Funktion aufgegebener Karten

Latest revision as of 02:47, 23 March 2024

This page tends to players with first language German presenting a translation of the removed cards.

Diese Seite ist das Archiv für ehemalige Einträge in Kartenfunktion und bietet

die Übersetzung aufgegebener Karten
einen Vergleich von im Laufe der Zeit geänderten Karten
eine Liste von Umformulierungen (die die Funktion nicht ändern)

[edit] Aufgegebene Karten

Ursprünglich enthaltene Karten, die bei der Modernisierung zur 2. Edition ausgetauscht wurden.

[edit] Basisspiel

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Dominion (Base Set)		Dominion oder Dominion: Basisspiel
Adventurer	Aktion	Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du 2 Geldkarten aufgedeckt hast. Befördere die beiden Geldkarten auf deine Hand und lege die anderen aufgedeckten Karten ab.
Chancellor	Aktion	+ Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern.
Feast	Aktion	Entsorge diese Karte. Ergattere eine bis zu kostende Karte.
Spy	Aktion – Angriff	+1 Karte +1 Aktion Jeder Spieler (einschließlich dir) deckt die oberste Karte seines Ziehstapels auf und entweder legt er sie ab oder er befördert sie zurück, deine Entscheidung.
Thief	Aktion – Angriff	Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf. Wenn er irgendwelche Geldkarten aufdeckte, entsorgt er eine von ihnen, die du bestimmst. Du darfst beliebige oder alle jener entsorgten Karten ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.	im "2nd Ed"-Stil vermutlich: Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt eine aufgedeckte Geldkarte, die du bestimmst, und legt den Rest ab. Ergattere beliebige der entsorgten Karten.
Woodcutter	Aktion	+1 Kauf +

[edit] Intrige

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Intrigue		Dominion: Die Intrige
Coppersmith	Aktion	In diesem Zug produzieren Copper zusätzlich .	im "2nd Ed"-Stil vermutlich: In diesem Zug: sobald du ein Copper spielst, +.
Great Hall	Aktion – Punkte	+1 Karte +1 Aktion 1
Saboteur	Aktion – Angriff	Jeder andere Spieler deckt von seinem Ziehstapel die obersten Karten auf, bis er eine oder mehr kostende Karte aufdeckt. Er entsorgt jene Karte und darf eine mindestens weniger als sie kostende Karte ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.
Scout	Aktion	+1 Aktion Decke die obersten 4 Karten deines Ziehstapels auf. Befördere aufgedeckte Punktekarten auf deine Hand. Befördere die anderen Karten in beliebiger Reihenfolge zuoberst deines Ziehstapels.
Secret Chamber	Aktion – Reaktion	Lege eine beliebige Anzahl Karten ab. Pro abgelegter Karte +. Sobald eine anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, darfst du diese Karte aus deiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, +2 Karten und dann befördere 2 Karten aus deiner Hand zuoberst deines Ziehstapels.
Tribute	Aktion	Der Spieler zu deiner Linken deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf und legt sie dann ab. Für jede aufgedeckte Karte unterschiedlichen Namens: ist sie eine … Aktionkarte, +2 Aktionen Geldkarte, + Punktekarte, +2 Karten

[edit] Seaside

Name

Typ(en)

Funktion

Hinweise

Seaside

Dominion: Seaside

Aktion – Angriff

Decke eine Karte aus deiner Hand auf. Gebe bis zu 2 Exemplare von ihr aus deiner Hand in den Vorrat zurück. Anschließend ergattert jeder andere Spieler ein Exemplar von ihr.

„bis zu“ darf auch Null sein
„in den Vorrat zurück“ : Karten ohne Stapel oder mit „(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)“ wird man nicht los
andere Spieler ergattern nur Vorratskarten

Aktion

+

Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu zu fügen. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen Curse.)

Marker :

frühere Version siehe im Vergleich

Aktion

Du darfst eine aus deiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, ergattere ein auf deine Hand. Wenn du es nicht tust, ergattere ein auf deine Hand.

Aktion – Angriff

+2 Karten

Jeder andere Spieler mit 4 oder mehr Karten in der Hand befördert Karten aus seiner Hand auf seinen Ziehstapel, bis er 3 Karten in der Hand hat.

Aktion

+

Sieh dir die obersten 5 Karten deines Ziehstapels an. Entweder lege sie alle ab oder befördere sie in beliebiger Reihenfolge zurück.

Aktion

+1 Karte
+1 Aktion

Sieh dir die unterste Karte deines Ziehstapels an. Du darfst sie zuoberst befördern.

Aktion – Angriff

Wähle eins:

pro Münzmarker auf deinem „Pirate Ship“‑Tableau +;

oder jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt eine aufgedeckte Geldkarte, die du bestimmst, und legt den Rest ab; und dann, wenn mindestens ein Spieler eine Geldkarte entsorgt hat, füge deinem „Pirate Ship“‑Tableau einen Münzmarker hinzu.

Marker : Tableau :

Aktion – Angriff

Jeder andere Spieler legt die oberste Karte seines Ziehstapels ab und ergattert dann einen auf seinen Ziehstapel.

[edit] Blütezeit

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Prosperity		Dominion: Blütezeit
Contraband	Geld	+1 Kauf Der Spieler zu deiner Linken nennt eine Karte. Du kannst jene Karte in diesem Zug nicht kaufen.
Counting House	Aktion	Sieh deinen Ablagestapel durch, decke eine beliebige Anzahl Copper aus ihm auf und befördere sie auf deine Hand.
Goons	Aktion – Angriff	+1 Kauf + Jeder andere Spieler legt bis auf 3 Karten in der Hand ab. Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte kaufst, +1 .	=
Loan	Geld	Decke Karten von deinem Ziehstapel auf, bis du eine Geldkarte aufdeckst. Lege sie ab oder entsorge sie. Lege die anderen Karten ab.
Mountebank	Aktion – Angriff	+ Jeder andere Spieler darf einen Curse ablegen. Wenn er es nicht tut, ergattert er einen Curse und ein Copper.
Royal Seal	Geld	Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte ergatterst, darfst du jene Karte auf deinen Ziehstapel befördern.
Talisman	Geld	Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine bis zu kostende Karte ohne Typ „Punkte“ kaufst, ergattere ein Exemplar von ihr.
Trade Route	Geld	+1 Kauf Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Pro Münzmarker auf dem Trade-Route-Tableau +. Spielaufbau: Fügt jedem Punkekarten-Vorratsstapel einen Münzmarker hinzu; bewegt jenen Marker auf das Trade-Route-Tableau, sobald eine Karte von dem Stapel ergattert wird.	Marker : Tableau :
Venture	Geld	Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du eine Geldkarte aufdeckst. Lege die anderen Karten ab. Spiele jene Geldkarte.

[edit] Reiche Ernte

Name

Typ(en)

Funktion

Hinweise

Cornucopia

Dominion: Reiche Ernte

Aktion
Preis

+1 Aktion

Ergattere ein Gold auf deinen Ziehstapel.

(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)

Geld
Preis

Pro ungenutzter Aktion (das Spielrecht, nicht der Kartentyp), die du hast, +.

(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)

Aktion

+2 Aktionen

Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du eine Geld- oder Aktionkarte aufdeckst. Befördere jene Karte in deine Hand und lege den Rest ab.

Aktion
Angriff
Preis

+2 Karten

Ergattere ein Estate.

Jeder andere Spieler ergattert einen Curse und legt bis auf 3 Karten in der Hand ab.

(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)

Aktion
Angriff

+

Jeder andere Spieler deckt Karten von seinem Ziehstapel auf, bis er eine Punktekarte oder einen Curse aufdeckt. Er befördert jene Karte auf seinen Ziehstapel und legt die anderen Karten ab.

Aktion

Decke die obersten 4 Karten deines Ziehstapels auf und dann lege sie ab. Pro aufgedeckter Karte unterschiedlichen Namens +.

Aktion
Reaktion

+1 Kauf
+

Lege 2 Karten ab.

Sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, darfst du zuerst diese Karte aus deiner Hand zur Seite setzen. Wenn du es tust, dann zu Beginn deines nächsten Zugs +1 Karte und befördere diese Karte in deine Hand.

Aktion
Preis

+1 Kauf

In diesem Zug kosten Karten weniger.

(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)

frühere Version siehe im Vergleich

Aktion

+1 Aktion

Jeder Spieler darf eine Province aus seiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, lege die Province ab und ergattere auf deinen Ziehstapel eine beliebige Preiskarte oder ein Duchy. Wenn es kein anderer Spieler tut, +1 Karteund +.

Preiskarten (je 1 Exemplar) :

Aktion
Preis

Wähle zwei unterschiedliche Effekte:
entweder +2 Karten;
oder +2 Aktionen;
oder +;
oder ergattere 4 und befördere deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel.

(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)

kein Effekt doppelt

[edit] Hinterland

Name	Typ(en)	Funktion	Hinweise
Hinterlands		Dominion: Hinterland
Cache	Geld	Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2 Copper.
Duchess	Aktion	+ Jeder Spieler (einschließlich dir) sieht sich die oberste Karte seines Ziehstapels an und darf sie ablegen. In Spielen mit dieser Karte: sobald du ein Duchy ergatterst, darfst du eine Duchess ergattern.
Embassy	Aktion	+5 Karten Lege 3 Karten ab. Sobald du diese Karte ergatterst, ergattert jeder andere Spieler ein Silver.
Ill-Gotten Gains	Geld	Du darfst ein Copper auf deine Hand ergattern. Sobald du diese Karte ergatterst, ergattert jeder andere Spieler einen Curse.
Mandarin	Aktion	+ Befördere eine Karte aus deiner Hand auf deinen Ziehstapel. Sobald du diese Karte ergatterst, befördere alle Geldkarten, die du im Spiel hast, in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
Noble Brigand	Aktion – Angriff	+ Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt ein aufgedecktes Silver oder Gold, das du bestimmst, legt den Rest ab und ergattert ein Copper, wenn er keine Geldkarte aufdeckte. Du ergatterst die entsorgten Karten. Sobald du diese Karte kaufst, führe ihren Angriff aus.	+ Jeder andere Spieler deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir bestimmtes Silver oder Gold, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufdeckte, ergattert er ein Copper. Ergattere die entsorgten Karten. Sobald du diese Karte kaufst, deckt jeder andere Spieler die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir bestimmtes Silver oder Gold, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufdeckte, ergattert er ein Copper. Ergattere die entsorgten Karten.
Nomad Camp	Aktion	+1 Kauf + Diese Karte wird auf deinen Ziehstapel ergattert (anstatt auf deinen Ablagestapel).
Oracle	Aktion – Angriff	Jeder Spieler (einschließlich dir) deckt die obersten 2 Karten seines Ziehstapels auf und legt sie ab oder befördert sie in beliebiger Reihenfolge (die er bestimmt) zurück, deine Entscheidung. Anschließend +2 Karten.
Silk Road	Punkte	Wert: 1 für jede (vollzähligen) 4 Punktekarten, die du hast.	z.B. bei 8–11 Punktekarten jede Silk Road 2

[edit] Gilden

Name	Typ(en)	Funktion
Guilds		Dominion: Die Gilden
Doctor	Aktion	Nenne eine Karte. Decke die obersten 3 Karten deines Ziehstapels auf. Entsorge die Übereinstimmungen. Befördere den Rest in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel. Überzahlung: Pro überzahltem sieh dir die oberste Karte deines Ziehstapels an; entsorge sie, lege sie ab oder befördere sie auf deinen Ziehstapel.
Masterpiece	Geld	Überzahlung: Pro überzahltem ergattere ein Silver.
Taxman	Aktion Angriff	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. Jeder andere Spieler mit 5 oder mehr Karten in der Hand legt ein Exemplar von ihr ab (oder deckt auf, dass er nicht kann). Ergattere auf deinen Ziehstapel eine bis zu mehr als sie kostende Geldkarte.

[edit] Versionsvergleiche

Parallele Ansicht von Anweisungen, Typen und Regeln, die zu verschiedenen Zeiten mehr oder minder gravierend geändert wurden.

[edit] Basisspiel

[edit] Mine

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Entsorge eine Geldkarte aus deiner Hand. Ergattere eine bis zu mehr kostende Geldkarte; befördere sie auf deine Hand.	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis zu mehr als sie kostende Geldkarte auf deine Hand.
Anmerkungen	entsorgen: muss erst auf Ablagestapel, dann auf Hand	entsorgen: darf direkt (ohne Zwischenhalt) auf Hand

[edit] Moneylender

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Entsorge ein Copper aus deiner Hand. Wenn du es tust, +.	Du darfst ein Copper aus deiner Hand für + entsorgen.
Anmerkungen	entsorgen: muss	entsorgen: darf

[edit] Throne Room

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Bestimme eine Aktionkarte in deiner Hand. Spiele sie zweimal.	Du darfst eine Aktionkarte aus deiner Hand zweimal spielen.

