Funktion aufgegebener Karten

This page tends to players with first language German presenting a translation of all removed cards.

Diese Seite bietet eine Übersetzung der Texte aller beim Wechsel zu 2. Editionen aufgegebenen Karten sowie einen Vergleich von im Laufe der Zeit geänderten Karten.

Aufgegebene Karten

Kapitel:

Basisspiel : Abenteurer, Dieb, Festmahl, Holzfäller, Kanzler, Spion
Die Intrige : Geheimkammer, Große Halle, Kupferschmied, Saboteur, Späher, Tribut
Seaside : Botschafter, Embargo, Entdecker, Geisterschiff, Navigator, Perlentaucher, Piratenschiff, Seehexe
Blütezeit : Abenteuer, Halsabschneider, Handelsroute, Königliches Siegel, Leihhaus, Lohn, Quacksalber, Schmuggelware, Talisman
Hinterland : Blutzoll, Botschaft, Edler Räuber, Herzogin, Mandarin, Nomadencamp, Orakel, Schatztruhe, Seidenstraße

Basisspiel

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Dominion (Base Set)		Dominion oder Dominion: Basisspiel
Adventurer	Aktion	Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du 2 Geldkarten aufgedeckt hast. Befördere die beiden Geldkarten auf deine Hand und lege die anderen aufgedeckten Karten ab.
Chancellor	Aktion	+ Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern.
Feast	Aktion	Entsorge diese Karte. Ergattere eine bis zu kostende Karte.
Spy	Aktion Angriff	+1 Karte +1 Aktion Jeder Spieler deckt die oberste Karte seines Ziehstapels auf und du bestimmst, ob der Spieler sie ablegt oder auf seinen Ziehstapel befördert.
Thief	Aktion Angriff	Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf. Wenn er irgendwelche Geldkarten aufgedeckt hat, entsorgt er eine von ihnen, die du auswählst. Du darfst beliebige oder alle dieser entsorgten Karten ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.	im 2ndEd Stil: Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen eine von dir bestimmte Geldkarte und legt den Rest ab. Ergattere beliebig viele der entsorgten Karten.
Woodcutter	Aktion	+1 Kauf +

Intrige

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Intrigue		Dominion: Die Intrige
Coppersmith	Aktion	In diesem Zug: Bei jedem von dir gespielten Copper +.	für zuvor gespielte Copper kein zusätzliches Geld
Great Hall	Aktion Punkte	+1 Karte +1 Aktion 1
Saboteur	Aktion Angriff	Jeder andere Spieler deckt von seinem Ziehstapel Karten auf, bis er eine oder mehr kostende Karte aufgedeckt hat. Er entsorgt jene Karte und darf eine mindestens weniger als die entsorgte Karte kostende Karte ergattern. Die anderen aufgedeckten Karten legt er ab.
Scout	Aktion	+1 Aktion Decke die obersten 4 Karten deines Ziehstapels auf. Befördere aufgedeckte Punktekarten auf deine Hand und befördere den Rest in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
Secret Chamber	Aktion Reaktion	Lege beliebig viele Karten ab. Pro abgelegter Karte +. Sobald eine anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, darfst du diese Karte aus deiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, +2 Karten und danach befördere 2 deiner Handkarten zuoberst deines Ziehstapels.
Tribute	Aktion	Der Spieler zu deiner Linken deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf und legt sie ab. Pro aufgedeckter Karte unterschiedlichen Namens, ist sie eine … Aktionskarte, +2 Aktionen Geldkarte, + Punktekarte, +2 Karten

Seaside

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Seaside		Dominion: Seaside
Ambassador	Aktion Angriff	Decke eine deiner Handkarten auf. Gebe bis zu 2 gleiche Exemplare der aufgedeckten Karte aus deiner Hand in den Vorrat zurück. Anschließend ergattert jeder andere Spieler ein gleiches Exemplar der aufgedeckten Karte.	„bis zu“ darf auch Null sein Karten ohne Stapel wird man nicht los andere Spieler ergattern nur kaufbare Karten
Embargo	Aktion	+ Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargo-Marker hinzu zu fügen. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen Curse.)	Marker :
Explorer	Aktion	Du darfst eine Province aus deiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, ergattere ein Gold auf deine Hand; ansonsten ergattere ein Silver auf deine Hand.
Ghost Ship	Aktion Angriff	+2 Karten Jeder andere Spieler mit 4 oder mehr Handkarten befördert solange jeweils eine seiner Handkarten auf seinen Ziehstapel, bis er 3 Handkarten hat.
Navigator	Aktion	+ Sieh dir die obersten 5 Karten deines Ziehstapels an. Entweder lege sie alle ab oder befördere sie in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
Pearl Diver	Aktion	+1 Karte +1 Aktion Sieh dir die unterste Karte deines Ziehstapels an. Du darfst sie zuoberst befördern.
Pirate Ship	Aktion Angriff	Wähle eins: entweder pro Münzmarker auf deinem Piratenschiff-Tableau +; oder jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen eine von dir bestimmte Geldkarte und legt die restlichen aufgedeckten Karten ab; wenn irgendjemand eine Geldkarte entsorgt hat, füge deinem Piratenschiff-Tableau einen Münzmarker hinzu.	Marker : Tableau :
Sea Hag	Aktion Angriff	Jeder andere Spieler legt die oberste Karte seines Ziehstapels ab und ergattert einen Curse auf seinen Ziehstapel.

