesem Zug ablegst, lege sie auf deinen Nachziehstapel.	Die Aktionskarte muß noch im Spiel liegen. Sonst könnte man hiermit ein Festmahl zurück holen. Wenn man eine Karte wählt, dann muß man sie auf den Nachziehstapel legen.
Königshof	Wähle eine Aktionskarte aus deiner Hand.	Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand wählen.	Man muß nicht!
Kunstschmiede	Nimm dir eine Karte mit genau den gleichen -Kosten, wie die entsorgten Karten zusammen gekostet haben.	Nimm eine Karte mit Kosten exakt gleich der Summe der Münzkosten der entsorgten Karten.	Es interessieren nur die aktuellen Münzkosten der entsorgten Karten, nicht was sie in der Vergangenheit oder sonst noch gekostet haben. Mit der richtigen Formulierung ist eindeutig, daß nur Karten ohne andere Kosten nehmbar sind.
Lakai	... +4 Karten. Jeder Mitspieler ...	... +4 Karten und jeder Mitspieler ...	Durch die Aufteilung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, daß die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.
Leuchtturm	Solange diese Karte im Spiel ist, bist du von Angriffen deiner Mitspieler nicht betroffen.	Während dies im Spiel ist, bist du nicht betroffen, wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff.
Lumpensammler	Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen.	Du darfst deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
Regel : Dauerkarten	Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase deines nächsten Zuges im Spiel.	Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase des letzten Zuges im Spiel, in dem sie eine Wirkung hat.	Taktiker, ohne Karte(n) ablegen zu können, und Hafen, ohne eine Karte zur Seite legen zu können, bleiben nicht liegen! Ein Aussenposten ohne Extrazug wird in der Aufräumphase des linken Mitspielers abgeräumt.
Piratenschiff 1. Auflage	Jeder Spieler ...	Jeder Mitspieler ...
Prozession	... und nimm eine Karte, die ...	... und nimm eine Aktionskarte, die ...
Schatzkarte	Wenn du das machst, ...	Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ...	Ein durch Erbschaft mit den Eigenschaften der Schatzkarte aufgeladenes Anwesen darf kein Gold finden!
Schurke	... Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.	... und legt den Rest ab.	Machen die Mitspieler selber.
Schmuggler	... genommen oder gekauft hat ...	... genommen hat ...	siehe "nehmen oder kaufen"
Schmuggelware	Du darfst diese Karte nicht kaufen.	Du darfst jene Karte in diesem Zug nicht kaufen.	Gilt nicht ewig!
Söldner	Wenn du das machst: +2 Karten + Jeder Mitspieler ...	Wenn du das machst: +2 Karten, + und jeder Mitspieler ...	Durch die Aufteilung in separate Zeilen und Sätze ist nicht eindeutig, daß alle 3 Effekte von der Erfüllung der Bedingung abhängig sind.
Streitross	... und lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.	... und lege deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel.	Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
Turnier	Du darfst eine Provinz aus deiner Hand ablegen. Wenn du das machst, nimm ... Jeder Mitspieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken. Wenn das keiner macht, ...	Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken. Wenn du das machst, lege die Provinz ab und nimm ... Wenn es kein Mitspieler macht, ...	Das Wissen, ob man die Karte gleich ziehen wird, kann die Wahl beeinflussen. Mit der falschen Formulierung muß man entscheiden, bevor die Mitspieler vielleicht vorzeigen.
Wachturm	... nimmst oder kaufst, ...	... nimmst, ...	siehe "nehmen oder kaufen"

ASS Altenburger

Beim Wechsel von HiG zu RGG wurde ASS über die bekannten Fehler informiert. ASS hat auch viele davon bei den Wiederauflagen korrigiert, dafür aber auch neue eingebaut. Bei den neueren Erweiterungen ab "Gilden" wurden durch Korrekturlesen aus den Reihen der Dominion-Spieler Fehler zumeist vermieden.

Karte	falsch	richtig	Anmerkungen
Aussenposten	Ziehe in der Aufräumphase nur 3 statt 5 Karten nach. Führe dann sofort einen weiteren Zug (maximal ein Extrazug pro Zug) aus.	Ziehe in der Aufräumphase dieses Zuges nur 3 (statt 5) Karten. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus. Dies berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.	Aussenposten prüft zu Beginn eines möglichen Extrazuges, wieviele Züge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer, gibt es keinen. In "Maximal" steckt zwar auch diese Bedeutung. Da aber keine Kriterien angegeben sind, wann das zutrifft, verhindert es nur weitere Extrazüge von weiteren Aussenposten innerhalb eines Zuges.
Besessenheit	Alle Karten, die er nimmt oder kauft, erhälst du.	Alle Karten, die er in diesem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du.	Gilt nur im Extrazug, nicht ewig. Der besessene Spieler "nimmt" niemals. Reaktion auf "nehmen würde" dürfen beide Spieler anwenden. Der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden. siehe "nehmen oder kaufen"
Besessenheit	Achtung : Donald hat den Wortlaut von Besessenheit im Mai 2016 in einem Errata nachträglich geändert: Alle Karten und Marker, die er in jenem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du;
Bibliothek	Sobald du 7 Karten auf der Hand hast, ...	..., nachdem du das Ziehen beendet hast.	Wenn man nicht 7 erreicht, müsste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
Brücke	Alle Karten kosten ...	Alle Karten (einschließlich der Karten in den Händen der Spieler) kosten ...
Burggraben	Der Angriff hat damit keine Wirkung auf dich.	Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff.
Diadem	+ für jede nicht genutzte Aktion in deinem Zug.	Wenn du dies spielst: + pro ungenutzte Aktion, die du hast (Aktion, nicht Aktionskarte).	Definition des Zeitpunkts. Eindeutigkeit.
Eingeborenendorf	Fehlender Text!	Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Lege sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
Einladung	... zur Seite. Spiele sie ...	... zur Seite. Wenn du das machst: Spiele sie ...	Wenn die Aktionskarte wegen "Wenn du dies nimmst, ..."-Effekt oder Nutzung einer Reaktion auf "nehmen" woanders hin als zur Seite gelegt wird, darf sie hierüber nicht gespielt werden.
Eisenhütte	Wählst du eine ...	Ist es eine ...	Die Boni gibt es nur, wenn der Spieler der Eisenhütte die gewählte Karte tatsächlich nimmt. Nimmt der die Karte nicht selber oder wechselt sie aus, gibt es keine Boni. Mit der falschen Formulierung gibt es sie auch im Besessenheit-Extrazug oder bei Reaktion mit Fahrender Händler.
Füllhorn	Nimm eine Karte vom Vorrat, die maximal soviel kostet, wie du Karten mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese) im Spiel hast.	Wenn du dies spielst : Nimm eine Karte, die bis zu je Karte mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese), die du im Spiel hast, kostet.	"Wenn du dies spielst :" definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Zumindest solche Geldkarten sollten einzeln gespielt werden.) " je Karte" definiert den Wert eines Kartennamens.
Handelsposten	Entsorge 2 Handkarten und nimm ein Silber vom Vorrat ...	Entsorge 2 Handkarten. Wenn Du das machst, nimm ein Silber ...	In der falschen Formulierung sind es unabhängige Anweisungen. Silber darf es aber nur geben, wenn man 2 Karten entsorgt.
Insel	Fehlender Text!	Lege sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
Junge Hexe	Fehlender Text!	Vorbereitung: Lege einen zusätzlichen Königreichkartenstapel aus, der oder kostet. Karten von diesem Stapel sind Bannkarten.
Kräuterkundiger	Wenn du diese Karte ablegst, darfst du eine ausgespielte Geldkarte ...	Wenn du dies aus dem Spiel ablegst, darfst du eine Geldkarte, die im Spiel ist, ...	Sowohl Kräuterkundiger als auch die Geldkarte müssen in der Aufräumphase noch im Spiel liegen. Mit der falschen Formulierung ist es schon vorher möglich und sind Geldkarten rückholbar, die man nicht mehr besitzt.
Lakai	... +4 Karten. Jeder Mitspieler ...	... +4 Karten, und jeder Mitspieler ...	Durch die Trennung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, daß die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.
Leuchtturm	Solange diese Karte im Spiel ist, bist du von Angriffen deiner Mitspieler nicht betroffen.	Während dies im Spiel ist, bist du nicht betroffen, wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt.	Es gibt außer als Kartentyp keine Definition für Angriff.
Menagerie	Wenn du Karten mit verschiedenen Namen auf der Hand hast:	Wenn in deiner Hand keine Karte mehrfach vorkommt:	Mit der falschen Formulierung gibt es bei jeder Hand, die ungeachtet von deren Anzahl wenigstens zwei verschiedene Karten enthält, "+3 Karten". Bei 1 oder keiner Karte in der Hand gibt es degegen fälschlich nur "+1 Karte".
Prinz	Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie wieder ablegen mußt, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.	Zu Beginn jedes deiner Züge: Spiele jene Aktionskarte. Lege sie wieder zur Seite, wenn du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf, sie zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie gespielt hast, zur Seite zu legen.)
Regel : Dauerkarten (Seaside)	Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase deines nächsten Zuges im Spiel.	Die Dauerkarte bleibt bis zur Aufräumphase des letzten Zuges im Spiel, in dem sie eine Wirkung hat.	Taktiker, ohne Karte(n) ablegen zu können, und Hafen, ohne eine Karte zur Seite legen zu können, bleiben nicht liegen!
Regel : Dauerkarten (Abenteuer)	... Dauerkarten dagegen beinhalten Anweisungen, die in dem Zug gültig sind, in dem sie ausgespielt werden und Anweisungen, die erst zu Beginn des nächsten Zuges ausgeführt werden. Deshalb werden Dauerkarten erst in der Aufräumphase des nächsten Zuges abgelegt (Ausnahme: GEFOLGSMANN und CHAMPION – diese Karten bleiben, einmal ausgespielt, bis zum Spielende im Spiel)	Dauerkarten ... haben eine Fähigkeit, die etwas in einem zukünftigen Zug tut. Dauerkarten werden in der Aufräumphase nicht abgelegt, wenn sie noch etwas zu tun übrig haben; sie bleiben bis zur Aufräumphase des letzten Zuges, in dem sie etwas tun, im Spiel liegen.	Die falsche Formulierung ignoriert, daß es Dauerkarten gibt, die potentiell im gleichen Zug abgeräumt werden müssen (siehe oben). Die falsche Formulierung ignoriert, daß es Dauerkarten gibt, die auch während der Züge der Mitspieler wirken. Mit der richtigen Formulierung braucht man keine Ausnahme für Dauerkarten, die bis zum Spielende liegen bleiben.
Regel : Kostenvergleich ansteigende Kartenkosten in falscher Darstellung : ansteigende Kartenkosten in richtiger Darstellung :			Kosten mit [Warning: This Cost Template uses the old "P" syntax, please convert it to the new parameterized syntax.] sind immer höher als Kosten ohne und das unabhängig von Münzwerten. ( [Warning: This Cost Template uses the old "P" syntax, please convert it to the new parameterized syntax.] = [Warning: This Cost Template uses the old "P" syntax, please convert it to the new parameterized syntax.] ist teurer als .) Bei Anweisungen, die "genau" auf die Differenz der Kosten zweier Karte achten, muß man in der jeweiligen Zeile der richtigen Darstellung bleiben. Bei Anweisungen, die einen Kostenunterschied mit "weniger" oder "bis zu mehr" beziffern, darf man von der oberen Zeile aus in die untere wechseln, aber nicht umgekehrt. Bei Anweisungen, die ohne Bezug zu einer anderen Karte wirken, darf eine Karte nur als Kosten haben.
Schatzkammer	Anstatt diese Karte nach dem Ausspielen abzulegen, ...	Wenn du dies aus dem Spiel ablegst, ...	"nach dem Ausspielen" ist ein unklarer Zeitraum, der schon in der Aktionsphase beginnt. "aus dem Spiel ablegst" definiert einen Zeitpunkt (wenn man in der Aufräumphase diese Karte abräumt).
Schatzkarte	Wenn du das tust, ...	Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst, ...	Ein durch Erbschaft mit den Eigenschaften der Schatzkarte erweitertes Anwesen darf kein Gold finden!
Schmuggler	... genommen oder gekauft hat ...	... genommen hat ...	siehe "nehmen oder kaufen"
Streitross	... und lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.	... und lege deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel.	Mit der falschen Formulierung ist Reaktion auf "ablegen" zulässig.
Turnier	Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand ablegen.	Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken.	Die Mitspieler nehmen sie dann zurück in die Hand!
Weiler	Du darfst 1 Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine weitere Karte ablegen. ... in der Regel : Du darfst 1 oder 2 Karten ablegen. Wenn du 1 Karte ablegst, erhältst du +1 Aktion. Wenn du 2 Karten ablegst, erhältst du +1 Aktion und +1 Kauf.	Du darfst eine Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine Karte ablegen. ... in der Regel : Du darfst entweder eine Karte ablegen, um zusätzlich +1 Aktion zu bekommen; oder du darfst eine Karte ablegen, um +1 Kauf zu bekommen; oder du du darfst 2 Karten ablegen und bekommst beides, +1 Aktion und +1 Kauf.