[edit] Intrige

[edit] Masquerade

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+2 Karten Jeder Spieler reicht eine Karte aus seiner Hand nach links weiter, alle gleichzeitig. Anschließend darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.	+2 Karten Jeder Spieler mit beliebigen Karten in der Hand reicht eine an den nächsten solchen Spieler zu seiner Linken weiter, alle gleichzeitig. Anschließend darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.

[edit] Seaside

[edit] Embargo

Version	ursprünglich	Update 2017	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2. Edition aufgegeben
Übersetzung	+ Entsorge diese Karte. Platziere einen Embargomarker auf einen Vorratsstapel. Sobald ein Spieler eine Karte kauft, ergattert er pro Embargomarker auf deren Stapel eine Cursekarte.	+ Entsorge diese Karte. Füge einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen Curse.)	+ Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu zu fügen. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen Curse.)

Marker :

[edit] Lighthouse

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+1 Aktion Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: +. Während diese Karte im Spiel ist: sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, betrifft sie dich nicht.	+1 Aktion + Zu Beginn deines nächsten Zugs: +. Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, betrifft sie dich nicht.
Anmerkungen	… betrifft sie dich nicht = ignoriere die auf dich zielenden Anweisungen der Angriffkarte

[edit] Outpost

Version	ursprünglich	Update 2017	Extrazugerrata (2023)
Übersetzung	Du ziehst in der Aufräumphase dieses Zugs nur 3 Karten (statt 5). Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus. Dies kann dich nicht berechtigen, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.	Wenn dies das erste Mal ist, dass du in diesem Zug einen Outpost spieltest, und wenn der vorherige Zug nicht deiner war, dann führe nach diesem Zug einen Extrazug aus und du ziehst für deine nächste Hand nur 3 Karten.	Du ziehst für deine nächste Hand nur 3 Karten. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge).
Anmerkungen	immer kleinere nächste Hand Prüfung zwischen Zügen, ob Extrazug stattfindet	beide Effekte nur, wenn beide Bedingungen zutreffen	immer kleinere nächste Hand Prüfung zwischen Zügen, ob Extrazug stattfindet

[edit] Treasury

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+1 Karte +1 Aktion + Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie zuoberst deines Ziehstapels befördern, wenn du in diesem Zug keine Punktekarte gekauft hast.	+1 Karte +1 Aktion + Am Ende der Kaufphase dieses Zugs: wenn du in deiner Kaufphase keine Punktekarte ergatterst hast, darfst du diese Karte auf deinen Ziehstapel befördern.

[edit] (Die) Alchemisten

[edit] Alchemist

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+2 Karten +1 Aktion Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern, wenn du einen Potion im Spiel hast.	+2 Karten +1 Aktion Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zugs: wenn du einen Potion im Spiel hast, darfst du diese Karte auf deinen Ziehstapel befördern.

[edit] Herbalist

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Kauf + Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du eine deiner Geldkarten aus dem Spiel zuoberst deines Ziehstapels befördern.	+1 Kauf + Einmal in diesem Zug: sobald du eine Geldkarte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern.

[edit] Possession

Version	ursprünglich	Errata in Abenteuer-Spielregel The player to your left takes an extra turn after this one, in which you can see all cards they can and make all decisions for them. Any cards or tokens they would gain on that turn, you gain instead; any cards of theirs that are trashed are set aside and put in their discard pile at end of turn.	2019	Extrazugerrata (2023)
Übersetzung	Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs in seinen Ablagestapel zurückgegeben.	Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte oder Marker, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel befördert.	Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte oder , die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel befördert.	Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen zweiten Extrazug in Folge), in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte oder , die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel befördert.

[edit] Blütezeit

[edit] Hoard

Version	ursprünglich	Minor Note (2020)	2. Edition
Übersetzung	Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Punktekarte kaufst, ergattere ein Gold.	Während du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Punktekarte kaufst, ergattere ein Gold.	In diesem Zug: Sobald du eine von dir gekaufte Punktekarte ergatterst, ergattere ein Gold.

[edit] Mint

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand aufdecken. Ergattere ein Exemplar von ihr. Sobald du diese Karte kaufst, entsorge alle Geldkarten, die du im Spiel hast.	Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand aufdecken. Ergattere ein Exemplar von ihr. Sobald du diese Karte ergatterst, entsorge alle Geldkarten ohne Typ „Dauer“, die du im Spiel hast.
Anmerkungen	Ergattert nur Geldkarten ohne „(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)“!

[edit] Quarry

Version	ursprünglich	2020	2. Edition
Übersetzung	Während diese Karte im Spiel ist, kosten Aktionkarten weniger, aber nicht weniger als .	Während diese Karte im Spiel ist, kosten Aktionkarten weniger.	In diesem Zug kosten Aktionkarten weniger.

[edit] Reiche Ernte

[edit] Princess

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Kauf Während diese Karte im Spiel ist, kosten Karten weniger, aber nicht weniger als . (Diese Karte ist keine Vorratskarte.)	+1 Kauf In diesem Zug kosten Karten weniger. (Diese Karte ist keine Vorratskarte.)

[edit] Hinterland

[edit] Farmland

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	2 Sobald du diese Karte kaufst, entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere eine genau mehr als die entsorgte Karte kostende Karte.	2 Sobald du diese Karte ergatterst, entsorge eine Karte aus deiner Hand und ergattere eine genau mehr als sie kostende Karte außer Farmland.

[edit] Haggler

Version	ursprünglich	Update (2016)	Minor Note (2020)	2. Edition
Übersetzung	+ Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine weniger als sie kostende Karte, die keine Punktekarte ist.	+ Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ „Punkte“.	+ Während du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ „Punkte“.	+ In diesem Zug: Sobald du eine von dir gekaufte Karte ergatterst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ „Punkte“.

[edit] Highway

Version	ursprünglich	2. Edition
Übersetzung	+1 Karte +1 Aktion Während diese Karte im Spiel ist, kosten Karten weniger.	+1 Karte +1 Aktion In diesem Zug kosten Karten weniger.

[edit] Scheme

Version	ursprünglich	Update (2016)
Übersetzung	+1 Karte +1 Aktion Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zugs: du darfst eine Aktionkarte, die du im Spiel hast, bestimmen. Wenn du sie in diesem Zug aus dem Spiel ablegst, befördere sie auf deinen Ziehstapel.	+1 Karte +1 Aktion In diesem Zug darfst du eine deiner Aktionkarten auf deinen Ziehstapel befördern, sobald du sie aus dem Spiel ablegst.

[edit] Trader

Version	ursprünglich	Update (2016)	2. Edition
Übersetzung	Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere die gleiche Anzahl Silver, wie sie an Münzen kostet. Sobald du eine Karte ergattern würdest, darfst du diese Karte aufdecken. Wenn du es tust, ergattere stattdessen ein Silver.	Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere pro , die sie kostet, ein Silver. Sobald du eine Karte ergattern würdest, darfst du diese Karte aufdecken, um stattdessen ein Silver zu ergattern.	Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere pro , die sie kostet, ein Silver. Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du diese Karte aufdecken, um sie in ein Silver zu tauschen.

[edit] Dark Ages

[edit] Band of Misfits

Version	ursprünglich	Update 2017	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Typ(en)	Aktion	Aktion	Aktion – Befehl
Übersetzung	Spiele diese Karte, als wenn sie eine weniger als diese Karte kostende Aktionkarte im Vorrat wäre, die du bestimmst. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.	Spiele diese Karte, als wenn sie eine billigere Aktionkarte im Vorrat wäre. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.	Spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine weniger als diese Karte kostende Aktionkarte ohne Typ „Befehl“.

[edit] Counterfeit

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Kauf Sobald du diese Karte spielst, darfst du eine Geldkarte aus deiner Hand zweimal spielen. Wenn du es tust, entsorge jene Geldkarte.	+1 Kauf Du darfst eine Geldkarte ohne Typ „Dauer“ aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie.

[edit] Death Cart

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Übersetzung	+ Du darfst eine Aktionkarte aus deiner Hand entsorgen. Wenn du es nicht tust, entsorge diese Karte. Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2 Ruinekarten.	Du darfst diese Karte oder eine Aktionkarte aus deiner Hand für + entsorgen. Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2 Ruinekarten.
Anmerkungen	Ruinekarten siehe Aufbauformel „Ruins“

[edit] Hermit

Version	ursprünglich	Update 2017 & Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sieh deinen Ablagestapel durch. Du darfst eine Karte, die keine Geldkarte ist, aus deinem Ablagestapel oder aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis zu kostende Karte. Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst: wenn du in diesem Zug keine Karte gekauft hast, entsorge diese Karte und ergattere einen Madman vom Madmanstapel.	Sieh deinen Ablagestapel durch. Du darfst eine Karte ohne Typ „Geld“ aus ihm oder aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis zu kostende Karte. Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst: wenn du in diesem Zug keine Karte gekauft hast, entsorge diese Karte und ergattere einen Madman.	Sieh deinen Ablagestapel durch. Du darfst eine Karte ohne Typ „Geld“ aus ihm oder aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis zu kostende Karte. Am Ende deiner Kaufphase dieses Zugs: wenn du in ihr keine Karte ergattert hast, tausche diese Karte in einen Madman.

[edit] Hovel

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sobald du eine Punktekarte kaufst, darfst du diese Karte aus deiner Hand entsorgen.	Sobald du eine Punktekarte ergatterst, darfst du diese Karte aus deiner Hand entsorgen.

[edit] Pillage

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Übersetzung	Entsorge diese Karte. Jeder andere Spieler mit 5 oder mehr Karten in der Hand deckt seine Hand auf und legt eine Karte ab, die du bestimmst. Ergattere 2 Spoils vom Spoilsstapel.	Entsorge diese Karte. Wenn du es tatest, ergattere 2 Spoils und jeder andere Spieler mit 5 oder mehr Karten in der Hand deckt seine Hand auf und legt eine Karte ab, die du bestimmst.

[edit] Procession

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Übersetzung	Du darfst eine Aktionkarte aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie. Ergattere eine genau mehr als sie kostende Aktionkarte.	Du darfst eine Aktionkarte ohne Typ „Dauer“ aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie. Ergattere eine genau mehr als sie kostende Aktionkarte.

[edit] Die Gilden

[edit] Coffers

Version

Guilds (Die Gilden)

ursprünglich

Guilds (Die Gilden)

seit Renaissance

Coffers Rule Change (2021)

Befehl

Nimm einen Münzmarker.

+1 Taler

Bedeutung

einen Münzmarker aus dem allgemeinen Vorrat auf das eigene Talertableau befördern

Markernutzung

(in der Spielregel:)

Während deiner Kaufphase: vor dem ersten Kauf darfst du beliebig viele Münzmarker ausgeben. Jeder ausgegebene Münzmarker gibt dir +.

(auf dem Tableau:)

Während deiner Kaufphase: vor dem ersten Kauf darfst du Marker von diesem Tableau für je + entfernen.

(auf dem Tableau:)

Während deines Zugs darfst du Marker von diesem Tableau für je + entfernen.

Anmerkungen

Ohne Tableau!

Tableau:

In allen Phasen!

Renaissance

Tableau (obere Hälfte)

:

Marker :

[edit] Merchant Guild

Version	ursprünglich	Update 2017	Coffers Rule Change (2021)
Übersetzung	+1 Kauf + Während diese Karte im Spiel ist: sobald du eine Karte kaufst, nimm einen Münzmarker.	+1 Kauf + Während diese Karte im Spiel ist: sobald du eine Karte kaufst, +1 Taler.	+1 Kauf + Am Ende deiner Kaufphase dieses Zugs: pro Karte, die du in der Kaufphase ergattert hast, +1 Taler.

Marker :

[edit] Abenteuer

[edit] Bonfire

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Entsorge bis zu 2 Karten, die du im Spiel hast.	Entsorge bis zu 2 Copper, die du im Spiel hast.

[edit] Bridge Troll

Version	ursprünglich	Minor Note (2020)	2022 Additional Errata
Typ(en)	Aktion – Angriff – Dauer	Aktion – Angriff – Dauer	Aktion – Dauer – Angriff
Übersetzung	Jeder andere Spieler nimmt seinen „−“-Marker. Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: +1 Kauf. Während diese Karte im Spiel ist, kosten in deinen Zügen Karten weniger, aber nicht weniger als .	Jeder andere Spieler nimmt seinen „−“-Marker. Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: +1 Kauf. Während du diese Karte im Spiel hast, kosten in deinen Zügen Karten weniger.	Jeder andere Spieler nimmt seinen „−“-Marker. In diesem und deinem nächsten Zug kosten Karten weniger. Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: +1 Kauf.