Blütezeit

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Prosperity		Dominion: Blütezeit
Contraband	Geld	+1 Kauf Der Spieler zu deiner Linken nennt eine Karte. Du kannst die genannte Karte in diesem Zug nicht kaufen.
Counting House	Aktion	Decke eine beliebige Anzahl Copper aus deinem Ablagestapel auf und befördere sie auf deine Hand.
Goons	Aktion Angriff	+1 Kauf + Jeder andere Spieler legt bis auf 3 Handkarten ab. Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte kaufst, +1 .	=
Loan	Geld	Decke Karten von deinem Ziehstapel auf, bis du eine Geldkarte aufgedeckt hast. Entweder entsorge die Geldkarte oder lege sie ab. Lege die anderen Karten ab.
Mountebank	Aktion Angriff	+ Jeder andere Spieler darf einen Curse aus seiner Hand ablegen. Wenn er es nicht tut, ergattert er einen Curse und ein Copper.
Royal Seal	Geld	Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte ergatterst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern.
Talisman	Geld	Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine bis zu kostende Karte ohne Typ „Punkte“ kaufst, ergattere ein gleiches Exemplar.
Trade Route	Geld	+1 Kauf Entsorge eine deiner Handkarten. Pro Münzmarker auf dem Trade-Route-Tableau +. Aufbau: Fügt jedem Punkekartenstapel im Vorrat einen Münzmarker hinzu. Bewegt jenen Marker auf das Trade-Route-Tableau, sobald eine Karte von dem Stapel ergattert wird.	Marker : Tableau :
Venture	Geld	Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du eine Geldkarte aufgedeckt hast. Lege die anderen Karten ab. Spiele die Geldkarte.

Hinterland

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Hinterlands		Dominion: Hinterland
Cache	Geld	Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2 Copper.
Duchess	Aktion	+ Jeder Spieler sieht sich die oberste Karte seines Ziehstapels an und darf sie ablegen. In Spielen mit dieser Karte: sobald du ein Duchy ergatterst, darfst du eine Duchess ergattern.
Embassy	Aktion	+5 Karten Lege 3 Karten ab. Sobald du diese Karte ergatterst, ergattert jeder andere Spieler ein Silver.
Ill-Gotten Gains	Geld	Du darfst ein Copper auf deine Hand ergattern. Sobald du diese Karte ergatterst, ergattert jeder andere Spieler einen Curse.
Mandarin	Aktion	+ Befördere eine deiner Handkarten auf deinen Ziehstapel. Sobald du diese Karte ergatterst, befördere alle Geldkarten, die du im Spiel hast, in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
Noble Brigand	Aktion Angriff	+ Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir ausgewähltes Silver oder Gold, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufgedeckt hat, ergattert er ein Copper. Ergattere die entsorgten Karten. Sobald du diese Karte kaufst, führe ihren Angriff aus.	+ Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir ausgewähltes Silver oder Gold, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufgedeckt hat, ergattert er ein Copper. Du ergatterst die entsorgten Karten. Sobald du diese Karte kaufst, deckt jeder andere Spieler die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir ausgewähltes Silver oder Gold, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufgedeckt hat, ergattert er ein Copper. Ergattere die entsorgten Karten.
Nomad Camp	Aktion	+1 Kauf + Diese Karte wird auf deinen Ziehstapel ergattert (statt auf deinen Ablagestapel).
Oracle	Aktion Angriff	Jeder Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf und du bestimmst, ob er sie ablegt oder in beliebiger Reihenfolge (die er bestimmt) auf seinen Ziehstapel befördert. Anschließend +2 Karten.
Silk Road	Punkte	Wert: pro (vollzähliger) 4 Punktekarten, die du hast, 1 .