nehmen oder kaufen

HiG hat in den Regeln anfänglich "nehmen" und "kaufen" unterschieden:

"Nehmen" findet in der Aktionsphase statt. ...
"Kaufen" findet in der Kaufphase statt. ... (ohne Nennung von "Nehmen")

Diese Unterscheidung gibt es im Orginal nicht! Dort wird von Anfang an "kaufen" als Kombination aus "bezahlen" (reservieren des notwendigen Geldbetrags) und anschließendem "nehmen" definiert.

In Blütezeit hat HiG "kaufen" als Sonderform von "nehmen" bezeichnet. In Reiche Ernte und Dark Ages findet man gar keine Definition von "nehmen" und "kaufen". In "Hinterland" hat HiG endlich die orginale Definition übernommen.

ASS hat bei der Wiederauflage des Basisspiels diese Unterscheidung im Begleitheft wiederholt. In den Erweiterungen von ASS werden nur die jeweiligen neuen zusätzliche Regeln angegeben, sodaß es diesen Fehler dort nicht gibt.

Leider hat HiG auch auf den Karten Besessenheit, Handelsroute, Schmuggler und Wachturm das orginale "nehmen" ("nimmst", "genommen", etc.) zu "nehmen oder kaufen" erweitert. ASS hat das bei Besessenheit und Schmuggler wiederholt. Spästestens seit f&uumlr; Karten mit "Wenn du dies kaufst, ..." bzw. "Wenn dies im Spiel liegt und du XYZ kaufst, ..." klargestellt ist, daß für die jeweiligen Effekte die Bezahlung ausreicht und unerheblich ist, ob die bezahlte Karte auch tatsächlich genommen wird, muß dies auch für die hier bemängelten Karten gelten. Dann ergibt aber die falsche Formulierung bei einer Reaktion mit Fahrender Händler bzw. im Extrazug von Besessenheit zumindest Kopfschmerzen: bei Ausnutzung dieses Fehlers werden gekaufte, aber nicht genommene Karten (zusätzlich?) nehmbar oder lösen Effekte aus.

ASS unnötige Zusätze

In diesem Abschnitt werden Karten gelistet, denen von ASS Altenburger unnötigerweise Phrasen hinzugefügt wurden. In der Praxis sind diese Fehler unerheblich, da sie allgemeine Regeln wiederholen (doppelt gemoppelt).

... bei Spielende.
(Punkte werden eh nur bei Spielende gezählt.)
- Die Intrige : Herzog
- Alchemisten : Weinberg
- Reiche Ernte : Festplatz
... vom Vorrat ...
(Ohne ausdrückliche Nennung eines besonderen Stapels darf man eh nur aus dem Vorrat nehmen.)
- Basisspiel : Bürokrat, Festmahl, Mine, Umbau, Werkstatt
- Die Intrige : Anbau, Baron, Handelsposten, Kerkermeister
- Seaside : Botschafter, Schatzkarte, Schmuggler
- Alchemisten : Universität
- Reiche Ernte : Füllhorn, Harlekin, Nachbau, Turnier

Trivia

Ein Großteil der Informationen auf dieser Seite wurden seit Januar 2011 im Thread "Übersetzungsfehler" im Bereich "Regelfragen" des Forums auf dominionblog.de (leider im März 2016 überraschend abgeschaltet) gesammelt.

Most informations here were collected since 2011 on forum.dominionblog.de (switched off March 2016).

Übersetzungsfehler (German translation errors)