Marker : Sobald du erhälst, erhalte weniger und werde diesen Marker los.

[edit] Haunted Woods

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sobald ein anderer Spieler eine Karte kauft, befördert er seine Hand in beliebiger Reihenfolge zuoberst seines Ziehstapels. Zu Beginn deines nächsten Zugs: +3 Karten.	Zu Beginn deines nächsten Zugs: +3 Karten. Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine von ihm gekaufte Karte ergattert, befördert er seine Hand in beliebiger Reihenfolge auf seinen Ziehstapel.

[edit] Inheritance

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2022 Additional Errata
Übersetzung	Einmal pro Spiel: setze aus dem Vorrat eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typ „Punkte“ zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Deine Estate erhalten die Fähigkeiten und Typen jener Karte.)	Einmal pro Spiel: setze aus dem Vorrat eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typ „Befehl“ zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Während deiner Züge sind Estate auch Aktionkarten mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie dort lassend“.)	Einmal pro Spiel: setze aus dem Vorrat eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typ „Befehl“ zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Während deiner Züge sind Estate auch Befehl- und Aktionkarten mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie dort lassend“.)

Marker :

[edit] Messenger

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Kauf + Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern. Sobald diese Karte dein erster Kauf in einem Zug ist, ergattere eine bis zu kostende Karte und jeder andere Spieler ergattert ein Exemplar von ihr.	+1 Kauf + Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern. Sobald diese Karte die erste ist, die du in deiner Kaufphase ergatterst, ergattere eine bis zu kostende Karte und jeder andere Spieler ergattert ein Exemplar von ihr.

[edit] Mission

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023)
Übersetzung	Einmal pro Zug: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, führe nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du keine Karte kaufen kannst kannst.	Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge), in welchem du keine Karte kaufen kannst.

[edit] Plan

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Übersetzung	Bewege deinen Entsorgungsmarker auf einen Aktionkarten-Vorratsstapel. (Sobald du eine Karte von jenem Stapel kaufst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.)	Bewege deinen Entsorgungsmarker auf einen Aktionkarten-Vorratsstapel. (Sobald du eine Karte von jenem Stapel ergatterst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.)

Marker :

[edit] Port

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Karte +2 Aktionen Sobald diese Karte kaufst, ergattere einen weiteren Port.	+1 Karte +2 Aktionen Sobald diese Karte ergatterst, ergattere einen weiteren Port (der keinen weiteren mitbringt).

[edit] Storyteller

Version	ursprünglich	2017	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Aktion + Spiele bis zu 3 Geldkarten aus deiner Hand. Bezahle all deine ; pro bezahltem +1 Karte.	+1 Aktion + Spiele bis zu 3 Geldkarten aus deiner Hand. Dann bezahle all deine (einschließlich der von dieser Karte) und ziehe pro , die du bezahlt hast, eine Karte.	+1 Aktion Spiele bis zu 3 Geldkarten aus deiner Hand. Dann +1 Karte und bezahle all deine und pro , die du bezahlt hast, +1 Karte.

[edit] Swamp Hag

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Bis zu deinem nächsten Zug: Sobald ein anderer Spieler eine Karte kauft, ergattert er einen Curse. Zu Beginn deines nächsten Zugs: +.	Zu Beginn deines nächsten Zugs: +. Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine von ihm gekaufte Karte ergattert, ergattert er einen Curse.

[edit] Empire

[edit] Basilica

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sobald du eine Karte kaufst, wenn du oder mehr übrig hast, nimm 2 von hier. Spielaufbau: Platziere pro Spieler 6 hier drauf.	Sobald du in deiner Kaufphase eine Karte ergatterst, wenn du oder mehr hast, nimm 2 von hier. Spielaufbau: Platziere pro Spieler 6 hier drauf.

=

[edit] Charm

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Wähle eins: +1 Kauf und + oder das nächste Mal, bei dem du in diesem Zug eine Karte kaufst, darfst du dazu noch eine gleichviel kostende Karte mit anderem Namen ergattern.	Wähle eins: +1 Kauf und + oder das nächste Mal, bei dem du in diesem Zug eine Karte ergatterst, darfst du dazu noch eine gleichviel kostende Karte mit anderem Namen ergattern.

[edit] Colonnade

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sobald du eine Aktionkarte kaufst, von der du ein Exemplar im Spiel hast, nimm 2 von hier. Spielaufbau: Platziere pro Spieler 6 hier drauf.	Sobald du in deiner Kaufphase eine Aktionkarte ergatterst, von der du ein Exemplar im Spiel hast, nimm 2 von hier. Spielaufbau: Platziere pro Spieler 6 hier drauf.

=

[edit] Defiled Shrine

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sobald du eine Aktionkarte kaufst, bewege 1 von ihrem Stapel hier drauf. Sobald du einen Curse kaufst, nimm die von hier. Spielaufbau: Platziere auf jeden Aktionkarten-Vorratsstapel ohne Typ „Sammlung“ 2 .	Sobald du eine Aktionkarte ergatterst, bewege 1 von ihrem Stapel hier drauf. Sobald du in deiner Kaufphase einen Curse ergatterst, nimm die von hier. Spielaufbau: Platziere auf jeden Aktionkarten-Vorratsstapel ohne Typ „Sammlung“ 2 .

=

[edit] Donate

Version	ursprünglich	Minor note (2020)	2022 Additional Errata
Übersetzung	Nach diesem Zug: befördere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl, mische deine Hand in den Ziehstapel und dann ziehe 5 Karten.	Am Ende des Zugs: befördere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl, mische deine Hand in den Ziehstapel und dann ziehe 5 Karten.	Zu Beginn deines nächsten Zugs als Erstes: befördere deinen Ablagestapel und deinen Ziehstapel auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl Karten aus ihr, dann mische den Rest in den Ziehstapel und ziehe 5 Karten.
Anmerkungen		2022 für kurze Zeit (dominion.games): Bevor du deine nächste Hand ziehst: befördere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl Karten aus ihr und mische deine Hand in den Ziehstapel.	„als Erstes“: Vorrang vor anderen „zu Beginn deines nächsten Zugs“-Effekten

[edit] Forum

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+3 Karten +1 Aktion Lege 2 Karten ab. Sobald du diese Karte kaufst, +1 Kauf.	+3 Karten +1 Aktion Lege 2 Karten ab. Sobald du diese Karte ergatterst, +1 Kauf.

[edit] Groundskeeper

Version	ursprünglich	Minor Note (2020)	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Karte +2 Aktionen Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Punktekarte ergatterst, +1 .	+1 Karte +2 Aktionen Während du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Punktekarte ergatterst, +1 .	+1 Karte +2 Aktionen In diesem Zug: Sobald du eine Punktekarte ergatterst, +1 .

=

[edit] Mountain Pass

Version	ursprünglich	Minor note (2020)	2022 Additional Errata
Übersetzung	Sobald du der erste eine Province ergatternde Spieler bist, bietet nach diesem Zug jeder Spieler einmal bis zu , du zuletzt. Der Höchstbietende bekommt +8 und nimmt die von ihm gebotenen .	Sobald du der erste eine Province ergatternde Spieler bist, bietet am Ende dieses Zugs jeder Spieler einmal bis zu , du zuletzt. Der Höchstbietende bekommt +8 und nimmt die von ihm gebotenen .	Sobald du der erste eine Province ergatternde Spieler bist, bietet jeder Spieler einmal bis zu , du zuletzt. Der Höchstbietende bekommt +8 und nimmt die von ihm gebotenen .
Anmerkungen	zwischen Zügen	nach Ziehen nächster Hand	sofort

=

[edit] Overlord

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Typ(en)	Aktion	Aktion – Befehl
Übersetzung	Spiele diese Karte, als wenn sie eine bis zu kostende Aktionkarte im Vorrat wäre. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.	Spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typ „Befehl“.

[edit] Tax

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Übersetzung	Füge einem Vorratsstapel hinzu. Spielaufbau: Fügt jedem Vorratsstapel hinzu. Sobald ein Spieler eine Karte kauft, nimmt er die von derem Stapel.	Füge einem Vorratsstapel hinzu. Spielaufbau: Fügt jedem Vorratsstapel hinzu. Sobald ein Spieler in seiner Kaufphase eine Karte ergattert, nimmt er die von deren Stapel.
Anmerkungen		auch nehmen, wenn man durch Anweisung (z. B. bei Horn of Plenty oder von Charm) eine Karte ergattert.

[edit] Nocturne

[edit] Crypt

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Setze eine beliebige Anzahl Geldkarten, die du im Spiel hast, mit der Bildseite nach unten zur Seite (auf diese Karte). Während welche übrig sind: zu Beginn jedes deiner Züge befördere eine von ihnen auf deine Hand.	Setze eine beliebige Anzahl Geldkarten ohne Typ „Dauer“, die du im Spiel hast, mit der Bildseite nach unten zur Seite (auf diese Karte). Während welche übrig sind: zu Beginn jedes deiner Züge befördere eine von ihnen auf deine Hand.

[edit] Tracker

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+ Erfahre eine Gabe. Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du jene Karte auf deinen Ziehstapel befördern. Erbstück: Pouch	+ In diesem Zug: Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern. Erfahre eine Gabe. Erbstück: Pouch
Anmerkungen	„Gabe erfahren“ siehe Kartenfunktion: Nocturne

[edit] Renaissance

[edit] Exploration

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	Am Ende deiner Kaufphase: wenn du keine Karte gekauft hast, +1 Taler und +1 Dorfbewohner.	Am Ende deiner Kaufphase: wenn du während ihr keine Karte ergattert hast, +1 Taler und +1 Dorfbewohner.

[edit] Innovation

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2022 Additional Errata
Übersetzung	Beim ersten Mal in jedem deiner Züge, bei dem du eine Aktionkarte ergatterst, darfst du sie zur Seite setzen. Wenn du es tust, spiele sie.	Beim ersten Mal während jedem deiner Züge, bei dem du eine Aktionkarte ergatterst, darfst du sie spielen.	Einmal während jedem deiner Züge: sobald du eine Aktionkarte ergatterst, darfst du sie spielen.

[edit] Patron

Version	ursprünglich	Coffers Rule Change (2021)
Übersetzung	+1 Dorfbewohner + Sobald etwas (das Verb „aufdecken“ verwendend) dich veranlasst, diese Karte aufzudecken, +1 Taler.	+1 Dorfbewohner + Sobald etwas (das Verb „aufdecken“ verwendend) dich veranlasst, diese Karte in einer Aktionsphase aufzudecken, +1 Taler.

[edit] Verbündete

[edit] Island Folk

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023)
Übersetzung	Am Ende deines Zugs: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, darfst du 5 Gefallen einlösen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuführen.	Am Ende deines Zugs: Du darfst 5 Gefallen einlösen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuführen (aber keinen dritten Zug in Folge).

[edit] Voyage

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023)
Übersetzung	+1 Aktion Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, führe nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du aus deiner Hand nur 3 Karten spielen kannst.	+1 Aktion Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge), in welchem du aus deiner Hand nur 3 Karten spielen kannst.

[edit] Plünderer

[edit] Journey

Version	ursprünglich	Extrazugerrata (2023)
Übersetzung	Einmal pro Zug: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, legst du in der Aufräumphase dieses Zugs keine Karten aus dem Spiel ab und führe nach diesem Zug einen Extrazug aus.	Du legst in der Aufräumphase dieses Zugs keine Karten aus dem Spiel ab. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge).

[edit] Promo

[edit] Captain

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
Typ(en)	Aktion – Dauer	Aktion – Dauer – Befehl
Übersetzung	Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typ „Dauer“.	Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typen „Dauer“ oder „Befehl“.

[edit] Prince

Version	ursprünglich	Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks	2022 Additional Errata
Typ(en)	Aktion	Aktion – Dauer	Aktion – Dauer – Befehl
Übersetzung	Du darfst diese Karte zur Seite setzen. Wenn du es tust, setze eine bis zu kostende Aktionkarte aus deiner Hand zur Seite. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionkarte, sie wieder zur Seite setzend, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf sie zu spielen, wenn du versagst, sie in einem Zug, in welchem du sie spielst, zur Seite zu setzen).	Du darfst eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typ „Dauer“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionkarte, sie zur Seite gesetzt lassend.	Du darfst eine bis zu kostende Aktionkarte ohne Typen „Dauer“ oder „Befehl“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionkarte, sie zur Seite gesetzt lassend.
Anmerkungen	Man versagt bei Dauerkarte mit Effekt in zukünftigem Zug und bei zuvor anderweitig bewegter Aktionkarte (auch wenn sie „ins Spiel“ zurückkommt); auch nach Versagen bleibt Prince bis Spielende zur Seite gesetzt	Prince bleibt bis Spielende im Spiel die Aktionkarte bleibt bis Spielende zur Seite gesetzt

[edit] Sauna

Version	ursprünglich	2022 Additional Errata
Übersetzung	+1 Karte +1 Aktion Du darfst ein Avanto aus deiner Hand spielen. Während diese Karte im Spiel ist: sobald du ein Silver spielst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.	+1 Karte +1 Aktion Du darfst ein Avanto aus deiner Hand spielen. In diesem Zug: sobald du ein Silver spielst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.