Versionsvergleich

Mine, Geldverleiher, Thronsaal, Maskerade, Embargo, Leuchtturm, Außenposten, Taktiker, Fernstraße, Komplott, Erbschaft, Mission, Seereise, Inselvolk, Schwarzmarkt, Prinz, Geldversteck

Mine

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Entsorge eine Geldkarte aus deiner Hand. Ergattere eine bis zu mehr kostende Geldkarte; befördere sie auf deine Hand.	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis zu mehr als sie kostende Geldkarte auf deine Hand.
Anmerkungen	entsorgen: muss erst auf Ablagestapel, dann auf Hand	entsorgen: darf direkt (ohne Zwischenhalt) auf Hand

Moneylender

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Entsorge ein Copper aus deiner Hand. Wenn du es tust, +.	Du darfst ein Copper aus deiner Hand für + entsorgen.
Anmerkungen	entsorgen: muss	entsorgen: darf

Throne Room

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Wähle eine Aktionskarte in deiner Hand. Spiele sie zweimal.	Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand zweimal spielen.

Masquerade

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+2 Karten Jeder Spieler reicht eine seiner Handkarten nach Links weiter, alle gleichzeitig. Anschließend darfst du eine deiner Handkarten entsorgen.	+2 Karten Jeder Spieler mit Handkarten reicht eine an den nächsten solchen Spieler zu seiner Linken weiter, alle gleichzeitig. Anschließend darfst du eine deiner Handkarten entsorgen.

Embargo

Version	ursprünglich	Update 2017	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2. Edition zurückgezogen
Übersetzung	+ Entsorge diese Karte. Platziere einen Embargo-Marker auf einen Vorratsstapel. Sobald ein Spieler eine Karte kauft, ergattert er pro Embargo-Marker auf deren Stapel eine Cursekarte.	+ Entsorge diese Karte. Füge einem Vorratsstapel einen Embargo-Marker hinzu. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen Curse.)	+ Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargo-Marker hinzu zu fügen. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen Curse.)
Marker

Lighthouse

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+1 Aktion Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zuges +. Während diese Karte im Spiel ist: sobald ein anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.	+1 Aktion + Zu Beginn deines nächsten Zuges: +. Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.
Anmerkungen	… betrifft sie dich nicht = ignoriere alle Anweisungen der anderen Karte

Outpost

Version	ursprünglich	Update 2017	Extrazugerrata (2023) You only draw 3 cards for your next hand. Take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row).
Übersetzung	Du ziehst in der Aufräumphase dieses Zuges nur 3 Karten (statt 5). Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus. Diese Karte berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.	Wenn dies das erste Mal ist, dass du in diesem Zug einen Outpost spieltest, und der vorherige Zug nicht deiner war, dann führe nach diesem Zug einen Extrazug aus und du ziehst für deine nächste Hand nur 3 Karten.	Du ziehst für deine nächste Hand nur 3 Karten. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge).
Anmerkungen	immer kleinere nächste Hand Prüfung zwischen Zügen, ob Extrazug stattfindet	wenn 2 Bedingungen erfüllt, dann 2 Effekte	immer kleinere nächste Hand Prüfung zwischen Zügen, ob Extrazug stattfindet

Tactician

Version	ursprünglich	Update 2017
Übersetzung	Lege deine Hand ab. Wenn du auf diesem Weg irgendwelche Karten abgelegt hast, dann zu Beginn deines nächsten Zuges +5 Karten, +1 Kauf und +1 Aktion.	Wenn du mindestens eine Karte in der Hand hast, lege deine Hand ab und zu Beginn deines nächsten Zuges +5 Karten, +1 Aktion und +1 Kauf.

Highway

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+1 Karte +1 Aktion Während diese Karte im Spiel ist, kosten Karten weniger.	+1 Karte +1 Aktion In diesem Zug kosten Karten weniger.

Scheme

Version	ursprünglich	Update (2016)
Übersetzung	+1 Karte +1 Aktion Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zuges: du darfst eine Aktionskarte, die du im Spiel hast, wählen. Wenn du sie in diesem Zug aus dem Spiel ablegst, befördere sie auf deinen Ziehstapel.	+1 Karte +1 Aktion In diesem Zug: du darfst eine deiner Aktionskarten auf deinen Ziehstapel befördern, sobald du sie aus dem Spiel ablegst.