Revision as of 18:07, 11 May 2016

Contents

Übersicht

Hans im Glück

ASS Altenburger

nehmen oder kaufen

ASS unnötige Zusätze

Trivia

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Toolbox

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This page lists the errors on the  German version of the cards including some faults in the rules. The rest of this page is written in  German.
+This page lists the errors on the German version of the cards including some faults in the rules. The rest of this page is written in German.
-Diese Seite listet die Übersetzungsfehler auf den deutschen Karten auf. Die Aufnahme in die Liste erfolgt, wenn verglichen mit dem englischen Orginal inhaltliche Veränderungen vorgenommen wurden. Das gilt auch für allgemeine Regeln, soweit dadurch einzelne Karten anders gespielt werden müssen.
+Diese Seite listet die &Uuml;bersetzungsfehler auf den deutschen Karten auf. Die Aufnahme in die Liste erfolgt, wenn verglichen mit dem englischen Orginal inhaltliche Ver&auml;nderungen vorgenommen wurden. Zus&auml;tzlich werden Fehler in den Regeln aufgef&uuml;hrt, soweit wegen ihnen einzelne Karten anders gespielt werden m&uuml;ssen.
-Warnung: In den deutschen Regeln und Kartenerläuterungen sind noch weitere Fehler enthalten. Insbesonders werden Karten öfters fehlerhaft erklärt, obwohl die Karten selbst korrekt sind. Solche Mängel werden hier nicht weiter ausgeführt.
+Warnung: In den deutschen Regeln und Kartenerl&auml;uterungen sind noch weitere Fehler enthalten. Insbesonders werden Karten &ouml;fters fehlerhaft erkl&auml;rt, obwohl die Karten selbst korrekt sind. Solche M&auml;ngel werden hier nicht weiter ausgef&uuml;hrt.
-==Übersicht==
+==&Uuml;bersicht==
 Die Fehler werden nach den verantwortlichen Unternehmen unterschieden:
-Der [[Hans_im_Glück|Hans im Glück Verlag]] war bis September 2013 Herausgeber der deutschen Karten. Das umfasst die Erweiterungen bis "Dark Ages" und die Promos bis "Gouverneur".
+Der [[Hans_im_Gl&uuml;ck|Hans im Gl&uuml;ck Verlag]] war bis September 2013 Herausgeber der deutschen Karten. Das umfasst die Erweiterungen bis "Dark Ages" und die Promos bis "Gouverneur".
-Seit Oktober 2013 werden die Erweiterungen ab "Die Gilden" und die Promos ab "Prinz" sowie Wiederauflagen der vorherigen Teile von [[RGG|Rio Grande Games]] selbst verlegt. [[ASS Altenburger]] firmiert als Vertrieb, ist aber tatsächlich für die gesamte Produktionskette (beginnend bei der Übersetzung) zuständig.
+Seit Oktober 2013 werden die Erweiterungen ab "Die Gilden" und die Promos ab "Prinz" sowie Wiederauflagen vorheriger Teile von [[RGG|Rio Grande Games]] selbst verlegt. [[ASS Altenburger]] firmiert dabei als Vertrieb, ist aber tats&auml;chlich f&uuml;r die gesamte Produktionskette (beginnend bei der &Uuml;bersetzung) zust&auml;ndig.
+<!--
+HiG : 1-37
+ASS : 38-66
+-->
 {|class="wikitable"
 |-
 !Schachtel
-!Hans&nbsp;im&nbsp;Glück
+!Hans&nbsp;im&nbsp;Gl&uuml;ck
 !ASS&nbsp;Altenburger
 |-
 |Dominion
-|Bibliothek<br />Burggraben<br />Dieb<br />Kanzler
+|[[#H01|Bibliothek]]<br />[[#H02|Burggraben]]<br />[[#H03|Dieb]]<br />[[#H04|Kanzler]]
-|Bibliothek<br />Burggraben
+|[[#A38|Bibliothek]]<br />[[#A39|Burggraben]]
 |-
 |Die&nbsp;Intrige
-|Lakai
+|[[#H05|Lakai]]
-|Brücke<br />Eisenhütte<br />Handelsposten<br />Lakai
+|[[#A40|Br&uuml;cke]]<br />[[#A41|Eisenh&uuml;tte]]<br />[[#A42|Handelsposten]]<br />[[#A43|Lakai]]
 |-
 |Seaside
-|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Dauerkarten'''''<br />Aussenposten<br />Eingeborenendorf<br />Leuchtturm<br />Piratenschiff&nbsp;(1.&nbsp;Aufl.)<br />Schatzkarte<br />Schmuggler
+|[[#H06|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Dauerkarten''''']]<br />[[#H07|Aussenposten]]<br />[[#H08|Eingeborenendorf]]<br />[[#H09|Leuchtturm]]<br />[[#H10|Piratenschiff]]&nbsp;(1.&nbsp;Aufl.)<br />[[#H11|Schatzkarte]]<br />[[#H12|Schmuggler]]
-|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Dauerkarten'''''<br />Aussenposten<br />Eingeborenendorf<br />Insel<br />Leuchtturm<br />Schatzkammer<br />Schatzkarte<br />Schmuggler
+|[[#A44|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Dauerkarten''''']]<br />[[#A45|Aussenposten]]<br />[[#A46|Eingeborenendorf]]<br />[[#A47|Insel]]<br />[[#A48|Leuchtturm]]<br />[[#A49|Schatzkammer]]<br />[[#A50|Schatzkarte]]<br />[[#A51|Schmuggler]]
 |-
 |(Die)&nbsp;Alchemisten
-|Besessenheit<br />Stein&nbsp;der&nbsp;Weisen
+|[[#H13|Besessenheit]]<br />[[#H14|Stein&nbsp;der&nbsp;Weisen]]
-|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Kostenvergleich'''''<br />Alchemist<br />Besessenheit<br />Kräuterkundiger<br />Stein&nbsp;der&nbsp;Weisen
+|[[#A52|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Kostenvergleich''''']]<br />[[#A53|Alchemist]]<br />[[#A54|Besessenheit]]<br />[[#A55|Kr&auml;uterkundiger]]<br />[[#A56|Stein&nbsp;der&nbsp;Weisen]]
 |-
-|Blütezeit
+|Bl&uuml;tezeit
-|Abenteuer<br />Bank<br />Bischoff<br />Handelsroute<br />Handelsroute-Tableau<br />Königshof<br />Kunstschmiede<br />Schmuggelware<br />Wachturm
+|[[#H15|Abenteuer]]<br />[[#H16|Bank]]<br />[[#H17|Bischoff]]<br />[[#H18|Handelsroute & Tableau]]<br />[[#H19|K&ouml;nigshof]]<br />[[#H20|Kunstschmiede]]<br />[[#H21|Schmuggelware]]<br />[[#H22|Wachturm]]
-|
+|<div class="center">''Nocht nicht wieder aufgelegt.''</div>
 |-
 |Reiche&nbsp;Ernte
-|Füllhorn<br />Junge&nbsp;Hexe<br />Streitross<br />Turnier
+|[[#H23|F&uuml;llhorn]]<br />[[#H24|Junge&nbsp;Hexe]]<br />[[#H25|Streitross]]<br />[[#H26|Turnier]]
-|Diadem<br />Füllhorn<br />Junge&nbsp;Hexe<br />Menagerie<br />Streitross<br />Turnier<br />Weiler
+|[[#A57|Diadem]]<br />[[#A58|F&uuml;llhorn]]<br />[[#A59|Junge&nbsp;Hexe]]<br />[[#A60|Menagerie]]<br />[[#A61|Streitross]]<br />[[#A62|Turnier]]<br />[[#A63|Weiler]]
 |-
 |Hinterland
-|Komplott
+|[[#H27|Komplott]]
-|
+|<div class="center">''Nocht nicht wieder aufgelegt.''</div>
 |-
 |Dark&nbsp;Ages
-|Dame&nbsp;Natalie<br />Eisenhändler<br />Eremit<br />Gassenjunge<br />Hütte<br />Lumpensammler<br />Prozession<br />Schurke<br />Söldner
+|[[#H28|Dame&nbsp;Natalie]]<br />[[#H29|Eisenh&auml;ndler]]<br />[[#H30|Eremit]]<br />[[#H31|Gassenjunge]]<br />[[#H32|H&uuml;tte]]<br />[[#H33|Lumpensammler]]<br />[[#H34|Prozession]]<br />[[#H35|Schurke]]<br />[[#H36|S&ouml;ldner]]
-|
+|<div class="center">''Nocht nicht wieder aufgelegt.''</div>
 |-
 |Abenteuer
 |
-|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Dauerkarten'''''
+|[[#A64|''<u>Regel</u>&nbsp;:&nbsp;'''Dauerkarten''''']]
 |-
 |''Promos''
-|Carcassone
+|[[#H37|Carcassone]]
-|Prinz<br />Einladung
+|[[#A65|Prinz]]<br />[[#A66|Einladung]]
 |}
-==Hans&nbsp;im&nbsp;Glück==
+==Hans&nbsp;im&nbsp;Gl&uuml;ck==
-Obwohl HiG sich bei Karten, Regeln und Kartenerläuterungen weitesgehend an das englische Orginal gehalten hat, wurden Veränderungen vorgenommen, die man bestenfalls als wohlgemeint, aber ungeschickt bezeichnen kann. Viele der vermeintlichen Vereinfachungen wurden beim Erscheinen späterer Erweiterungen durch dann mögliche Wechselwirkungen kritisch. Zum Beispiel die anfängliche Unterteilung in "nimmt oder kauft", obwohl im Orginal nur "nimmt" steht.
+Obwohl HiG sich bei Karten, Regeln und Kartenerl&auml;uterungen weitesgehend an das englische Orginal gehalten hat, wurden Ver&auml;nderungen vorgenommen, die man bestenfalls als wohlgemeint, aber ungeschickt bezeichnen kann. Vermeintliche Vereinfachungen wurden auch wegen Karten in sp&auml;teren Erweiterungen durch dann m&ouml;gliche Wechselwirkungen kritisch.
 {|class="wikitable"
 |-
 !Karte!!falsch!!richtig!!Anmerkungen
-|-
+|- id="H15"
 |{{Card|Venture|Abenteuer}}[[File:Venture German-HiG.jpg|thumb]]
-|Lege diese Geldkarte aus. Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.
+|Lege diese Geldkarte aus. Lege die &uuml;brigen aufgedeckten Karten ab.
-|Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab und spiele die Geldkarte.
+|Lege die anderen Karten ab und spiele jene Geldkarte.
 |
-*In der falschen Reihenfolge verpassen die übrigen aufgedeckten Karten ein durch die ausgespielte Geldkarte ausgelöstes Mischen.
+*In der falschen Reihenfolge verpassen die anderen Karten ein durch die gefundene Geldkarte ausgel&ouml;stes Mischen.
 *Auch Geldkarten werden gespielt, nicht nur ausgelegt.
-|-
+|- id="H07"
 |{{Card|Outpost|Aussenposten}}[[File:Outpost German-HiG.jpg|thumb]]
-|Du kannst auf diese Weise nur einen weiteren Zug ausführen.
+|Du kannst auf diese Weise nur einen weiteren Zug ausf&uuml;hren.
-|Dies berechtigt dich nicht, mehr als 2&nbsp;Züge hintereinander zu machen.
+|Dies berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Z&uuml;ge auszuf&uuml;hren.
 |