[edit] Stash

Version (mit Rückseite)	ursprünglich	Update 2017
Übersetzung	Sobald du mischst, darfst du diese Karte irgendwohin in deinen Ziehstapel stecken.	Sobald du diese Karte mischst, darfst du deinen vorhandenen Ziehstapel durchsehen und diese Karte irgendwohin in die gemischten Karten stecken.
Anmerkungen	Aus zu mischenden Karten aussortierte Stash nach Bildung des Ziehstapels in ihn einsortieren	Aus zu mischenden Karten aussortierte Stash vor Bildung des Ziehstapels in gemischte Karten einsortieren

[edit] Umformulierungen

Textänderungen, die die Funktion beibehalten:

	ursprünglich	geändert
Cellar	… +1 Karte je abgelegter Karte.	… und dann ziehe so viele.
Tactician	Lege deine Hand ab. Wenn du auf diesem Weg irgendwelche Karten abgelegt hast, dann zu Beginn deines nächsten Zugs +5 Karten, +1 Kauf und +1 Aktion.	Wenn du mindestens eine Karte in der Hand hast, lege deine Hand ab und zu Beginn deines nächsten Zugs +5 Karten, +1 Aktion und +1 Kauf.
Peddler	… Während deiner Kaufphase: pro Aktionkarte, die du im Spiel hast, …	… Während der Kaufphase eines Spielers: pro Aktionkarte, die er im Spiel hat, …
Young Witch	… Jeder andere Spieler darf eine Bannkarte aus seiner Hand aufdecken. Wenn er es nicht tut, ergattert er einen Curse. …	… Jeder andere Spieler ergattert einen Curse, es sei denn, er deckt eine Bannkarte aus seiner Hand auf. …
Fool’s Gold	… ist diese Karte wert, ansonsten wert. …	… +, ansonsten +. …
Inn	…, sieh deinen Ablagestapel durch, decke beliebig viele Aktionkarten daraus auf, …	…, decke beliebig viele Aktionkarten aus deinem Ablagestapel auf, …
Butcher	… Du darfst eine Karte aus deiner Hand entsorgen. Wenn du es tust, entferne eine beliebige Anzahl Marker von deinem „Coffers“‑Tableau und ergattere eine bis zu den Kosten der entsorgten Karte plus $1 je entferntem Marker kostende Karte.	… Du darfst eine Karte aus deiner Hand entsorgen, um eine bis zu je von dir ausgegebenem Taler mehr als sie kostende Karte zu ergattern.
Doctor & Herald & Masterpiece	… Sobald du diese Karte kaufst, darfst du für sie überzahlen. Für jedes von dir überzahlte …	… Überzahlung: pro überzahltem …
Stonemason	… Sobald du diese Karte kaufst, darfst du für sie überzahlen. Wenn du es tust, …	… Überzahlung: …
Coin of the Realm & Royal Carriage	… Direkt nachdem du fertig bist, eine Aktionkarte zu spielen, …	… Nachdem du eine Aktionkarte gespielt hast, …
Borrow & Save	+1 Kauf Einmal in diesem Zug: …	Einmal in diesem Zug: +1 Kauf und … ^[1]
Encampment & Experiment	… in den Vorrat zurück.	… auf ihren Stapel zurück.
Farmers' Market & Temple & Wild Hunt	… dem Vorratsstapel …	… dem Stapel …
Opulent Castle	Lege eine beliebige Anzahl Punktekarten ab. …	Lege eine beliebige Anzahl Punktekarten aufdeckend ab. …
Lantern	Deine Border Guards …	Von dir gespielte Border Guards …
Citadel	… spiele sie hinterher noch einmal.	… wiederspiele sie hinterher. ^[2].
Guardian	Bis zu deinem nächstem Zug: sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, betrifft sie dich nicht. Zu Beginn deines nächsten Zugs: +. …	Zu Beginn deines nächsten Zugs: +. Bis dahin: eine Angriffkarte, die ein anderer Spieler spielt, betrifft dich nicht. …
Village Green	… darfst du sie spielen.	… darfst du sie aufdecken, um sie zu spielen.
Elder	… (z.B. „wähle eins“),	… (mittels „wähle“), …
Black Market	Decke die obersten 3 Karten des Schwarzmarktdecks auf. Du darfst eine von ihnen sofort kaufen. Befördere die ungekauften Karten in beliebiger Reihenfolge zuunterst des Schwarzmarktdecks. (Vor dem Spiel: Bildet ein Schwarzmarktdeck aus je einem Exemplar jeder Königreichkarte, die nicht im Vorrat ist.)	Decke die obersten 3 Karten des Schwarzmarktdecks auf. Spiele eine beliebige Anzahl Geldkarten aus deiner Hand. Du darfst eine der aufgedeckten Karten kaufen. Befördere den Rest in beliebiger Reihenfolge zuunterst des Schwarzmarktdecks. Aufbau: Bildet ein Schwarzmarktdeck aus unterschiedlichen ungenutzten Königreichkarten.

↑ Grenzfall zu einem Versionsvergleich: Die einmalige Funktion bleibt erhalten, aber der mehrfache, verkettende Kauf ist nicht mehr möglich.
↑ „wiederspielen“ ermöglicht auch eine aus dem Spiel bewegte Karte (entsorgt, auf ein Tableau, auf ihren Stapel zurück, zur Seite gesetzt, …) nachträglich erneut zu spielen, was bei einfachem „spielen“ nur mittels vorher gespielter Throne Room-Varianten möglich ist.

[edit] Anmerkungen, Hinweise & Hilfsmittel

Für die Namen der gedruckten deutschen Karten siehe im Abschnitt "Other language versions" auf der Seite der jeweiligen Karte oder die Liste der Kartennamen in anderen Sprachen.

Mit grüner Welle unterstrichener Text hat Hoveringeffekt, der Mauszeiger-drüber-Texte anzeigt.

„diese Karte“ ist die Karte, deren Anweisungen diese Phrase enthält.
„jene Karte“ ist eine andere, zuvor definierte Karte (aufgedeckt, abgelegt, ergattert, entsorgt, ...)

[0] Grenzfall zu einem Versionsvergleich: Die einmalige Funktion bleibt erhalten, aber der mehrfache, verkettende Kauf ist nicht mehr möglich.

[1] „wiederspielen“ ermöglicht auch eine aus dem Spiel bewegte Karte (entsorgt, auf ein Tableau, auf ihren Stapel zurück, zur Seite gesetzt, …) nachträglich erneut zu spielen, was bei einfachem „spielen“ nur mittels vorher gespielter Throne Room-Varianten möglich ist.