Inheritance

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2022 Additional Errata (dominion.games)
Übersetzung	Einmal pro Spiel: setze eine bis zu kostende Aktionskarte ohne Typ „Punkte“ aus dem Vorrat zur Seite. Bewege deinen Anwesen-Marker darauf. (Deine Estate erhalten die Fähigkeiten und Typen jener Karte.)	Einmal pro Spiel: setze eine bis zu kostende Aktionskarte ohne Typ „Befehl“ aus dem Vorrat zur Seite. Bewege deinen Anwesen-Marker darauf. (Während deiner Züge sind Estate auch Aktionskarten mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie dort lassend“.)	Einmal pro Spiel: setze eine bis zu kostende Aktionskarte ohne Typ „Befehl“ aus dem Vorrat zur Seite. Bewege deinen Anwesen-Marker darauf. (Während deiner Züge sind Estate auch Befehls- und Aktionskarten mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie dort lassend“.)
Marker

Mission

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023) Take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row), during which you can only play 3 cards from your hand.
Übersetzung	Einmal pro Zug: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, führe nach diesem Zug einen Extrazug aus, in dem du keine Karten kaufen kannst kannst.	Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge), in dem du keine Karten kaufen kannst.

Voyage

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023) +1 Action Take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row), during which you can only play 3 cards from your hand..
Übersetzung	Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, führe nach diesem Zug einen Extrazug aus, in dem du nur 3 Handkarten spielen kannst.	Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge), in dem du nur 3 Handkarten spielen kannst.

Island Folk

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023) At the end of your turn, you may spend 5 Favors to take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row).
Übersetzung	Am Ende deines Zuges: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, darfst du 5 Gefallen einlösen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuführen.	Am Ende deines Zuges: du darfst 5 Gefallen einlösen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuführen (aber keinen dritten Zug in Folge).

Black Market

Version	ursprünglich	Update 2017
Übersetzung	+ Decke die obersten 3 Karten des Schwarzmarktdecks auf. Du darfst eine von ihnen sofort kaufen. Befördere die ungekauften Karten in beliebiger Reihenfolge zuunterst des Schwarzmarktdecks. (Vor dem Spiel: Bildet ein Schwarzmarktdeck aus je einem Exemplar jeder Königreichkarte, die nicht im Vorrat ist.)	+ Decke die obersten 3 Karten des Schwarzmarktdecks auf. Spiele eine beliebige Anzahl Geldkarten aus deiner Hand. Du darfst eine der aufgedeckten Karten kaufen. Befördere den Rest in beliebiger Reihenfolge zuunterst des Schwarzmarktdecks. Aufbau: Bildet ein Schwarzmarktdeck aus unterschiedlichen ungenutzten Königreichkarten.

Prince

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2022 Additional Errata
Type(en)	Aktion	Aktion Dauer	Aktion Dauer Befehl
Übersetzung	Du darfst diese Karte zur Seite setzen. Wenn du es tust, setze eine bis zu kostende Aktionskarte aus deiner Hand zur Seite. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionskarte, sie wieder zur Seite setzend, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf sie zu spielen, wenn du versagst, sie in einem Zug, in dem du sie spielst, zur Seite zu setzen).	Du darfst eine bis zu kostende Aktionskarte ohne Typ „Dauer“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionskarte, sie dort lassend.	Du darfst eine bis zu kostende Aktionskarte ohne Typ „Dauer“ oder „Befehl“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionskarte, sie dort lassend.
Anmerkungen	man versagt bei Dauerkarten mit Effekt im nächsten Zug und bei zuvor anderweitig bewegten Aktionskarten; Prince bleibt auch auch bei Versagen bis Spielende zur Seite gesetzt	Prince bleibt bis Spielende im Spiel und die Aktionskarte bis Spielende zur Seite gesetzt

Stash

Version (mit Rückseite)	ursprünglich	Errata 2017
Übersetzung	Sobald du mischst, darfst du diese Karte irgendwohin in deinen Ziehstapel stecken.	Sobald du diese Karte mischst, darfst du deinen vorhandenen Ziehstapel durchsehen und diese Karte irgendwohin in die gemischten Karten stecken.

Anmerkungen, Hinweise & Hilfsmittel

Für die Namen der gedruckten deutschen Karten siehe im Abschnitt "Other language versions" auf der Seite der jeweiligen Karte oder die Liste der Kartennamen in anderen Sprachen.

Mit grüner Welle unterstrichener Text hat Hoveringeffekt, der Mauszeiger-drüber-Texte anzeigt.

„diese Karte“ ist die Karte, deren Anweisungen diese Phrase enthält.
„jene Karte“ ist eine andere, zuvor definierte Karte (aufgedeckt, abgelegt, ergattert, entsorgt, ...)