-*Aussenposten prüft zu Beginn eines möglichen Extrazuges, wieviele Züge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer, gibt es keinen. Mit der falschen Formulierung gibt es immer einen.
+*Aussenposten pr&uuml;ft zu Beginn eines m&ouml;glichen Extrazuges, wieviele Z&uuml;ge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer, darf es keinen geben. Mit der falschen Formulierung gibt es immer einen.
-|-
+|- id="H16"
 |{{Card|Bank}}[[File:Bank German-HiG.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
 |Wenn du dies spielst :
 |
-*Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. Geldkarten mit dieser Einleitung muß man einzeln spielen!
+*Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten m&uuml;ssen seit Bl&uuml;tezeit einzeln gespielt werden. Zumindest Geldkarten mit dieser Einleitung sollten es auf jeden Fall.)
-|-
+|- id="H13"
-|{{Card|Possession|Besessenheit}}[[File:Possession German-HiG.jpg|thumb]]
+|rowspan="2"|{{Card|Possession|Besessenheit}}[[File:Possession German-HiG.jpg|thumb]]
 |Alle Karten, die er nimmt oder kauft, legst du auf deinen Ablagestapel.
-|Alle Karten, die er in diesem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du.
+|Alle Karten, die er in jenem Zug nehmen w&uuml;rde, nimmst stattdessen du;
 |
-*Ein besessener Spieler "nimmt" niemals.
+*Gilt nur im Extrazug, nicht ewig.
-*Reaktion auf "nehmen würde" dürfen beide Spieler anwenden.
+*Der besessene Spieler "nimmt" niemals.
-*Nur der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden.
+*Reaktion auf "nehmen w&uuml;rde" d&uuml;rfen beide Spieler anwenden.
-|-
+*Der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden.
-|{{Card|Bishop|Bischoff}}[[File:Bishop German-HiG.jpg|thumb]]
+*siehe auch "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]"
-|Wenn du das machst:
-|<strike>Wenn du das machst:</strike>
-|
-*Unnötigerweise eingefügt.
 |-
+|colspan="3"|Achtung : [[DXV|Donald]] hat <!--wegen der Schuldmarker in Empires -->den Wortlaut von Besessenheit im Mai 2016 in einem Errata nachtr&auml;glich ge&auml;ndert:
+Alle Karten und Marker, die er in jenem Zug nehmen w&uuml;rde, nimmst stattdessen du;
+|- id="H01"
 |{{Card|Library|Bibliothek}}[[File:Library German-HiG.jpg|thumb]]
 |..., sobald du 7 Karten auf der Hand hast.
 |..., nachdem du das Ziehen beendet hast.
 |
-*Der Nachziehstapel könnte nicht genügend Karten enthalten, um 7 zu erreichen.
+*Wenn man nicht 7 erreicht, m&uuml;sste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
-|-
+|- id="H17"
+|{{Card|Bishop|Bischoff}}[[File:Bishop German-HiG.jpg|thumb]]
+|Wenn du das machst:
+|
+|
+*Unn&ouml;tigerweise hinzugef&uuml;gt.
+<!--
+*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, in der das eine andere Wirkung h&auml;tte.
+-->
+|- id="H02"
 |{{Card|Moat|Burggraben}}[[File:Moat German-HiG.jpg|thumb]]
 |Der Angriff hat dann keine Wirkung auf dich.
 |Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.
 |
-*Es gibt es außer dem Kartentyp keine spieltechnische Definition für Angriff.
+*Es gibt au&szlig;er als Kartentyp keine Definition f&uuml;r Angriff.
-*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, die den beabsichtigten Zweck verhindert.
+<!--
-|-
+*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, in der das eine andere Wirkung h&auml;tte.
+-->
+|- id="H28"
 |{{Card|Walled Village|Carcassonne}}[[File:Walled Village German-HiG.jpg|thumb]]
-|Wenn du zu Beginn deiner Aufräumphase außer dieser Karte nur noch eine weitere Aktionskarte im Spiel hast&nbsp;...
+|Wenn du zu Beginn deiner Aufr&auml;umphase au&szlig;er dieser Karte nur noch eine weitere Aktionskarte im Spiel hast&nbsp;...
-|Wenn du zu Beginn deiner Aufräumphase nicht mehr als eine weitere Aktionskarte im Spiel hast&nbsp;...
+|Zu Beginn der Aufr&auml;umphase: Wenn du dies und nicht mehr als eine weitere Aktionskarte im Spiel hast,&nbsp;...
 |
-*Mit der falschen Formulierung muss eine weitere Aktionskarte im Spiel liegen. Mit der richtigen geht auch ein Carcassonne allein.
+*Mit der falschen Formulierung mu&szlig; eine weitere Aktionskarte im Spiel liegen.
-|-
+|- id="H28"
 |{{Card|Dame Natalie}}[[File:Dame Natalie German-HiG.jpg|thumb]]
 |Nimm dir eine Karte,&nbsp;...
 |Du darfst eine Karte nehmen,&nbsp;...
 |
-*Man muss nicht!
+*Man mu&szlig; nicht!
-|-
+|- id="H03"
 |{{Card|Thief|Dieb}}[[File:Thief German-HiG.jpg|thumb]]
 |... bei dir ablegen.
 |... nehmen.
 |
-*In der falschen Formulierung sind Reaktion auf "nehmen würdest" oder "nehmen" und Effekte von "Wenn du dies nimmst" verwehrt.
+*In der falschen Formulierung sind Reaktion auf "nehmen w&uuml;rdest" oder "nehmen" und Effekte von "Wenn du dies nimmst" verwehrt.
-|-
+|- id="H08"
 |{{Card|Native Village|Eingeborenendorf}}[[File:Native Village German-HiG.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
-|Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Leg sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
+|Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Leg sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zur&uuml;ck.
 |
-|-
+|- id="H29"
-|{{Card|Ironmonger|Eisenhändler}}[[File:Ironmonger German-HiG.jpg|thumb]]
+|{{Card|Ironmonger|Eisenh&auml;ndler}}[[File:Ironmonger German-HiG.jpg|thumb]]
-|Ist es eine&nbsp;... Lege die aufgedeckte Karte ab oder zurück auf den Nachziehstapel.
+|Ist es eine&nbsp;... Lege die aufgedeckte Karte ab oder zur&uuml;ck auf den Nachziehstapel.
 |Du darfst sie ablegen. Ist es eine&nbsp;...
 |
-*Aufgedeckte Adelige können in der falschen Reihenfolge nicht auf die Hand gezogen werden.
+*In der falschen Reihenfolge k&ouml;nnen aufgedeckte Adelige nicht auf die Hand gezogen werden.
-|-
+|- id="H30"
 |{{Card|Hermit|Eremit}}[[File:Hermit German-HiG.jpg|thumb]]
-|... und nimm dir einen Verrückten.
+|... und nimm dir einen Verr&uuml;ckten.
-|... und nimm einen Verrückten vom Verrückten-Stapel.
+|... und nimm einen Verr&uuml;ckten vom Verr&uuml;ckten-Stapel.
 |
-*Ohne ausdrückliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Verrückte gehören nicht zum Vorrat.
+*Ohne ausdr&uuml;ckliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Verr&uuml;ckte geh&ouml;ren nicht zum Vorrat.
-|-
+|- id="H23"
-|{{Card|Horn of Plenty|Füllhorn}}[[File:Horn of Plenty German-HiG.jpg|thumb]]
+|{{Card|Horn of Plenty|F&uuml;llhorn}}[[File:Horn of Plenty German-HiG.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
 |Wenn du dies spielst :
 |
-*Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. Geldkarten mit dieser Einleitung muß man einzeln spielen!
+*Definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Geldkarten m&uuml;ssen seit Bl&uuml;tezeit einzeln gespielt werden. Zumindest Geldkarten mit dieser Einleitung sollten es auf jeden Fall.)
-|-
+|- id="H31"
 |{{Card|Urchin|Gassenjunge}}[[File:Urchin German-HiG.jpg|thumb]]
-|... und du eine andere Angriffskarte auslegst,&nbsp;... Nimm dir einen Söldner.
+|... und du eine andere Angriffskarte auslegst,&nbsp;... Nimm dir einen S&ouml;ldner.
-|... und du eine weitere Angriffskarte spielst,&nbsp;... Nimm einen Söldner vom Söldner-Stapel.
+|... und du eine weitere Angriffskarte spielst,&nbsp;... Nimm einen S&ouml;ldner vom S&ouml;ldner-Stapel.
 |
-*Karten werden gespielt, nicht nur ausgelegt.
+*Die Angriffskarte mu&szlig; gespielt werden, nicht nur ausgelegt.
-*Ohne ausdrückliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber Söldner gehören nicht zum Vorrat.
+*Ohne ausdr&uuml;ckliche Nennung eines Stapels darf man nur aus dem Vorrat nehmen, aber S&ouml;ldner geh&ouml;ren nicht zum Vorrat.
-|-
+|- id="H18"
 |{{Card|Trade Route|Handelsroute}}[[File:Trade Route German-HiG.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
 |Vorbereitung : Lege einen Marker auf jeden Punktekartenstapel im Vorrat. Wenn eine Karte von einem dieser Stapel genommen wird, verlagere den Marker auf das Handelsroute-Tableau.
 |
-*Ersatz : Wurde sinngemäß auf das Handelsroute-Tableau gedruckt; enthält aber Fehler (siehe nächste Zeile).
+*Ersatz : Wurde sinngem&auml;&szlig; auf das Handelsroute-Tableau gedruckt; enth&auml;lt aber Fehler (siehe n&auml;chste Zeile).
 |-
 |Handelsroute-Tableau[[File:Trade Route Mat German-HiG.jpg|thumb]]
@@ Line 175: / Line 189: @@
 |... genommen wird,&nbsp;...
 |
-*Mit der falschen Formulierung dürfte man die erste Karte eines Punktekartestapels kaufen, darauf die Reaktion des [[Trader|Fahrender Händler]] anwenden und dann sowohl Silber nehmen als auch den Marker umlagern.
+*Mit der falschen Formulierung darf man die erste Karte eines Punktekartestapels kaufen, darauf die Reaktion des [[Trader|Fahrender H&auml;ndler]] anwenden und dann sowohl statt der Punktekarte Silber nehmen als auch trotzdem den Marker umlagern.
-|-