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 This page tends to players with first language German presenting a translation of the [[removed cards]].
-Diese Seite bietet eine &Uuml;bersetzung aufgegebener Karten, einen Vergleich von im Laufe der Zeit ge&auml;nderten Karten und eine Liste von Umformulierungen.
+Diese Seite ist das Archiv für ehemalige Einträge in [[Kartenfunktion]] und bietet
+* die Übersetzung aufgegebener Karten
-F&uuml;r eine &Uuml;bersetzung der aktuellen Karten siehe [[Kartenfunktion]].
+* einen Vergleich von im Laufe der Zeit geänderten Karten
+* eine Liste von Umformulierungen (die die Funktion nicht ändern)
 == Aufgegebene Karten ==
-Urspr&uuml;nglich enthaltene Karten, die beim Wechsel zu 2.&nbsp;Editionen entfernt wurden.
+Ursprünglich enthaltene Karten, die bei der Modernisierung zur 2.&nbsp;Edition [[removed cards|ausgetauscht]] wurden.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 |{{Card|Adventurer}}
 |Aktion
-|Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du 2&nbsp;Geldkarten aufgedeckt hast. Bef&ouml;rdere die beiden Geldkarten auf deine Hand und lege die anderen aufgedeckten Karten ab.
+|Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du 2&nbsp;Geldkarten aufgedeckt hast. Befördere die beiden Geldkarten auf deine Hand und lege die anderen aufgedeckten Karten ab.
 |
 |-
@@ Line 33: / Line 33: @@
 |Aktion
 |{{Costplus|2|m}}
-Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel bef&ouml;rdern.
+Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern.
 |
 |-
@@ Line 45: / Line 45: @@
 |Aktion &ndash; Angriff
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''
-Jeder Spieler (einschlie&szlig;lich dir) deckt die oberste Karte seines Ziehstapels auf und entweder legt er sie ab oder er bef&ouml;rdert sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="auf seinen Ziehstapel">zur&uuml;ck</span>, deine Entscheidung.
+Jeder Spieler (einschließlich dir) deckt die oberste Karte seines Ziehstapels auf und entweder legt er sie ab oder er befördert sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="auf seinen Ziehstapel">zurück</span>, deine Entscheidung.
 |
 |-
 |{{Card|Thief}}
 |Aktion &ndash; Angriff
-|Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf. Wenn er irgendwelche Geldkarten aufgedeckt hat, entsorgt er eine von ihnen, die du bestimmst. Du darfst beliebige oder alle jener entsorgten Karten ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.
+|Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf. Wenn er irgendwelche Geldkarten aufdeckte, entsorgt er eine von ihnen, die du bestimmst. Du darfst beliebige oder alle jener entsorgten Karten ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.
 |''im "2nd Ed"-Stil vermutlich:''
-Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt eine aufgedeckte Geldkarte, die du bestimmst, und legt den Rest ab. Ergattere beliebige der entsorgten Karten.
+Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt eine aufgedeckte Geldkarte, die du bestimmst, und legt den Rest ab.
+Ergattere beliebige der entsorgten Karten.
 |-
 |{{Card|Woodcutter}}
@@ Line 76: / Line 78: @@
 |{{Card|Coppersmith}}
 |Aktion
-|In diesem Zug produzieren {{Card|Copper}} zus&auml;tzlich {{Cost|1|m}}.
+|In diesem Zug produzieren {{Card|Copper}} zusätzlich {{Cost|1|m}}.
 |''im "2nd Ed"-Stil vermutlich:''
 In diesem Zug: sobald du ein {{Card|Copper}} {{Nowrap|spielst, {{Costplus|1|m}}.}}
@@ Line 89: / Line 91: @@
 |{{Card|Saboteur}}
 |Aktion &ndash; Angriff
-|Jeder andere Spieler deckt von seinem Ziehstapel die obersten Karten auf, bis er eine&nbsp;{{Cost|3|m}} oder mehr kostende aufgedeckt hat. Er entsorgt jene Karte und darf eine mindestens&nbsp;{{Cost|2|m}} weniger als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die entsorgte Karte">sie</span> kostende Karte ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.
+|Jeder andere Spieler deckt von seinem Ziehstapel die obersten Karten auf, bis er eine&nbsp;{{Cost|3|m}} oder mehr kostende Karte aufdeckt. Er entsorgt jene Karte und darf eine mindestens&nbsp;{{Cost|2|m}} weniger als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die entsorgte Karte">sie</span> kostende Karte ergattern. Er legt die anderen aufgedeckten Karten ab.
 |
 |-
@@ Line 95: / Line 97: @@
 |Aktion
 |'''+1&nbsp;Aktion'''
-Decke die obersten 4&nbsp;Karten deines Ziehstapels auf. Bef&ouml;rdere aufgedeckte Punktekarten auf deine Hand. Bef&ouml;rdere die anderen Karten in beliebiger Reihenfolge zuoberst deines Ziehstapels.
+Decke die obersten 4&nbsp;Karten deines Ziehstapels auf. Befördere aufgedeckte Punktekarten auf deine Hand. Befördere die anderen Karten in beliebiger Reihenfolge zuoberst deines Ziehstapels.
-|
 |-
 |{{Card|Secret Chamber}}
@@ Line 102: / Line 103: @@
 |Lege eine beliebige Anzahl Karten ab. Pro abgelegter Karte&nbsp;{{Costplus|1|m}}.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald eine anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, darfst du diese Karte aus deiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, +2&nbsp;Karten und dann bef&ouml;rdere 2&nbsp;Karten aus deiner Hand zuoberst deines Ziehstapels.
+Sobald eine anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, darfst du diese Karte aus deiner Hand aufdecken. Wenn du es tust, +2&nbsp;Karten und dann befördere 2&nbsp;Karten aus deiner Hand zuoberst deines Ziehstapels.
 |
 |-
@@ Line 108: / Line 109: @@
 |Aktion
 |
-Der Spieler zu deiner Linken deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf und legt sie dann ab. F&uuml;r jede aufgedeckte Karte unterschiedlichen Namens: ist sie eine&nbsp;&hellip;
+Der Spieler zu deiner Linken deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf und legt sie dann ab. Für jede aufgedeckte Karte unterschiedlichen Namens: ist sie eine&nbsp;…
-<br />Aktionskarte, '''+2&nbsp;Aktionen'''
+<br />Aktionkarte, '''+2&nbsp;Aktionen'''
 <br />Geldkarte, {{Costplus|2|m}}
 <br />Punktekarte, '''+2&nbsp;Karten'''
@@ Line 131: / Line 132: @@
 |{{Card|Ambassador}}
 |Aktion &ndash; Angriff
-|Decke eine Karte aus deiner Hand auf. Gebe bis zu 2&nbsp;Exemplare von ihr aus deiner Hand in den Vorrat zur&uuml;ck. Anschlie&szlig;end ergattert jeder andere Spieler ein Exemplar von ihr.
+|Decke eine Karte aus deiner Hand auf. Gebe bis zu 2&nbsp;Exemplare von ihr aus deiner Hand in den Vorrat zurück. Anschließend ergattert jeder andere Spieler ein Exemplar von ihr.
 |
 {|style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
@@ Line 137: / Line 138: @@
 |style="text-align:left"|
 * „bis zu“ darf auch Null sein
-* Karten ohne Stapel wird man nicht los
+* „in den Vorrat zurück“ : Karten ohne Stapel oder mit „''(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)''“ wird man nicht los
-* andere Spieler ergattern keine Nicht&#8209;Vorratskarte<!-- ohne „''(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)''“-->
+* andere Spieler ergattern nur Vorratskarten
 |}
 |-
@@ Line 144: / Line 145: @@
 |Aktion
 |{{Costplus|2|m}}
-Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu zu f&uuml;gen. (F&uuml;r das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.)
+Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu zu fügen. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.)
 |Marker : [[File:EmbargoTokens.jpg|x128px]]<!-- Vorderseite : Embargo_token_side_1.png -->
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Vorg&auml;ngerversionen siehe im [[#Embargo|Vergleich]]
+frühere Version siehe im [[#Embargo|Vergleich]]
 |-
 |{{Card|Explorer}}
@@ Line 157: / Line 158: @@
 |Aktion &ndash; Angriff
 |'''+2&nbsp;Karten'''
-Jeder andere Spieler mit 4&nbsp;oder mehr Karte in der Hand bef&ouml;rdert Karten aus seiner Hand auf seinen Ziehstapel, bis {{Nowrap|er 3&nbsp;Karten}} in der Hand hat.
+Jeder andere Spieler mit 4&nbsp;oder mehr Karten in der Hand befördert Karten aus seiner Hand auf seinen Ziehstapel, bis {{Nowrap|er 3&nbsp;Karten}} in der Hand hat.
 |
 |-
@@ Line 163: / Line 164: @@
 |Aktion
 |{{Costplus|2|m}}
-Sieh dir die obersten 5&nbsp;Karten deines Ziehstapels an. Entweder lege sie alle ab oder bef&ouml;rdere sie in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
+Sieh dir die obersten 5&nbsp;Karten deines Ziehstapels an. Entweder lege sie alle ab oder befördere sie in beliebiger Reihenfolge zurück.
 |
 |-
@@ Line 169: / Line 170: @@
 |Aktion
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''
-Sieh dir die unterste Karte deines Ziehstapels an. Du darfst sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="auf deinen Ziehstapel">zuoberst</span> bef&ouml;rdern.
+Sieh dir die unterste Karte deines Ziehstapels an. Du darfst sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="auf deinen Ziehstapel">zuoberst</span> befördern.
 |
 |-
 |{{Card|Pirate Ship}}
 |Aktion &ndash; Angriff
-|W&auml;hle eins:
+|Wähle eins:
-pro M&uuml;nzmarker auf deinem Piratenschiff-Tableau&nbsp;{{Costplus|1|m}};
+pro Münzmarker auf deinem {{Nowrap|„Pirate Ship“&#8209;Tableau {{Costplus|1|m}};}}
-<p>oder jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt eine aufgedeckte Geldkarte, die du bestimmst, und legt den Rest ab; und dann, wenn mindestens ein Spieler eine Geldkarte entsorgt hat, f&uuml;ge deinem Piratenschiff-Tableau einen M&uuml;nzmarker hinzu.</p>
+<p>oder jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt eine aufgedeckte Geldkarte, die du bestimmst, und legt den Rest ab; und dann, wenn mindestens ein Spieler eine Geldkarte entsorgt hat, füge deinem {{Nowrap|„Pirate Ship“}}&#8209;Tableau einen Münzmarker hinzu.</p>
 |''Marker : [[File:Coins.jpg|x128px]] {{Nowrap|Tableau : [[File:Pirate_Ship_mat.jpg|x300px]]}}
 |-
@@ Line 185: / Line 186: @@
-=== Bl&uuml;tezeit ===
+=== Blütezeit ===
 {| class="wikitable" style="text-align:center;"
@@ Line 195: / Line 196: @@
 |[[Prosperity]]
 |
-|<br id="Prosperity" />&nbsp;<br />[[File:Prosperity_old_icon.png|x32px]]<br /><br />'''<span style="font-size:200%">Dominion: Bl&uuml;tezeit</span>'''<br /><br />&nbsp;
+|<br id="Prosperity" />&nbsp;<br />[[File:Prosperity_old_icon.png|x32px]]<br /><br />'''<span style="font-size:200%">Dominion: Blütezeit</span>'''<br /><br />&nbsp;
 |
 |-
@@ Line 206: / Line 207: @@
 |{{Card|Counting House}}
 |Aktion
-|Schau deinen Ablagestapel durch, decke eine beliebige Anzahl {{Card|Copper}} aus ihm auf und bef&ouml;rdere sie auf deine Hand.
+|Sieh deinen Ablagestapel durch, decke eine beliebige Anzahl {{Card|Copper}} aus ihm auf und befördere sie auf deine Hand.
 |
 |-
@@ Line 214: / Line 215: @@
 Jeder andere Spieler legt bis auf 3 Karten in der Hand ab.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte kaufst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
+Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte kaufst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
 |[[File:VP.png | 19px | link=Victory point | alt=VP]] = [[File:VP.jpg|x128px|alt=Punktmarker]]
 |-
@@ Line 220: / Line 221: @@
 |Geld
 |{{Cost|1|l}}
-Decke Karten von deinem Ziehstapel auf, bis du eine Geldkarte aufgedeckt hast. Lege sie ab oder entsorge sie. Lege die anderen Karten ab.
+Decke Karten von deinem Ziehstapel auf, bis du eine Geldkarte aufdeckst. Lege sie ab oder entsorge sie. Lege die anderen Karten ab.
 |
 |-
@@ Line 233: / Line 234: @@
 |{{Cost|2|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte ergatterst, darfst du jene Karte auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern.
+Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine Karte ergatterst, darfst du jene Karte auf deinen Ziehstapel befördern.
 |
 |-
@@ Line 240: / Line 241: @@
 |{{Cost|1|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“ kaufst, ergattere ein Exemplar von ihr.
+Während du diese Karte im Spiel hast: sobald du eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“ kaufst, ergattere ein Exemplar von ihr.
 |
 |-
@@ Line 247: / Line 248: @@
 |'''+1 Kauf'''
 Entsorge eine Karte aus deiner Hand.
-<p>Pro M&uuml;nzmarker auf dem {{Nowrap|Trade-Route-Tableau}}&nbsp;{{Costplus|1|m}}.</p>
+<p>Pro Münzmarker auf dem {{Nowrap|Trade-Route-Tableau}}&nbsp;{{Costplus|1|m}}.</p>
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: F&uuml;gt jedem Punkekartenstapel im Vorrat einen M&uuml;nzmarker hinzu; bewegt jenen Marker auf das {{Nowrap|Trade-Route-Tableau}}, sobald eine Karte von dem Stapel ergattert wird.
+Spielaufbau: Fügt jedem Punkekarten-Vorratsstapel einen Münzmarker hinzu; bewegt jenen Marker auf das {{Nowrap|Trade-Route-Tableau}}, sobald eine Karte von dem Stapel ergattert wird.
 |''Marker : [[File:Coins.jpg|x128px]] {{Nowrap|Tableau : [[File:Trade_Route_mat.jpg|x200px]]}}
 |-
@@ Line 255: / Line 256: @@
 |Geld
 |{{Cost|1|l}}
-Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du eine Geldkarte aufgedeckt hast. Lege die anderen Karten ab. Spiele jene Geldkarte.
+Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du eine Geldkarte aufdeckst. Lege die anderen Karten ab. Spiele jene Geldkarte.
 |
+|}
+=== Reiche Ernte ===
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+!style=width:10%| Name
+!style=width:10%|Typ(en)
+!style=width:40%|Funktion
+!Hinweise
+|-
+|[[Cornucopia]]
+|
+|<br id="Cornucopia" />&nbsp;<br />[[File:Cornucopia_icon.png|x32px]]<br /><br />'''<span style="font-size:200%">Dominion: Reiche Ernte</span>'''<br /><br />&nbsp;
+|-
+|{{Card|Bag of Gold}}
+| Aktion<br />Preis
+|'''+1&nbsp;Aktion'''
+Ergattere ein {{Card|Gold}} auf deinen Ziehstapel.
+(''Diese Karte ist keine Vorratskarte.'')
+|-
+|{{Card|Diadem}}
+| Geld<br />Preis
+|{{Cost|2|l}}
+Pro ungenutzter Aktion (''das Spielrecht, nicht der Kartentyp''), die du {{Nowrap|hast, {{Costplus|1|m}}.}}
+(''Diese Karte ist keine Vorratskarte.'')
+|-
+|{{Card|Farming Village}}
+|Aktion
+|'''+2&nbsp;Aktionen'''
+Decke von deinem Ziehstapel Karten auf, bis du eine {{Nowrap|Geld- oder Aktionkarte}} aufdeckst. Befördere jene Karte in deine Hand und lege den Rest ab.