+*siehe auch "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]"
-|{{Card|Hovel|Hütte}}[[File:Hovel German-HiG.jpg|thumb]]
+|- id="H32"
-|..., darfst du diese Hütte entsorgen.
+|{{Card|Hovel|H&uuml;tte}}[[File:Hovel German-HiG.jpg|thumb]]
+|..., darfst du diese H&uuml;tte entsorgen.
 |..., darfst du dies aus deiner Hand entsorgen.
 |
-*Kein Suchen im Ablagestapel oder gar Nachziehstapel ohne ausdrückliche Anweisung!
+*Kein Suchen im Ablagestapel oder gar Nachziehstapel ohne ausdr&uuml;ckliche Anweisung!
-|-
+|- id="H24"
 |{{Card|Young Witch|Junge Hexe}}[[File:Young Witch German-HiG.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
-|Vorbereitung: Lege einen zusätzlichen Königreichkartenstapel aus, der {{Cost|2|l}} oder {{cost|3|l}} kostet. Karten von diesem Stapel sind Bannkarten.
+|Vorbereitung: Lege einen zus&auml;tzlichen K&ouml;nigreichkartenstapel aus, der {{Cost|2|l}} oder {{cost|3|l}} kostet. Karten von diesem Stapel sind Bannkarten.
 |
-|-
+|- id="H04"
-|{{Card|Chancellor|Kanzler}}<br />''erste Auflage''[[File:Chancellor German-HiG-1.jpg|thumb]]
+|{{Card|Chancellor|Kanzler}}
+''erste Auflage''[[File:Chancellor German-HiG-1.jpg|thumb]]
 |Lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.
 |Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.
 |
-*Man muss nicht!
+*Man mu&szlig; nicht!
-*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
+*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zul&auml;ssig.
 |-
-|{{Card|Chancellor|Kanzler}}<br />''spätere Auflage(n)''[[File:Chancellor German-HiG-2.jpg|thumb]]
+|{{Card|Chancellor|Kanzler}}
-|Du darfst sofort deinen kompletten Nachziestapel ablegen.
+''sp&auml;tere Auflage(n)''[[File:Chancellor German-HiG-2.jpg|thumb]]
+|Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen.
 |Du darfst sofort deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.
 |
-*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
+*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zul&auml;ssig.
-|-
+|- id="H27"
 |{{Card|Scheme|Komplott}}[[File:Scheme German-HiG.jpg|thumb]]
-|Zu Beginn deiner Aufräumphase darfst du eine deiner ausgespielten Aktionskarten wählen. Wenn du die gewählte Karte in dieser Aufräumphase ablegen würdest, darfst du sie stattdessen auf deinen Nachziehstapel legen.
+|Zu Beginn deiner Aufr&auml;umphase darfst du eine deiner ausgespielten Aktionskarten w&auml;hlen. Wenn du die gew&auml;hlte Karte in dieser Aufr&auml;umphase ablegen w&uuml;rdest, darfst du sie stattdessen auf deinen Nachziehstapel legen.
-|Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zuges darfst du eine Aktionskarte wählen, die du im Spiel hast. Wenn du die gewählte Karte in diesem Zug ablegst, lege sie auf deinen Nachziehstapel.
+|Zu Beginn der Aufr&auml;umphase dieses Zuges darfst du eine Aktionskarte w&auml;hlen, die du im Spiel hast. Wenn du die gew&auml;hlte Karte in diesem Zug ablegst, lege sie auf deinen Nachziehstapel.
 |
-*Die Aktionskarte muss noch im Spiel liegen. Sonst könnte man hiermit ein Festmahl zurück holen.
+*Die Aktionskarte mu&szlig; noch im Spiel liegen. Sonst k&ouml;nnte man hiermit ein Festmahl zur&uuml;ck holen.
-*Wenn man eine Karte wählt, dann muss man sie auf den Nachziehstapel legen.
+*Wenn man eine Karte w&auml;hlt, dann mu&szlig; man sie auf den Nachziehstapel legen.
-|-
+|- id="H19"
-|{{Card|King's Court|Königshof}}[[File:King's Court German-HiG.jpg|thumb]]
+|{{Card|King's Court|K&ouml;nigshof}}[[File:King's Court German-HiG.jpg|thumb]]
-|Wähle eine Aktionskarte aus deiner Hand.
+|W&auml;hle eine Aktionskarte aus deiner Hand.
-|Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand wählen.
+|Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand w&auml;hlen.
 |
-*Man muss nicht!
+*Man mu&szlig; nicht!
-|-
+|- id="H20"
 |{{Card|Forge|Kunstschmiede}}[[File:Forge German-HiG.jpg|thumb]]
 |Nimm dir eine Karte mit genau den gleichen {{cost| |l}}-Kosten, wie die entsorgten Karten zusammen gekostet haben.
-|Nimm eine Karte mit Kosten exakt gleich der Summe der Münzkosten der entsorgten Karten.
+|Nimm eine Karte mit Kosten exakt gleich der Summe der M&uuml;nzkosten der entsorgten Karten.
 |
-*Es interessieren nur die aktuellen Münzkosten der entsorgten Karten, nicht was sie in der Vergangenheit oder sonst noch gekostet haben.
+*Es interessieren nur die aktuellen M&uuml;nzkosten der entsorgten Karten, nicht was sie in der Vergangenheit oder sonst noch gekostet haben.
-*Mit der richtigen Formulierung ist eindeutig, dass nur Karten ohne andere Kosten (wie Trank) nehmbar sind.
+*Mit der richtigen Formulierung ist eindeutig, da&szlig; nur Karten ohne andere Kosten nehmbar sind.
-|-
+|- id="H05"
 |{{Card|Minion|Lakai}}[[File:Minion German-HiG.jpg|thumb]]
 |... +4 Karten. Jeder Mitspieler&nbsp;...
 |... +4 Karten und jeder Mitspieler&nbsp;...
 |
-*Durch die Aufteilung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, dass die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.
+*Durch die Aufteilung in 2 S&auml;tze ist nicht eindeutig, da&szlig; die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.
-|-
+|- id="H09"
 |{{Card|Lighthouse|Leuchtturm}}[[File:Lighthouse German-HiG.jpg|thumb]]
 |Solange diese Karte im Spiel ist, bist du von Angriffen deiner Mitspieler nicht betroffen.
-|Während dies im Spiel ist, bist du nicht betroffen, wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt.
+|W&auml;hrend dies im Spiel ist, bist du nicht betroffen, wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt.
 |
-*Es gibt es außer dem Kartentyp keine spieltechnische Definition für Angriff.
+*Es gibt au&szlig;er als Kartentyp keine Definition f&uuml;r Angriff.
-*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, die den beabsichtigten Zweck verhindert.
+<!--
-|-
+*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, in der das eine andere Wirkung h&auml;tte.
+-->
+|- id="H33"
 |{{Card|Scavenger|Lumpensammler}}[[File:Scavenger German-HiG.jpg|thumb]]
 |Du darfst sofort deinen kompletten Nachziehstapel ablegen.
 |Du darfst deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel legen.
 |
-*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
+*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zul&auml;ssig.
-|-
+|- id="H06"
 |<u>Regel</u> : Dauerkarten
-|Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase deines nächsten Zuges im Spiel.
+|Die Karte bleibt bis zur Aufr&auml;umphase deines n&auml;chsten Zuges im Spiel.
-|Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase des letzten Zuges im Spiel, in dem sie eine Wirkung hat.
+|Die Karte bleibt bis zur Aufr&auml;umphase des letzten Zuges im Spiel, in dem sie eine Wirkung hat.
 |
-*[[Tactician|Taktiker]], ohne Karte(n) ablegen zu können, und [[Haven|Hafen]], ohne eine Karte zur Seite legen zu können, bleiben nicht liegen!
+*[[Tactician|Taktiker]], ohne Karte(n) ablegen zu k&ouml;nnen, und [[Haven|Hafen]], ohne eine Karte zur Seite legen zu k&ouml;nnen, bleiben nicht liegen! Ein Aussenposten ohne Extrazug wird in der Aufr&auml;umphase des linken Mitspielers abger&auml;umt.
-|-
+|- id="H10"
-|{{Card|Pirate Ship|Piratenschiff}}<br />''1. Auflage''[[File:Pirate Ship German-HiG-1.jpg|thumb]]
+|{{Card|Pirate Ship|Piratenschiff}}
+''1. Auflage''[[File:Pirate Ship German-HiG-1.jpg|thumb]]
 |Jeder Spieler&nbsp;...
 |Jeder Mitspieler&nbsp;...
 |
-|-
+|- id="H34"
 |{{Card|Procession|Prozession}}[[File:Procession German-HiG.jpg|thumb]]
 |... und nimm eine Karte, die&nbsp;...
 |... und nimm eine Aktionskarte, die&nbsp;...
 |
-|-
+|- id="H11"
 |{{Card|Treasure Map|Schatzkarte}}[[File:Treasure Map German-HiG.jpg|thumb]]
 |Wenn du das machst,&nbsp;...
 |Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst,&nbsp;...
 |
-*Ein durch Erbschaft mit den Eigenschaften der Schatzkarte aufgeladenes Anwesen findet kein Gold!
+*Ein durch Erbschaft mit den Eigenschaften der Schatzkarte aufgeladenes Anwesen darf kein Gold finden!
-|-
+|- id="H35"
 |{{Card|Rogue|Schurke}}[[File:Rogue German-HiG.jpg|thumb]]
-|... Lege die übrigen aufgedeckten Karten ab.
+|... Lege die &uuml;brigen aufgedeckten Karten ab.
 |... und legt den Rest ab.
 |
 *Machen die Mitspieler selber.
-|-
+|- id="H12"
 |{{Card|Smugglers|Schmuggler}}[[File:Smugglers German-HiG.jpg|thumb|]]
 |... genommen oder gekauft hat&nbsp;...
 |... genommen hat&nbsp;...
 |
-*Nur tatsächlich vom rechten Mitspieler genommene Karten werden geschmuggelt. In der falsche Form dürfen es auch Karten sein, die nach ihrem Kauf per Reaktion zu anderen Karten wurden oder die von einem anderen Spieler als dem Käufer genommen worden sind.
+*siehe "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]"
-|-
+|- id="H21"
 |{{Card|Contraband|Schmuggelware}}[[File:Contraband German-HiG.jpg|thumb]]