+|-
+|{{Card|Followers}}
+| Aktion<br />Angriff<br />Preis
+|'''+2&nbsp;Karten'''
+Ergattere ein {{Card|Estate}}.
+Jeder andere Spieler ergattert einen {{Card|Curse}} und legt bis auf 3&nbsp;Karten in der Hand ab.
+(''Diese Karte ist keine Vorratskarte.'')
+|-
+|{{Card|Fortune Teller}}
+| Aktion <br />Angriff
+|{{Costplus|2|m}}
+Jeder andere Spieler deckt Karten von seinem Ziehstapel auf, bis er eine Punktekarte oder einen {{Card|Curse}} aufdeckt. Er befördert jene Karte auf seinen Ziehstapel und legt die anderen Karten ab.
+|-
+|{{Card|Harvest}}
+|Aktion
+|Decke die obersten 4&nbsp;Karten deines Ziehstapels auf und dann lege sie ab. Pro aufgedeckter Karte unterschiedlichen {{Nowrap|Namens {{Costplus|1|m}}.}}
+|-
+|{{Card|Horse Traders}}
+| Aktion<br />Reaktion
+|'''+1&nbsp;Kauf'''<br />{{Costplus|3|m}}
+Lege 2&nbsp;Karten ab.
+<hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
+Sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, darfst du zuerst diese Karte aus deiner Hand<!--🖑--> zur Seite setzen. Wenn du es tust, dann zu Beginn deines nächsten Zugs&nbsp;'''+1&nbsp;Karte''' und befördere diese Karte in deine Hand.
+|-
+|{{Card|Princess}}
+| Aktion<br />Preis
+|'''+1&nbsp;Kauf'''
+In diesem Zug kosten {{Nowrap|Karten {{Cost|2|m}} weniger.}}
+(''Diese Karte ist keine Vorratskarte.'')
+|frühere Version siehe im [[#Princess|Vergleich]]
+|-
+|{{Card|Tournament}}
+|Aktion
+|'''+1&nbsp;Aktion'''
+Jeder Spieler darf eine {{Card|Province}} aus seiner Hand<!--s🖑--> aufdecken. Wenn du es tust, lege die {{Card|Province}} ab und ergattere auf deinen Ziehstapel eine beliebige Preiskarte oder ein {{Card|Duchy}}. Wenn es kein anderer Spieler {{Nowrap|tut, '''+1&nbsp;Karte'''und {{Costplus|1|m}}.}}
+|
+{|style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
+|-
+|Preiskarten (je 1&nbsp;Exemplar) :
+|style="text-align:left"|
+* {{Card|Bag of Gold}}
+* {{Card|Diadem}}
+* {{Card|Followers}}
+* {{Card|Princess}}
+* {{Card|Trusty Steed}}
+|}
+|-
+|{{Card|Trusty Steed}}
+| Aktion<br />Preis
+|Wähle zwei unterschiedliche Effekte: <br />entweder '''+2&nbsp;Karten'''; <br />oder&nbsp;'''+2&nbsp;Aktionen'''; <br />oder&nbsp;{{Costplus|2|m}}; <br />oder&nbsp;ergattere 4&nbsp;{{Card|Silver}} und befördere deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel.
+(''Diese Karte ist keine Vorratskarte.'')
+|kein Effekt doppelt
 |}
@@ Line 283: / Line 373: @@
 |Aktion
 |{{Costplus|2|m}}
-Jeder Spieler (einschlie&szlig;lich dir) sieht sich die oberste Karte seines Ziehstapels an und darf sie ablegen.
+Jeder Spieler (einschließlich dir) sieht sich die oberste Karte seines Ziehstapels an und darf sie ablegen.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
 In Spielen mit dieser Karte: sobald du ein {{Card|Duchy}} ergatterst, darfst du eine {{Card|Duchess}} ergattern.
@@ Line 307: / Line 397: @@
 |Aktion
 |{{Costplus|3|m}}
-Bef&ouml;rdere eine Karte aus deiner Hand auf deinen Ziehstapel.
+Befördere eine Karte aus deiner Hand auf deinen Ziehstapel.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte ergatterst, bef&ouml;rdere alle Geldkarten, die du im Spiel hast, in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
+Sobald du diese Karte ergatterst, befördere alle Geldkarten, die du im Spiel hast, in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
 |
 |-
@@ Line 315: / Line 405: @@
 |Aktion &ndash; Angriff
 |{{Costplus|1|m}}
-Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt ein aufgedecktes {{Card|Silver}} oder {{Card|Gold}}, das du bestimmst, legt den Rest ab und ergattert ein {{Card|Copper}}, wenn er keine Geldkarte aufgedeckt hat. Du ergatterst die entsorgten Karten.
+Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt ein aufgedecktes {{Card|Silver}} oder {{Card|Gold}}, das du bestimmst, legt den Rest ab und ergattert ein {{Card|Copper}}, wenn er keine Geldkarte aufdeckte. Du ergatterst die entsorgten Karten.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte kaufst, f&uuml;hre ihren Angriff aus.
+Sobald du diese Karte kaufst, führe ihren Angriff aus.
 |{{Costplus|1|m}}
-Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir bestimmtes {{Card|Silver}} oder {{Card|Gold}}, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufgedeckt hat, ergattert er ein {{Card|Copper}}. Ergattere die entsorgten Karten.
+Jeder andere Spieler deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir bestimmtes {{Card|Silver}} oder {{Card|Gold}}, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufdeckte, ergattert er ein {{Card|Copper}}. Ergattere die entsorgten Karten.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte kaufst, deckt jeder andere Spieler die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir bestimmtes {{Card|Silver}} oder {{Card|Gold}}, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufgedeckt hat, ergattert er ein {{Card|Copper}}. Ergattere die entsorgten Karten.
+Sobald du diese Karte kaufst, deckt jeder andere Spieler die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf, entsorgt von ihnen ein von dir bestimmtes {{Card|Silver}} oder {{Card|Gold}}, legt den Rest ab und wenn er keine Geldkarte aufdeckte, ergattert er ein {{Card|Copper}}. Ergattere die entsorgten Karten.
 |-
 |{{Card|Nomad Camp}}
@@ Line 332: / Line 422: @@
 |{{Card|Oracle}}
 |Aktion &ndash; Angriff
-|Jeder Spieler (einschlie&szlig;lich dir) deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf und legt sie ab oder bef&ouml;rdert sie in beliebiger Reihenfolge (die er bestimmt) <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="auf seinen Ziehstapel">zur&uuml;ck</span>, deine Entscheidung.
+|Jeder Spieler (einschließlich dir) deckt die obersten 2&nbsp;Karten seines Ziehstapels auf und legt sie ab oder befördert sie in beliebiger Reihenfolge (die er bestimmt) <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="auf seinen Ziehstapel">zurück</span>, deine Entscheidung.
-Anschlie&szlig;end '''+2&nbsp;Karten'''.
+Anschließend '''+2&nbsp;Karten'''.
 |
 |-
 |{{Card|Silk Road}}
 |Punkte
-|Wert: {{VP|1|m}} f&uuml;r jede (vollz&auml;hligen) 4&nbsp;Punktekarten, die du hast.
+|Wert: {{VP|1|m}} für jede (vollzähligen) 4&nbsp;Punktekarten, die du hast.
-|z.B. bei 8&ndash;11 Punktekarten (einschlie&szlig;lich dieser), trägt Silk&nbsp;Road {{VP|2|l}} zur Siegpunktsumme bei
+|z.B. bei 8&ndash;11 Punktekarten jede Silk&nbsp;Road {{VP|2|l}}
 |}
+=== Gilden ===
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+!style=width:10%| Name
+!style=width:10%|Typ(en)
+!style=width:40%|Funktion
+!Hinweise
+|-
+|[[Guilds]]
+|
+|<br id="Guilds" />&nbsp;<br />[[File:Guilds_icon.png|x32px]]<br /><br />'''<span style="font-size:200%">Dominion: Die Gilden</span>'''<br /><br />&nbsp;
+|-
+|{{Card|Doctor}}
+|Aktion
+|Nenne eine Karte. Decke die obersten 3&nbsp;Karten deines Ziehstapels auf. Entsorge die Übereinstimmungen. Befördere den Rest in beliebiger Reihenfolge auf deinen Ziehstapel.
+<hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
+Überzahlung: Pro überzahltem {{Cost|1|m}} sieh dir die oberste Karte deines Ziehstapels an; entsorge sie, lege sie ab oder befördere sie auf deinen Ziehstapel.
+|-
+|{{Card|Masterpiece}}
+| Geld
+|{{Cost|1|l}}
+<hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
+Überzahlung: Pro überzahltem {{Cost|1|m}} ergattere ein&nbsp;{{Card|Silver}}.
+|-
+|{{Card|Taxman}}
+| Aktion <br />Angriff
+|Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand<!--🖑--> entsorgen. Jeder andere Spieler mit 5&nbsp;oder mehr Karten in der Hand legt ein Exemplar von ihr ab (oder deckt auf, dass er nicht kann). Ergattere auf deinen Ziehstapel eine bis {{Nowrap|zu {{Cost|3|m}} mehr}} als sie kostende Geldkarte.
+|}
 == Versionsvergleiche ==
-Parallele Ansicht von Anweisungen, Typen und Regeln, die zu verschiedenen Zeiten mehr oder minder gravierend ge&auml;ndert wurden.
+Parallele Ansicht von Anweisungen, Typen und Regeln, die zu verschiedenen Zeiten mehr oder minder gravierend geändert wurden.
@@ Line 356: / Line 476: @@
 |-
 |[[Mine#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dominion_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dominion_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:MineOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dominion_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Mine.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Entsorge eine Geldkarte aus deiner Hand. Ergattere eine bis zu {{Cost|3|m}} mehr kostende Geldkarte; bef&ouml;rdere sie auf deine Hand.
+|Entsorge eine Geldkarte aus deiner Hand. Ergattere eine bis zu {{Cost|3|m}} mehr kostende Geldkarte; befördere sie auf deine Hand.
 |Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis zu {{Cost|3|m}} mehr als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die entsorgte Karte">sie</span> kostende Geldkarte auf deine Hand.
 |-
@@ Line 379: / Line 499: @@
 |-
 |[[Moneylender#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dominion_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dominion_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:MoneylenderOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dominion_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Moneylender.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Entsorge ein {{Card|Copper}} aus deiner Hand. Wenn du es tust, {{Costplus|3|m}}.
-|Du darfst ein {{Card|Copper}} aus deiner Hand f&uuml;r&nbsp;{{Costplus|3|m}} entsorgen.
+|Du darfst ein {{Card|Copper}} aus deiner Hand für&nbsp;{{Costplus|3|m}} entsorgen.
 |-
 |Anmerkungen
@@ Line 398: / Line 518: @@
 |-
 |[[Throne Room#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dominion_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dominion_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Throne_RoomOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dominion_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Throne_Room.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Bestimme eine Aktionskarte in deiner Hand. Spiele sie zweimal.
+|Bestimme eine Aktionkarte in deiner Hand. Spiele sie zweimal.
-|Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand zweimal spielen.
+|Du darfst eine Aktionkarte aus deiner Hand zweimal spielen.
 |}
@@ Line 416: / Line 536: @@
 |-
 |[[Masquerade#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Intrigue_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Intrigue_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:MasqueradeOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Intrigue_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Masquerade.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+2&nbsp;Karten'''
-Jeder Spieler reicht eine Karte aus seiner Hand nach links weiter, alle gleichzeitig. Anschlie&szlig;end darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.
+Jeder Spieler reicht eine Karte aus seiner Hand nach links weiter, alle gleichzeitig. Anschließend darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.
 |'''+2&nbsp;Karten'''
-Jeder Spieler mit beliebigen Karten in der Hand reicht eine an den n&auml;chsten solchen Spieler zu seiner Linken weiter, alle gleichzeitig. Anschlie&szlig;end darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.
+Jeder Spieler mit beliebigen Karten in der Hand reicht eine an den nächsten solchen Spieler zu seiner Linken weiter, alle gleichzeitig. Anschließend darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.
 |}
@@ Line 436: / Line 556: @@
 |-
 |[[Embargo#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:EmbargoOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''Update 2017
@@ Line 445: / Line 565: @@
 <p style=padding-top:250px>aufgegeben</p>
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Costplus|2|m}}
 Entsorge diese Karte. Platziere einen Embargomarker auf einen Vorratsstapel.
@@ Line 451: / Line 571: @@
 Sobald ein Spieler eine Karte kauft, ergattert er pro Embargomarker auf deren Stapel eine {{Card|Curse}}karte.
 |{{Costplus|2|m}}
-Entsorge diese Karte. F&uuml;ge einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu. (F&uuml;r das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.)
+Entsorge diese Karte. Füge einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.)
 |{{Costplus|2|m}}
-Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu zu f&uuml;gen. (F&uuml;r das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.)
+Entsorge diese Karte, um einem Vorratsstapel einen Embargomarker hinzu zu fügen. (Für das restliche Spiel: sobald ein Spieler eine Karte von jenem Stapel kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.)
 |}
 Marker : [[File:EmbargoTokens.jpg|x128px]]<!-- Vorderseite : [[File:Embargo_token_side_1.png|x48px]] -->
@@ Line 462: / Line 582: @@
 |-
 |[[Lighthouse#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:LighthouseOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Seaside_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Lighthouse.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1&nbsp;Aktion'''
-Jetzt und zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs {{Costplus|1|m}}.
+Jetzt und zu Beginn deines nächsten {{Nowrap|Zugs: {{Costplus|1|m}}.}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: sobald ein anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.
+Während diese Karte im Spiel ist: sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, betrifft sie dich nicht.
 |'''+1&nbsp;Aktion'''<br />{{Costplus|1|m}}
-Zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs: {{Costplus|1|m}}. Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.
+Zu Beginn deines nächsten {{Nowrap|Zugs: {{Costplus|1|m}}.}} Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, betrifft sie dich nicht.
 |-
 |Anmerkungen
-|colspan="2"| &hellip; betrifft sie dich nicht = ignoriere die auf dich zielenden Anweisungen der Angriffskarte
+|colspan="2"| … betrifft sie dich nicht = ignoriere die auf dich zielenden Anweisungen der Angriffkarte
 |}
@@ Line 484: / Line 604: @@
 |-
 |[[Outpost#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:OutpostOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''Update 2017
-[[File:Outpost.jpg|200px]]
+[[File:OutpostOld2.jpg|200px]]
 |style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Seaside_icon.png|x16px]]<br />''Extrazugerrata (2023)
-<p style="padding:170px 48px 1px">You only draw 3&nbsp;cards for your next hand. Take an extra turn after this one (but not a&nbsp;3rd&nbsp;turn in a row).</p>
+[[File:Outpost.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Du ziehst in der Aufr&auml;umphase dieses Zugs nur&nbsp;3&nbsp;Karten (statt&nbsp;5). F&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus. Dies berechtigt dich nicht, mehr als zwei aufeinander folgende Z&uuml;ge auszuf&uuml;hren.
+|Du ziehst in der Aufräumphase dieses Zugs nur&nbsp;3&nbsp;Karten (statt&nbsp;5). Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus. Dies kann dich nicht berechtigen, mehr als zwei aufeinander folgende Züge auszuführen.
-|Wenn dies das erste Mal ist, dass du in diesem Zug einen {{Card|Outpost}} spieltest, und wenn der vorherige Zug nicht deiner war, dann f&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus und du ziehst f&uuml;r deine n&auml;chste Hand nur&nbsp;3&nbsp;Karten.
+|Wenn dies das erste Mal ist, dass du in diesem Zug einen {{Card|Outpost}} spieltest, und wenn der vorherige Zug nicht deiner war, dann führe nach diesem Zug einen Extrazug aus und du ziehst für deine nächste Hand nur&nbsp;3&nbsp;Karten.
-|Du ziehst f&uuml;r deine n&auml;chste Hand nur&nbsp;3&nbsp;Karten. F&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge).
+|Du ziehst für deine nächste Hand nur&nbsp;3&nbsp;Karten. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge).
 |-
 |Anmerkungen
 |
-* immer kleinere n&auml;chste Hand
+* immer kleinere nächste Hand
-* Pr&uuml;fung zwischen Z&uuml;gen, ob Extrazug stattfindet
+* Prüfung zwischen Zügen, ob Extrazug stattfindet
-| beide Bedingungen müssen erfüllt sein, um beide Effekte zu bewirken
+| beide Effekte nur, wenn beide Bedingungen zutreffen
 |
-* immer kleinere n&auml;chste Hand
+* immer kleinere nächste Hand
-* Pr&uuml;fung zwischen Z&uuml;gen, ob Extrazug stattfindet
+* Prüfung zwischen Zügen, ob Extrazug stattfindet
 |}
@@ Line 511: / Line 631: @@
 |-
 |[[Treasury#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Seaside_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:TreasuryOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Seaside_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Treasury.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''<br />{{Costplus|1|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, wenn du in diesem Zug keine Punktekarte gekauft hast, darfst du diese Karte zuoberst deines Ziehstapels bef&ouml;rdern.
+Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie zuoberst deines Ziehstapels befördern, wenn du in diesem Zug keine Punktekarte gekauft hast.
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''<br />{{Costplus|1|m}}
-Am Ende deiner Kaufphase dieses Zugs: wenn du in <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Kaufphase">ihr</span> keine Punktekarte ergatterst hast, darfst du diese Karte auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern.
+Am Ende der Kaufphase dieses Zugs: wenn du in deiner Kaufphase keine Punktekarte ergatterst hast, darfst du diese Karte auf deinen Ziehstapel befördern.
 |}
@@ Line 532: / Line 652: @@
 |-
 |[[Alchemist#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:AlchemistOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Alchemist.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+2 Karten<br />+1 Aktion'''
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern, wenn du einen {{Card|Potion}} im Spiel hast.
+Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern, wenn du einen {{Card|Potion}} im Spiel hast.
 |'''+2 Karten<br />+1 Aktion'''
-Zu Beginn der Aufr&auml;umphase dieses Zugs: wenn du einen {{Card|Potion}} im Spiel hast, darfst du diese Karte auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern.
+Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zugs: wenn du einen {{Card|Potion}} im Spiel hast, darfst du diese Karte auf deinen Ziehstapel befördern.
 |}
@@ Line 550: / Line 670: @@
 |-
 |[[Herbalist#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:HerbalistOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Herbalist.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Kauf'''<br />{{Costplus|1|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du eine deiner Geldkarten aus dem Spiel zuoberst deines Ziehstapels bef&ouml;rdern.
+Sobald du diese Karte aus dem Spiel ablegst, darfst du eine deiner Geldkarten aus dem Spiel zuoberst deines Ziehstapels befördern.
 |'''+1 Kauf'''<br />{{Costplus|1|m}}
-Einmal in diesem Zug: sobald du eine Geldkarte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern.
+Einmal in diesem Zug: sobald du eine Geldkarte aus dem Spiel ablegst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern.
 |}
@@ Line 568: / Line 688: @@
 |-
 |[[Possession#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:PossessionOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''Errata in [[Adventures|Abenteuer]]-Spielregel
@@ Line 574: / Line 694: @@
 The player to your left takes an extra turn after this one, in which you can see all cards they can and make all decisions for them. Any cards or tokens they would gain on that turn, you gain instead; any cards of theirs that are trashed are set aside and put in their discard pile at end of turn.</p>
 |style=width:330px|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br />''2019
+[[File:PossessionOld2.jpg|200px]]
+|style=width:330px;|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br  />''Extrazugerrata (2023)
 [[File:Possession.jpg|200px]]
-|style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Alchemy_icon.png|x16px]]<br  />''Extrazugerrata (2023)
-<p style="padding:70px 40px 1px">
-The player to your left takes an extra turn after this one (but not a 2nd&nbsp;extra turn in a row), in which you can see all cards they can and make all decisions for them. Any cards or {{Debt||m}} they would gain on that turn, you gain instead; any cards of theirs that are trashed are set aside and put in their discard pile at end of turn.</p>
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Der Spieler zu deiner Linken f&uuml;hrt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen f&uuml;r ihn triffst. Jede Karte, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs in seinen Ablagestapel zur&uuml;ckgegeben.
+|Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs in seinen Ablagestapel zurückgegeben.
-|Der Spieler zu deiner Linken f&uuml;hrt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen f&uuml;r ihn triffst. Jede Karte oder Marker, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel bef&ouml;rdert.
+|Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte oder Marker, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel befördert.
-|Der Spieler zu deiner Linken f&uuml;hrt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen f&uuml;r ihn triffst. Jede Karte oder {{Debt||m}}, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel bef&ouml;rdert.
+|Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte oder {{Debt||m}}, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel befördert.
-|Der Spieler zu deiner Linken f&uuml;hrt nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen zweiten&nbsp;Extrazug in Folge), in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen f&uuml;r ihn triffst. Jede Karte oder {{Debt||m}}, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel bef&ouml;rdert.
+|Der Spieler zu deiner Linken führt nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen zweiten&nbsp;Extrazug in Folge), in welchem du alle Karten sehen kannst, die er sehen kann, und du alle Entscheidungen für ihn triffst. Jede Karte oder {{Debt||m}}, die er in jenem Zug ergattern würde, ergatterst stattdessen du; jede seiner Karten, die entsorgt wird, wird zur Seite gesetzt und am Ende des Zugs auf seinen Ablagestapel befördert.
 |}
-=== Bl&uuml;tezeit ===
+=== Blütezeit ===
 &nbsp;
@@ Line 594: / Line 713: @@
 |-
 |[[Hoard#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:HoardOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''Minor Note (2020)
@@ Line 601: / Line 720: @@
 [[File:Hoard.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Cost|2|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Punktekarte kaufst, ergattere ein {{Card|Gold}}.
+Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Punktekarte kaufst, ergattere ein&nbsp;{{Card|Gold}}.
 |{{Cost|2|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Punktekarte kaufst, ergattere ein {{Card|Gold}}.
+Während du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Punktekarte kaufst, ergattere ein&nbsp;{{Card|Gold}}.
 |{{Cost|2|l}}
-In diesem Zug: Sobald du eine Punktekarte ergatterst, wenn du sie gekauft hast, ergattere ein {{Card|Gold}}.
+In diesem Zug: Sobald du eine von dir gekaufte Punktekarte ergatterst, ergattere ein&nbsp;{{Card|Gold}}.
 |}
@@ Line 617: / Line 736: @@
 |-
 |[[Mint#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:MintOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Prosperity_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Mint.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Du darfst eine Geldkarte aus deiner Hand aufdecken. Ergattere ein Exemplar von <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="der aufgedeckten Geldkarte">ihr</span>.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
@@ Line 631: / Line 750: @@
 |-
 |Anmerkungen
-|colspan="2"|Bei Geldkarten mit „''(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)''“ kein Exemplar!
+|colspan="2"|Ergattert nur Geldkarten ohne „''(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)''“!
 |}
@@ Line 639: / Line 758: @@
 |-
 |[[Quarry#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
-[[File:QuarryOld3.jpg|200px]]
-|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''2020
 [[File:QuarryOld.jpg|200px]]
+|style=width:330px|[[File:Prosperity_old_icon.png|x16px]]<br />''2020
+[[File:QuarryOld3.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Prosperity_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Quarry.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Cost|1|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist, kosten Aktionskarten {{Cost|2|m}} weniger, aber nicht weniger als&nbsp;{{Cost|0|m}}.
+Während diese Karte im Spiel ist, kosten Aktionkarten {{Cost|2|m}} weniger, aber nicht weniger als&nbsp;{{Cost|0|m}}.
 |{{Cost|1|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist, kosten Aktionskarten {{Cost|2|m}} weniger.
+Während diese Karte im Spiel ist, kosten Aktionkarten {{Cost|2|m}} weniger.
 |{{Cost|1|l}}
-In diesem Zug kosten {{Nowrap|Aktionskarten {{Cost|2|m}}}} weniger.
+In diesem Zug kosten {{Nowrap|Aktionkarten {{Cost|2|m}}}} weniger.
 |}
@@ Line 665: / Line 784: @@
 |-
 |[[Princess#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Cornucopia_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Cornucopia_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:PrincessOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Cornucopia_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Princess.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Kauf'''
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist, kosten Karten {{Cost|2|m}} weniger, aber nicht weniger als&nbsp;{{Cost|0|m}}.
+Während diese Karte im Spiel ist, kosten Karten {{Cost|2|m}} weniger, aber nicht weniger als&nbsp;{{Cost|0|m}}.
 <p>''(Diese Karte ist keine Vorratskarte.)''</p>
 |'''+1 Kauf'''
@@ Line 688: / Line 807: @@
 |-
 |[[Farmland#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:FarmlandOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Hinterlands_icon.png|x16px]]<br />''2.&nbsp;Edition
 [[File:Farmland.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{VP|2|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
@@ Line 699: / Line 818: @@
 |{{VP|2|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte ergatterst, entsorge eine Karte aus deiner Hand und ergattere eine {{Nowrap|genau {{Cost|2|m}} mehr}} als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die entsorgte Karte">sie</span> kostende Karte au&szlig;er {{Card|Farmland}}.
+Sobald du diese Karte ergatterst, entsorge eine Karte aus deiner Hand und ergattere eine {{Nowrap|genau {{Cost|2|m}} mehr}} als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die entsorgte Karte">sie</span> kostende Karte außer {{Card|Farmland}}.
 |}
@@ Line 707: / Line 826: @@
 |-
 |[[Haggler#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:HagglerOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''Update (2016)
@@ Line 716: / Line 835: @@
 [[File:Haggler.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Costplus|2|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine weniger als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die gekaufte Karte">sie</span> kostende Karte, die keine Punktekarte ist.
+Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine weniger als <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="die gekaufte Karte">sie</span> kostende Karte, die keine Punktekarte ist.
 |{{Costplus|2|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“.
+Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“.
 |{{Costplus|2|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“.
+Während du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Karte kaufst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“.