 |Du darfst diese Karte nicht kaufen.
@@ Line 279: / Line 299: @@
 |
 *Gilt nicht ewig!
-|-
+|- id="H36"
-|{{Card|Mercenary|Söldner}}[[File:Mercenary German-HiG.jpg|thumb]]
+|{{Card|Mercenary|S&ouml;ldner}}[[File:Mercenary German-HiG.jpg|thumb]]
-|Wenn du das machst:<br />+2 Karten<br />+{{cost|2|l}}<br />Jeder Mitspieler&nbsp;...
+|Wenn du das machst:
++2 Karten
++{{cost|2|l}}
+Jeder Mitspieler&nbsp;...
 |Wenn du das machst: +2 Karten, +{{cost|2|l}} und jeder Mitspieler&nbsp;...
 |
-*Durch die Aufteilung in separate Zeilen und Sätze ist nicht eindeutig, dass alle 3 Effekte von der Erfüllung der Bedingung abhängig sind.
+*Durch die Aufteilung in separate Zeilen und S&auml;tze ist nicht eindeutig, da&szlig; alle 3 Effekte von der Erf&uuml;llung der Bedingung abh&auml;ngig sind.
-|-
+|- id="H25"
 |{{Card|Trusty Steed|Streitross}}[[File:Trusty Steed German-HiG.jpg|thumb]]
 |... und lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.
 |... und lege deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel.
 |
-*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zulässig.
+*Mit der falschen Formulierung ist die Reaktion auf "ablegen" zul&auml;ssig.
-|-
+|- id="H26"
 |{{Card|Tournament|Turnier}}[[File:Tournament German-HiG.jpg|thumb]]
 |
@@ Line 297: / Line 320: @@
 |Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken. Wenn du das machst, lege die Provinz ab und nimm&nbsp;... Wenn es kein Mitspieler macht,&nbsp;...
 |
-*Das Wissen, ob man die Karte gleich ziehen wird, kann die Wahl beeinflussen. In der falschen Form muss man wählen, bevor die Mitspieler vielleicht vorzeigen.
+*Das Wissen, ob man die Karte gleich ziehen wird, kann die Wahl beeinflussen. Mit der falschen Formulierung mu&szlig; man entscheiden, bevor die Mitspieler vielleicht vorzeigen.
-|-
+|- id="H22"
 |{{Card|Watchtower|Wachturm}}[[File:Watchtower German-HiG.jpg|thumb]]
 |... nimmst oder kaufst,&nbsp;...
 |... nimmst,&nbsp;...
 |
-*Erst bei der tatsächlichen Inbesitznahme kann die Reaktion des Wachturm angewendet werden.
+*siehe "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]"
 |}
@@ Line 309: / Line 332: @@
 ==ASS Altenburger==
-Beim Wechsel von HiG zu RGG wurde ASS über die [[Übersetzungsfehler_(german_translation_errors)#Trivia|bekannten]] Fehler informiert. ASS hat auch viele davon bei den Wiederauflagen korrigiert, dafür aber auch neue eingebaut. Mehrfach wurde bei Punktekarten, deren Wert erst bei Spielende ermittelt wird, genau das eingefügt und bei "nehmen" der unnötige Zusatz "vom Vorrat". Bei den neueren Erweiterungen ab "Gilden" konnten durch Korrekturlesen aus den Reihen der Dominion-Spieler Fehler zumeist vermieden werden.
+Beim Wechsel von HiG zu RGG wurde ASS &uuml;ber die bekannten Fehler informiert. ASS hat auch viele davon bei den Wiederauflagen korrigiert, daf&uuml;r aber auch neue eingebaut. Bei den neueren Erweiterungen ab "Gilden" wurden durch Korrekturlesen aus den Reihen der Dominion-Spieler Fehler zumeist vermieden.
 {|class="wikitable"
 |-
 !Karte!!falsch!!richtig!!Anmerkungen
-|-
+|- id="A45"
 |{{Card|Outpost|Aussenposten}}[[File:Outpost German-ASS.jpg|thumb]]
-|Ziehe in der Aufräumphase nur 3 statt 5 Karten nach. Führe dann sofort einen weiteren Zug (maximal ein Extrazug pro Zug) aus.
+|Ziehe in der Aufr&auml;umphase nur 3 statt 5 Karten nach. F&uuml;hre dann sofort einen weiteren Zug (maximal ein Extrazug pro Zug) aus.
-|Ziehe in der Aufräumphase dieses Zuges nur 3 (statt 5) Karten. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus. Dies berechtigt dich nicht, mehr als 2&nbsp;Züge hintereinander machen.
+|Ziehe in der Aufr&auml;umphase dieses Zuges nur 3 (statt 5) Karten. F&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus. Dies berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Z&uuml;ge auszuf&uuml;hren.
 |
-*Aussenposten prüft zu Beginn eines möglichen Extrazuges, wieviele Züge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer, gibt es keinen. In "Maximal" steckt zwar auch diese Bedeutung. Da aber keine Kriterien angegeben sind, wann das zutrifft, verhindert es nur weitere Extrazüge von weiteren Aussenposten innerhalb eines Zuges.
+*Aussenposten pr&uuml;ft zu Beginn eines m&ouml;glichen Extrazuges, wieviele Z&uuml;ge schon gemacht wurden. Waren es mehr als einer, gibt es keinen. In "Maximal" steckt zwar auch diese Bedeutung. Da aber keine Kriterien angegeben sind, wann das zutrifft, verhindert es nur weitere Extraz&uuml;ge von weiteren Aussenposten innerhalb eines Zuges.
-|-
+|- id="A54"
-|{{Card|Possession|Besessenheit}}[[File:Possession German-ASS.jpg|thumb]]
+|rowspan="2"|{{Card|Possession|Besessenheit}}[[File:Possession German-ASS.jpg|thumb]]
-|Alle Karten, die er nimmt oder kauft, erhälst du.
+|Alle Karten, die er nimmt oder kauft, erh&auml;lst du.
-|Alle Karten, die er in diesem Zug nehmen würde, nimmst stattdessen du.
+|Alle Karten, die er in diesem Zug nehmen w&uuml;rde, nimmst stattdessen du.
 |
 *Gilt nur im Extrazug, nicht ewig.
-*Ein besessener Spieler "nimmt" niemals.
+*Der besessene Spieler "nimmt" niemals.
-*Reaktion auf "nehmen würde" dürfen beide Spieler anwenden.
+*Reaktion auf "nehmen w&uuml;rde" d&uuml;rfen beide Spieler anwenden.
-*Nur der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden.
+*Der befehlende Spieler darf Reaktion auf "nehmen" anwenden.
+*siehe "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]"
 |-
+|colspan="3"|Achtung : [[DXV|Donald]] hat <!--wegen der Schuldmarker in Empires -->den Wortlaut von Besessenheit im Mai 2016 in einem Errata nachtr&auml;glich ge&auml;ndert:
+Alle Karten und Marker, die er in jenem Zug nehmen w&uuml;rde, nimmst stattdessen du;
+|- id="A38"
 |{{Card|Library|Bibliothek}}[[File:Library German-ASS.jpg|thumb]]
 |Sobald du 7 Karten auf der Hand hast,&nbsp;...
 |..., nachdem du das Ziehen beendet hast.
 |
-*Der Nachziehstapel könnte nicht genügend Karten enthalten, um 7 zu erreichen.
+*Wenn man nicht 7 erreicht, m&uuml;sste man alle zur Seite gelegten Aktionskarten auf ewig dort lassen.
-|-
+|- id="A40"
-|{{Card|Bridge|Brücke}}[[File:Bridge German-ASS.jpg|thumb]]
+|{{Card|Bridge|Br&uuml;cke}}[[File:Bridge German-ASS.jpg|thumb]]
 |Alle Karten kosten&nbsp;...
-|Alle Karten (einschließlich der Karten in den Händen der Spieler) kosten&nbsp;...
+|Alle Karten (einschlie&szlig;lich der Karten in den H&auml;nden der Spieler) kosten&nbsp;...
 |
-|-
+|- id="A39"
 |{{Card|Moat|Burggraben}}[[File:Moat German-HiG.jpg|thumb]]
 |Der Angriff hat damit keine Wirkung auf dich.
 |Wenn du das tust, betrifft dich jene Angriffskarte nicht.
 |
-*Es gibt es außer dem Kartentyp keine spieltechnische Definition für Angriff.
+*Es gibt au&szlig;er als Kartentyp keine Definition f&uuml;r Angriff.
-*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, die den beabsichtigten Zweck verhindert.
+<!--
-|-
+*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, in der das eine andere Wirkung h&auml;tte.
+-->
+|- id="A57"
 |{{Card|Diadem}}[[File:Diadem German-ASS.jpg|thumb]]
-| +{{cost|2|l}} für jede nicht genutzte Aktion in deinem Zug.
+| +{{cost|2|l}} f&uuml;r jede nicht genutzte Aktion in deinem Zug.
 |Wenn du dies spielst: +{{cost|2|l}} pro ungenutzte Aktion, die du hast (Aktion, nicht Aktionskarte).
 |
-|-
+*Definition des Zeitpunkts.
+*Eindeutigkeit.
+|- id="A46"
 |{{Card|Native Village|Eingeborenendorf}}[[File:Native Village German-ASS.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
-|Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Lege sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
+|Du darfst die Karten auf deinem Tableau jederzeit anschauen. Lege sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zur&uuml;ck.
 |
-|-
+|- id="A66"
 |{{Card|Summon|Einladung}}[[File:SummonGerman.jpg|thumb]]
 |... zur Seite. Spiele sie&nbsp;...
 |... zur Seite. Wenn du das machst: Spiele sie&nbsp;...
 |
-*Wenn die Aktionskarte wegen "Wenn du dies nimmst,&nbsp;..."-Effekt oder Nutzung einer Reaktion auf "nehmen" woanders hin als zur Seite gelegt wird, darf sie hierüber nicht gespielt werden.
+*Wenn die Aktionskarte wegen "Wenn du dies nimmst,&nbsp;..."-Effekt oder Nutzung einer Reaktion auf "nehmen" woanders hin als zur Seite gelegt wird, darf sie hier&uuml;ber nicht gespielt werden.
-|-
+|- id="A41"
-|{{Card|Ironworks|Eisenhütte}}[[File:Ironworks German-ASS.jpg|thumb]]
+|{{Card|Ironworks|Eisenh&uuml;tte}}[[File:Ironworks German-ASS.jpg|thumb]]
-|Wählst du eine&nbsp;...
+|W&auml;hlst du eine&nbsp;...
 |Ist es eine&nbsp;...
 |
-*Nicht die Wahl gewährt die Boni, sondern nur das tatsächliche Nehmen. Mit der falschen Formulierung gäbe es sie auch im Besessenheit-Extrazug oder bei der Reaktion von Fahrender Händler.
+*Die Boni gibt es nur, wenn der Spieler der Eisenh&uuml;tte die gew&auml;hlte Karte tats&auml;chlich nimmt. Nimmt der die Karte nicht selber oder wechselt sie aus, gibt es keine Boni. Mit der falschen Formulierung gibt es sie auch im Besessenheit-Extrazug oder bei Reaktion mit Fahrender H&auml;ndler.
-|-
+|- id="A58"
-|{{Card|Horn of Plenty|Füllhorn}}[[File:Horn of Plenty German-ASS.jpg|thumb]]
+|{{Card|Horn of Plenty|F&uuml;llhorn}}[[File:Horn of Plenty German-ASS.jpg|thumb]]
 |Nimm eine Karte vom Vorrat, die maximal soviel kostet, wie du Karten mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese) im Spiel hast.
 |Wenn du dies spielst : Nimm eine Karte, die bis zu {{cost|1|l}} je Karte mit unterschiedlichem Namen (inklusive diese), die du im Spiel hast, kostet.
 |
-*"Wenn du dies spielst :" definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. Geldkarten mit dieser Einleitung muß man einzeln spielen!
+*"Wenn du dies spielst :" definiert den Zeitpunkt der Wertbestimmung. (Zumindest solche Geldkarten sollten einzeln gespielt werden.)
 *"{{cost|1|l}} je Karte" definiert den Wert eines Kartennamens.
-|-
+|- id="A42"
 |{{Card|Trading Post|Handelsposten}}[[File:Trading Post German-ASS.jpg|thumb]]
-|Entsorge 2 Handkarten und nimm ein Silber&nbsp;...
+|Entsorge 2 Handkarten und nimm ein Silber vom Vorrat&nbsp;...
 |Entsorge 2 Handkarten. Wenn Du das machst, nimm ein Silber&nbsp;...
 |
-*Mit der falschen Formulierung sind es unabhängige Anweisungen.
+*In der falschen Formulierung sind es unabh&auml;ngige Anweisungen. Silber darf es aber nur geben, wenn man 2 Karten entsorgt.
-|-
+|- +-"A10"
 |{{Card|Island|Insel}}[[File:Island German-ASS.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
-|Lege sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zurück.
+|Lege sie bei Spielende in deinen Kartenstapel zur&uuml;ck.
 |
-|-
+|- id="A59"
 |{{Card|Young Witch|Junge Hexe}}[[File:Young Witch German-ASS.jpg|thumb]]
 |<div class="center">''Fehlender Text!''</div>
-|Vorbereitung: Lege einen zusätzlichen Königreichkartenstapel aus, der {{cost|2|l}} oder {{cost|3|l}} kostet. Karten von diesem Stapel sind Bannkarten.
+|Vorbereitung: Lege einen zus&auml;tzlichen K&ouml;nigreichkartenstapel aus, der {{cost|2|l}} oder {{cost|3|l}} kostet. Karten von diesem Stapel sind Bannkarten.
 |
-|-
+|- id="A55"
-|{{Card|Herbalist|Kräuterkundiger}}[[File:Herbalist German-ASS.jpg|thumb]]
+|{{Card|Herbalist|Kr&auml;uterkundiger}}[[File:Herbalist German-ASS.jpg|thumb]]
 |Wenn du diese Karte ablegst, darfst du eine ausgespielte Geldkarte&nbsp;...
 |Wenn du dies aus dem Spiel ablegst, darfst du eine Geldkarte, die im Spiel ist,&nbsp;...
 |
-*Sowohl Kräuterkundiger als auch die Geldkarte muß in der Aufräumphase noch im Spiel liegen. Mit der falschen Formulierung ist es schon vorher möglich oder auf Geldkarten anwendbar, die man nicht mehr besitzt.
+*Sowohl Kr&auml;uterkundiger als auch die Geldkarte m&uuml;ssen in der Aufr&auml;umphase noch im Spiel liegen. Mit der falschen Formulierung ist es schon vorher m&ouml;glich und sind Geldkarten r&uuml;ckholbar, die man nicht mehr besitzt.
-|-
+|- id="A43"
 |{{Card|Minion|Lakai}}[[File:Minion German-ASS.jpg|thumb]]
-|... +4 Karten.<br />Jeder Mitspieler&nbsp;...
+|... +4 Karten.
+Jeder Mitspieler&nbsp;...
 |... +4 Karten, und jeder Mitspieler&nbsp;...
 |
-*Durch die Trennung in 2 Sätze ist nicht eindeutig, dass die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.
+*Durch die Trennung in 2 S&auml;tze ist nicht eindeutig, da&szlig; die Mitspieler nur beim Ablegen betroffen sind.
-|-
+|- id="A48"
 |{{Card|Lighthouse|Leuchtturm}}[[File:Lighthouse German-ASS.jpg|thumb]]
 |Solange diese Karte im Spiel ist, bist du von Angriffen deiner Mitspieler nicht betroffen.
-|Während dies im Spiel ist, bist du nicht betroffen, wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte ausspielt.
+|W&auml;hrend dies im Spiel ist, bist du nicht betroffen, wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte spielt.
 |
-*Im Orginal gibt es außer dem Kartentyp keine spieltechnische Definition für Angriff.
+*Es gibt au&szlig;er als Kartentyp keine Definition f&uuml;r Angriff.
-*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, die den beabsichtigten Zweck verhindert.
+<!--
-|-
+*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, in der das eine andere Wirkung h&auml;tte.
+-->
+|- id="A60"
 |{{Card|Menagerie}}[[File:Menagerie German-ASS.jpg|thumb]]
 |Wenn du Karten mit verschiedenen Namen auf der Hand hast:
 |Wenn in deiner Hand keine Karte mehrfach vorkommt:
 |
-*Mit der falschen Formulierung dürfen Karten mehrfach enthalten sein.
+*Mit der falschen Formulierung gibt es bei jeder Hand, die ungeachtet von deren Anzahl wenigstens zwei verschiedene Karten enth&auml;lt, "+3 Karten". Bei 1 oder keiner Karte in der Hand gibt es degegen fälschlich nur "+1 Karte".
-|-
+|- id="A65"
 |{{Card|Prince|Prinz}}[[File:Prince German-ASS.jpg|thumb]]
-|Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie wieder ablegen musst, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.
+|Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie wieder ablegen mu&szlig;t, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen m&uuml;ssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte "Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.
-|Zu Beginn jedes deiner Züge: Spiele jene Aktionskarte. Lege sie wieder zur Seite, wenn du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf, sie zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie gespielt hast, zur Seite zu legen.)
+|Zu Beginn jedes deiner Z&uuml;ge: Spiele jene Aktionskarte. Lege sie wieder zur Seite, wenn du sie aus dem Spiel ablegst. (H&ouml;r auf, sie zu spielen, wenn es dir nicht gelingt, sie in einem Zug, in dem du sie gespielt hast, zur Seite zu legen.)
 |
-*In '''jedem''' Zug!
+<!--
-*''Getreue Übersetzung ist ohne Probleme möglich!''
+*Solange sie im gleichen Zug wieder zur Seite gelegt wird, wird sie auch im n&auml;chsten Zug wieder so gespielt.
-|-
+-->
+|- id="A44"
 |<u>Regel</u> : Dauerkarten (Seaside)
-|Die Karte bleibt bis zur Aufräumphase deines nächsten Zuges im Spiel.
+|Die Karte bleibt bis zur Aufr&auml;umphase deines n&auml;chsten Zuges im Spiel.
-|Die Dauerkarte bleibt bis zur Aufräumphase des letzten Zuges im Spiel, in dem sie eine Wirkung hat.
+|Die Dauerkarte bleibt bis zur Aufr&auml;umphase des letzten Zuges im Spiel, in dem sie eine Wirkung hat.
 |
-*Taktiker, ohne Karte(n) ablegen zu können, und Hafen, ohne eine Karte zur Seite legen zu können, bleiben nicht liegen!
+*Taktiker, ohne Karte(n) ablegen zu k&ouml;nnen, und Hafen, ohne eine Karte zur Seite legen zu k&ouml;nnen, bleiben nicht liegen!
-|-
+|- id="A64"
 |<u>Regel</u> : Dauerkarten (Abenteuer)
-|... und Anweisungen, die erst zu Beginn des nächsten Zuges ausgeführt werden.
+|... Dauerkarten dagegen beinhalten Anweisungen, die in dem Zug g&uuml;ltig sind, in dem sie ausgespielt werden und Anweisungen, die erst zu Beginn des n&auml;chsten Zuges ausgef&uuml;hrt werden.
-Deshalb werden Dauerkarten erst in der Aufräumphase des nächsten Zuges abgelegt (Ausnahme: GEFOLGSMANN und CHAMPION – diese Karten bleiben, einmal ausgespielt, bis zum Spielende im Spiel)
+Deshalb werden Dauerkarten erst in der Aufr&auml;umphase des n&auml;chsten Zuges abgelegt (Ausnahme: GEFOLGSMANN und CHAMPION – diese Karten bleiben, einmal ausgespielt, bis zum Spielende im Spiel)
-|... und haben eine Fähigkeit, die etwas in einem zukünftigen Zug tut. Dauerkarten werden in der Aufräumphase nicht abgelegt, wenn sie noch etwas zu tun übrig haben; sie bleiben bis zur Aufräumphase des letzten Zuges, in dem sie etwas tun, im Spiel liegen.
+|Dauerkarten ... haben eine F&auml;higkeit, die etwas in einem zuk&uuml;nftigen Zug tut. Dauerkarten werden in der Aufr&auml;umphase nicht abgelegt, wenn sie noch etwas zu tun &uuml;brig haben; sie bleiben bis zur Aufr&auml;umphase des letzten Zuges, in dem sie etwas tun, im Spiel liegen.
 |
-*Die falsche Formulierung ignoriert, dass es Dauerkarten gibt, die potentiell im gleichen Zug abgeräumt werden müssen (siehe oben).
+*Die falsche Formulierung ignoriert, da&szlig; es Dauerkarten gibt, die potentiell im gleichen Zug abger&auml;umt werden m&uuml;ssen (siehe oben).
-*Die falsche Formulierung ignoriert, dass es Dauerkarten gibt, die auch während der Züge der Mitspieler wirken.
+*Die falsche Formulierung ignoriert, da&szlig; es Dauerkarten gibt, die auch w&auml;hrend der Z&uuml;ge der Mitspieler wirken.
-*Mit der richtigen Formulierung braucht man keine Ausnahme für Dauerkarten, die bis zum Spielende liegen bleiben.
+*Mit der richtigen Formulierung braucht man keine Ausnahme f&uuml;r Dauerkarten, die bis zum Spielende liegen bleiben.
-|-
+|- id="A52"
 |colspan="3"|<u>Regel</u> : Kostenvergleich
@@ Line 446: / Line 482: @@
-<div style="text-align: right">ansteigende Kartenkosten in richtiger Darstellung :[[File:Kostenleiter-ok.PNG|aufsteigende Kartenkosten richtig]]</div>
+<div style="text-align: right">ansteigende Kartenkosten in richtiger Darstellung :<br />[[File:Kostenleiter-ok.PNG|aufsteigende Kartenkosten richtig]]</div>
 |
-*Kosten mit {{cost|P|l}} sind immer höher als Kosten ohne und das unabhängig von Münzwerten. Bei Karten, die "genau" auf die Differenz der Kosten zweier Karte achten, muss man in der jeweiligen Zeile bleiben. Bei Karten, die "bis zu {{cost|?|l}} mehr" bzw. "mindestens {{cost|?|l}} weniger" vorgeben, darf man von der oberen Zeile in die untere gehen, aber nicht umgekehrt. Ansonsten muss man in der unteren Zeile bleiben.
+*Kosten mit {{cost|P|l}} sind immer h&ouml;her als Kosten ohne und das unabh&auml;ngig von M&uuml;nzwerten. ({{cost|P}} = {{cost|0}}{{cost|P}} ist teurer als {{cost|11}}.)
-|-
+*Bei Anweisungen, die "genau" auf die Differenz der Kosten zweier Karte achten, mu&szlig; man in der jeweiligen Zeile der richtigen Darstellung bleiben. Bei Anweisungen, die einen Kostenunterschied mit "weniger" oder "bis zu {{cost|?|l}} mehr" beziffern, darf man von der oberen Zeile aus in die untere wechseln, aber nicht umgekehrt.
+*Bei Anweisungen, die ohne Bezug zu einer anderen Karte wirken, darf eine Karte nur {{cost||l}} als Kosten haben.
+|- id="A49"
 |{{Card|Treasury|Schatzkammer}}[[File:Treasury German-ASS.jpg|thumb]]
 |Anstatt diese Karte nach dem Ausspielen abzulegen,&nbsp;...
 |Wenn du dies aus dem Spiel ablegst,&nbsp;...
 |
-*"aus dem Spiel ablegen" ist ein bestimmter Zeitpunkt (wenn man in der Aufräumphase diese Karte abräumt), während "nach dem Ausspielen" ein unklarer Zeitraum ist, der schon in der Aktionsphase beginnt.
+*"nach dem Ausspielen" ist ein unklarer Zeitraum, der schon in der Aktionsphase beginnt. "aus dem Spiel ablegst" definiert einen Zeitpunkt (wenn man in der Aufr&auml;umphase diese Karte abr&auml;umt).
-|-
+<!--
+*In der Praxis bisher unerheblich: Es ist keine Situation bekannt, in der das eine andere Wirkung h&auml;tte.
+-->
+|- id="A50"
 |{{Card|Treasure Map|Schatzkarte}}[[File:Treasure Map German-ASS.jpg|thumb]]
 |Wenn du das tust,&nbsp;...
 |Wenn du 2 Schatzkarten entsorgst,&nbsp;...
 |
-*Ein durch Erbschaft mit den Eigenschaften der Schatzkarte erweitertes Anwesen findet kein Gold!
+*Ein durch Erbschaft mit den Eigenschaften der Schatzkarte erweitertes Anwesen darf kein Gold finden!
-|-
+|- id="A51"
 |{{Card|Smugglers|Schmuggler}}[[File:Smugglers German-ASS.jpg|thumb]]
 |... genommen oder gekauft hat&nbsp;...
 |... genommen hat&nbsp;...
 |
-*Nur tatsächlich vom rechten Mitspieler genommene Karten werden geschmuggelt. In der falsche Form dürfen auch Karten geschmuggelt werden, die mittels Reaktion auf "nehmen würdest" zu anderen Karten wurden oder die von einem anderen Spieler als dem Käufer genommen worden sind.
+*siehe "[[#nehmen oder kaufen|nehmen oder kaufen]]"
-|-
+|- id="A61"
 |{{Card|Trusty Steed|Streitross}}[[File:Trusty Steed German-ASS.jpg|thumb]]
 |... und lege sofort deinen kompletten Nachziehstapel ab.
 |... und lege deinen Nachziehstapel auf deinen Ablagestapel.
 |
-*Mit der falschen Formulierung wäre Reaktion auf "ablegen" erlaubt.
+*Mit der falschen Formulierung ist Reaktion auf "ablegen" zul&auml;ssig.
-|-
+|- id="A62"
 |{{Card|Tournament|Turnier}}[[File:Tournament German-ASS.jpg|thumb]]
 |Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand ablegen.
 |Jeder Spieler darf eine Provinz aus seiner Hand aufdecken.
 |
-Die Mitspieler nehmen sie dann zurück in die Hand!
+Die Mitspieler nehmen sie dann zur&uuml;ck in die Hand!
-|-
+|- id="A63"
 |{{Card|Hamlet|Weiler}}[[File:Hamlet German-ASS.jpg|thumb]]
-|Du darfst 1&nbsp;Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine weitere Karte ablegen.&nbsp;...<br />&nbsp;<br />''<u>in der Regel</u> :'' Du darfst 1&nbsp;oder 2&nbsp;Karten ablegen. Wenn du 1&nbsp;Karte ablegst, erhältst du +1 Aktion. Wenn du 2&nbsp;Karten ablegst, erhältst du +1 Aktion und +1 Kauf.
+|Du darfst 1&nbsp;Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine weitere Karte ablegen.&nbsp;...
-|Du darfst eine Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine Karte ablegen.&nbsp;...<br />&nbsp;<br />''<u>in der Regel</u> : ''Du darfst entweder eine Karte ablegen, um zusätzlich +1 Aktion zu bekommen; oder du darfst eine Karte ablegen, um +1 Kauf zu bekommen; oder du du darfst 2 Karten ablegen und bekommst beides, +1 Aktion und +1 Kauf.
+''<u>in der Regel</u> :'' Du darfst 1&nbsp;oder 2&nbsp;Karten ablegen. Wenn du 1&nbsp;Karte ablegst, erh&auml;ltst du +1 Aktion. Wenn du 2&nbsp;Karten ablegst, erh&auml;ltst du +1 Aktion und +1 Kauf.
+|Du darfst eine Karte ablegen. Wenn du das tust: +1 Aktion. Du darfst eine Karte ablegen.&nbsp;...
+''<u>in der Regel</u> :'' Du darfst entweder eine Karte ablegen, um zus&auml;tzlich +1 Aktion zu bekommen; oder du darfst eine Karte ablegen, um +1 Kauf zu bekommen; oder du du darfst 2 Karten ablegen und bekommst beides, +1 Aktion und +1 Kauf.
 |
 |}
+== nehmen oder kaufen ==
+HiG hat in den Regeln anf&auml;nglich "nehmen" und "kaufen" unterschieden:
+*"Nehmen" findet in der Aktionsphase statt. ...
+*"Kaufen" findet in der Kaufphase statt. ... (ohne Nennung von "Nehmen")
+Diese Unterscheidung gibt es im Orginal nicht! Dort wird von Anfang an "kaufen" als Kombination aus "bezahlen" (reservieren des notwendigen Geldbetrags) und anschlie&szlig;endem "nehmen" definiert.
+In Bl&uuml;tezeit hat HiG "kaufen" als Sonderform von "nehmen" bezeichnet. In Reiche Ernte und Dark Ages findet man gar keine Definition von "nehmen" und "kaufen". In "Hinterland" hat HiG endlich die orginale Definition &uuml;bernommen.
+ASS hat bei der Wiederauflage des Basisspiels diese Unterscheidung im Begleitheft wiederholt. In den Erweiterungen von ASS werden nur die jeweiligen neuen zus&auml;tzliche Regeln angegeben, soda&szlig; es diesen Fehler dort nicht gibt.
+Leider hat HiG auch auf den Karten [[#H13|Besessenheit]], [[#H18|Handelsroute]], [[#H12|Schmuggler]] und [[#H22|Wachturm]] das orginale "nehmen" ("nimmst", "genommen", etc.) zu "nehmen oder kaufen" erweitert. ASS hat das bei [[#A54|Besessenheit]] und [[#A51|Schmuggler]] wiederholt. Sp&auml;stestens seit f&uumlr; Karten mit "Wenn du dies kaufst, ..." bzw. "Wenn dies im Spiel liegt und du XYZ kaufst, ..." klargestellt ist, da&szlig; f&uuml;r die jeweiligen Effekte die Bezahlung ausreicht und unerheblich ist, ob die bezahlte Karte auch tats&auml;chlich genommen wird, mu&szlig; dies auch f&uuml;r die hier bem&auml;ngelten Karten gelten. Dann ergibt aber die falsche Formulierung bei einer Reaktion mit Fahrender H&auml;ndler bzw. im Extrazug von Besessenheit zumindest Kopfschmerzen: bei Ausnutzung dieses Fehlers werden gekaufte, aber nicht genommene Karten (zus&auml;tzlich?) nehmbar oder l&ouml;sen Effekte aus.
+== ASS unn&ouml;tige Zus&auml;tze ==
+In diesem Abschnitt werden Karten gelistet, denen von ASS Altenburger unn&ouml;tigerweise Phrasen hinzugef&uuml;gt wurden. In der Praxis sind diese Fehler unerheblich, da sie allgemeine Regeln wiederholen (doppelt gemoppelt).
+*... bei Spielende.<br />(Punkte werden eh nur bei Spielende gez&auml;hlt.)
+**Die Intrige : Herzog
+**Alchemisten : Weinberg
+**Reiche Ernte : Festplatz
+*... vom Vorrat ...<br />(Ohne ausdr&uuml;ckliche Nennung eines besonderen Stapels darf man eh nur aus dem Vorrat nehmen.)
+**Basisspiel : B&uuml;rokrat, Festmahl, Mine, Umbau, Werkstatt
+**Die Intrige : Anbau, Baron, Handelsposten, Kerkermeister
+**Seaside : Botschafter, Schatzkarte, Schmuggler
+**Alchemisten : Universit&auml;t
+**Reiche Ernte : F&uuml;llhorn, Harlekin, Nachbau, Turnier
 ==Trivia==
-Die Informationen auf dieser Seite wurden größtenteils seit Januar 2011 von MrFrog im Thread "Übersetzungsfehler" im Bereich "Regelfragen" im Forum auf dominionblog.de (leider im März 2016 überraschend abgeschaltet) gesammelt.
-Most information here were collected since 2011 by MrFrog in a thread on forum.dominionblog.de (switched off March 2016).
+Ein Gro&szlig;teil der Informationen auf dieser Seite wurden seit Januar 2011 im Thread "&Uuml;bersetzungsfehler" <!--(er&ouml;ffnet von MrFrog) -->im Bereich "Regelfragen" des Forums auf dominionblog.de (leider im M&auml;rz 2016 &uuml;berraschend abgeschaltet) gesammelt.
+Most informations here were collected since 2011 <!--by MrFrog -->on forum.dominionblog.de (switched off March 2016).
 [[Category:Translation Errors]]