 |{{Costplus|2|m}}
-In diesem Zug: Sobald du eine Karte ergatterst, wenn du sie gekauft hast, ergattere eine billigere Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“.
+In diesem Zug: Sobald du eine von dir gekaufte Karte ergatterst, ergattere eine billigere Karte ohne Typ&nbsp;„Punkte“.
 |}
@@ Line 735: / Line 854: @@
 |-
 |[[Highway#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:HighwayOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Hinterlands_icon.png|x16px]]<br />''2. Edition
 [[File:Highway.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist, kosten Karten {{Cost|1|m}} weniger.
+Während diese Karte im Spiel ist, kosten Karten {{Cost|1|m}} weniger.
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''
 In diesem Zug kosten Karten {{Cost|1|m}} weniger.
@@ Line 753: / Line 872: @@
 |-
 |[[Scheme#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:SchemeOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Hinterlands_icon.png|x16px]]<br />''Update (2016)''
 [[File:Scheme.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''
-Zu Beginn der Aufr&auml;umphase dieses Zugs: du darfst eine Aktionskarte, die du im Spiel hast, bestimmen. Wenn du sie in diesem Zug aus dem Spiel ablegst, bef&ouml;rdere sie auf deinen Ziehstapel.
+Zu Beginn der Aufräumphase dieses Zugs: du darfst eine Aktionkarte, die du im Spiel hast, bestimmen. Wenn du sie in diesem Zug aus dem Spiel ablegst, befördere sie auf deinen Ziehstapel.
 |'''+1&nbsp;Karte<br />+1&nbsp;Aktion'''
-In diesem Zug darfst du eine deiner Aktionskarten auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern, sobald du sie aus dem Spiel ablegst.
+In diesem Zug darfst du eine deiner Aktionkarten auf deinen Ziehstapel befördern, sobald du sie aus dem Spiel ablegst.
 |}
@@ Line 770: / Line 889: @@
 |-
 |[[Trader#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:TraderOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Hinterlands_old_icon.png|x16px]]<br />''Update (2016)
@@ Line 777: / Line 896: @@
 [[File:Trader.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere die gleiche Anzahl {{Card|Silver}}, wie sie an M&uuml;nzen kostet.
+|Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere die gleiche Anzahl {{Card|Silver}}, wie sie an Münzen kostet.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du eine Karte ergattern w&uuml;rdest, darfst du diese Karte aufdecken. Wenn du es tust, ergattere stattdessen ein {{Card|Silver}}.
+Sobald du eine Karte ergattern würdest, darfst du diese Karte aufdecken. Wenn du es tust, ergattere stattdessen ein {{Card|Silver}}.
 |Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere {{Nowrap|pro {{Cost|1|m}},}} die sie kostet, ein {{Card|Silver}}.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du eine Karte ergattern w&uuml;rdest, darfst du diese Karte aufdecken, um stattdessen ein {{Card|Silver}} zu ergattern.
+Sobald du eine Karte ergattern würdest, darfst du diese Karte aufdecken, um stattdessen ein {{Card|Silver}} zu ergattern.
 |Entsorge eine Karte aus deiner Hand. Ergattere {{Nowrap|pro {{Cost|1|m}},}} die sie kostet, ein {{Card|Silver}}.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
@@ Line 797: / Line 916: @@
 |-
 |[[Band of Misfits#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Band_of_MisfitsOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''Update 2017
@@ Line 809: / Line 928: @@
 |Aktion &ndash; Befehl
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Spiele diese Karte, als wenn sie eine weniger als diese Karte kostende Aktionskarte im Vorrat w&auml;re, die du bestimmst. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.
+|Spiele diese Karte, als wenn sie eine weniger als diese Karte kostende Aktionkarte im Vorrat wäre, die du bestimmst. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.
-|Spiele diese Karte, als wenn sie eine billigere Aktionskarte im Vorrat w&auml;re. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.
+|Spiele diese Karte, als wenn sie eine billigere Aktionkarte im Vorrat wäre. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.
-|Spiele eine weniger als diese Karte kostende Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“ aus dem Vorrat, sie dort lassend.
+|Spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine weniger als diese Karte kostende Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“.
 |}
@@ Line 820: / Line 939: @@
 |-
 |[[Counterfeit#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:CounterfeitOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Counterfeit.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Cost|1|l}}<br />'''+1 Kauf'''
 Sobald du diese Karte spielst, darfst du eine Geldkarte aus deiner Hand zweimal spielen. Wenn du es tust, entsorge jene Geldkarte.
@@ Line 837: / Line 956: @@
 |-
 |[[Death Cart#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Death_CartOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
 [[File:Death_Cart.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Costplus|5|m}}<br />
-Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand entsorgen. Wenn du es nicht tust, entsorge diese Karte.
+Du darfst eine Aktionkarte aus deiner Hand entsorgen. Wenn du es nicht tust, entsorge diese Karte.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2&nbsp;Ruinen.
+Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2&nbsp;Ruinekarten.
-|Du darfst diese Karte oder eine Aktionskarte aus deiner Hand f&uuml;r&nbsp;{{Costplus|5|m}} entsorgen.
+|Du darfst diese Karte oder eine Aktionkarte aus deiner Hand für&nbsp;{{Costplus|5|m}} entsorgen.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2&nbsp;Ruinen.
+Sobald du diese Karte ergatterst, ergattere 2&nbsp;Ruinekarten.
 |-
 |Anmerkungen
-|colspan="2"|Ruinen siehe [[Kartenfunktion#Stapel mit unterschiedlichen Karten|Aufbauformel „Ruins“]]
+|colspan="2"|Ruinekarten siehe [[Kartenfunktion#Stapel mit unterschiedlichen Karten|Aufbauformel „Ruins“]]
 |}
@@ Line 860: / Line 979: @@
 |-
 |[[Hermit#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:HermitOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''Update 2017 &amp; <br />Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks''
@@ Line 867: / Line 986: @@
 [[File:Hermit.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Sieh deinen Ablagestapel durch. Du darfst eine Karte, die keine Geldkarte ist, aus deinem Ablagestapel oder aus deiner Hand entsorgen. Ergattere eine bis {{Nowrap|zu {{Cost|3|m}} kostende}} Karte.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
@@ Line 883: / Line 1,002: @@
 |-
 |[[Hovel#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:HovelOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Hovel.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Sobald du eine Punktekarte kaufst, darfst du diese Karte aus deiner Hand entsorgen.
 |Sobald du eine Punktekarte ergatterst, darfst du diese Karte aus deiner Hand entsorgen.
@@ Line 898: / Line 1,017: @@
 |-
 |[[Pillage#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:PillageOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
 [[File:Pillage.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Entsorge diese Karte. Jeder andere Spieler mit 5&nbsp;oder mehr Karten in der Hand deckt seine Hand auf und legt eine Karte ab, die du bestimmst. Ergattere&nbsp;2&nbsp;{{Card|Spoils}} vom {{Card|Spoils}}stapel.
 |Entsorge diese Karte. Wenn du es tatest, ergattere 2&nbsp;{{Card|Spoils}} und jeder andere Spieler mit 5&nbsp;oder mehr Karten in der Hand deckt seine Hand auf und legt eine Karte ab, die du bestimmst.
@@ Line 913: / Line 1,032: @@
 |-
 |[[Procession#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:ProcessionOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Dark_Ages_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
 [[File:Procession.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Du darfst eine Aktionskarte aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie. Ergattere eine genau {{Cost|1|m}} mehr als sie kostende Aktionskarte.
+|Du darfst eine Aktionkarte aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie. Ergattere eine genau {{Cost|1|m}} mehr als sie kostende Aktionkarte.
-|Du darfst eine Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Dauer“ aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie. Ergattere eine genau {{Cost|1|m}} mehr als sie kostende Aktionskarte.
+|Du darfst eine Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Dauer“ aus deiner Hand zweimal spielen. Entsorge sie. Ergattere eine genau {{Cost|1|m}} mehr als sie kostende Aktionkarte.
 |}
@@ Line 932: / Line 1,051: @@
 |style=padding:15%,1px;|[[Coffers#Official Rules|Version]]
 |style=width:330px|[[File:Guilds_icon.png|x16px]]<br />Guilds (Die Gilden)
-|style=width:330px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />Renaissance
+''ursprünglich
+|style=width:330px|[[File:Guilds_icon.png|x16px]]<br />Guilds (Die Gilden)
+''seit Renaissance
 |style=width:330px|''Coffers Rule Change (2021)
 |-
 |Befehl
-|Nimm einen M&uuml;nzmarker.
+|Nimm einen Münzmarker.
-|<span style="text-decoration: underline wavy green;" title="ein M&uuml;nzmarker aus dem Vorrat auf dein Talertableau">'''+1 Taler'''</span>
+|'''+1 Taler'''
 |'''+1 Taler'''
 |-
-|Verwendung
+|Bedeutung
+|
+|colspan="2"|einen Münzmarker aus dem allgemeinen Vorrat auf das eigene Talertableau befördern
+|-
+|Markernutzung
 |''(in der Spielregel:)''
-W&auml;hrend deiner Kaufphase: vor dem ersten Kauf darfst du beliebig viele M&uuml;nzmarker <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="in den Vorrat zur&uuml;ckgeben">ausgeben</span>. Jeder ausgegebene M&uuml;nzmarker gibt dir {{Costplus|1|m}}.
+Während deiner Kaufphase: vor dem ersten Kauf darfst du beliebig viele Münzmarker <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="in den Vorrat zurückgeben">ausgeben</span>. Jeder ausgegebene Münzmarker gibt dir {{Costplus|1|m}}.
 |(''auf dem Tableau:'')
-W&auml;hrend deiner Kaufphase: vor dem ersten Kauf darfst du Marker von diesem Tableau f&uuml;r je {{Costplus|1|m}} entfernen.
+Während deiner Kaufphase: vor dem ersten Kauf darfst du Marker von diesem Tableau für je {{Costplus|1|m}} entfernen.
-|W&auml;hrend deines Zugs darfst du Marker von diesem Tableau f&uuml;r je {{Costplus|1|m}} entfernen.
+|(''auf dem Tableau:'')
+Während deines Zugs darfst du Marker von diesem Tableau für je {{Costplus|1|m}} entfernen.
 |-
 |Anmerkungen
-|Urspr&uuml;nglich ohne Tableau!
+|Ohne Tableau!
-Seit [[Renaissance]] ist auch hier der Befehl&nbsp;'''+Taler'''; sowie das Tableau: [[File:Coffers.jpg|300px]]
+|Tableau: [[File:Coffers.jpg|300px]]
-|Tableau: [[File:CoffersVillagersMat.jpg|200px]]
+|In allen Phasen!
-|jederzeit!
+|-
+|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />Renaissance
+|
+|
+{|style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
+|-
+|Tableau (obere Hälfte)
+|:
+|[[File:CoffersVillagersMat.jpg|200px]]
+|}
 |}
 Marker : [[File:Coins.jpg|x128px]]
@@ Line 960: / Line 1,095: @@
 |-
 |[[Merchant Guild#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Guilds_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Guilds_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Merchant_GuildOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Guilds_icon.png|x16px]]<br />''Update 2017
@@ Line 967: / Line 1,102: @@
 [[File:Merchant Guild.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1&nbsp;Kauf'''<br />{{Costplus|1|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: sobald du eine Karte kaufst, nimm einen M&uuml;nzmarker.
+Während diese Karte im Spiel ist: sobald du eine Karte kaufst, nimm einen Münzmarker.
 |'''+1&nbsp;Kauf'''<br />{{Costplus|1|m}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: sobald du eine Karte kaufst, '''+1&nbsp;Taler'''.
+Während diese Karte im Spiel ist: sobald du eine Karte kaufst, '''+1&nbsp;Taler'''.
 |'''+1&nbsp;Kauf'''<br />{{Costplus|1|m}}
 Am Ende deiner Kaufphase dieses Zugs: pro Karte, die du in der Kaufphase ergattert hast, '''+1&nbsp;Taler'''.
@@ Line 987: / Line 1,122: @@
 |-
 |[[Bonfire#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:BonfireOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Bonfire.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Entsorge bis zu 2&nbsp;Karten, die du im Spiel hast.
 |Entsorge bis zu 2&nbsp;{{Card|Copper}}, die du im Spiel hast.
@@ Line 1,003: / Line 1,137: @@
 |-
 |[[Bridge Troll#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Bridge_TrollOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''Minor Note (2020)
@@ Line 1,015: / Line 1,149: @@
 |Aktion &ndash; Dauer &ndash; Angriff
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Jeder andere Spieler nimmt {{Nowrap|seinen „'''&minus;'''{{Cost|1|m}}“-Marker.}}
-Jetzt und zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;'''+1&nbsp;Kauf'''.
+Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;'''+1&nbsp;Kauf'''.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist, kosten in deinen Z&uuml;gen {{Nowrap|Karten {{Cost|1|m}}}} weniger, aber nicht weniger {{Nowrap|als {{Cost|0|m}}}}.
+Während diese Karte im Spiel ist, kosten in deinen Zügen {{Nowrap|Karten {{Cost|1|m}}}} weniger, aber nicht weniger {{Nowrap|als {{Cost|0|m}}}}.
 |Jeder andere Spieler nimmt {{Nowrap|seinen „'''&minus;'''{{Cost|1|m}}“-Marker.}}
-Jetzt und zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;'''+1&nbsp;Kauf'''.
+Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;'''+1&nbsp;Kauf'''.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast, kosten in deinen Z&uuml;gen {{Nowrap|Karten {{Cost|1|m}}}} weniger.
+Während du diese Karte im Spiel hast, kosten in deinen Zügen {{Nowrap|Karten {{Cost|1|m}}}} weniger.
 |Jeder andere Spieler nimmt {{Nowrap|seinen „'''&minus;'''{{Cost|1|m}}“-Marker.}}
-In diesem und deinem n&auml;chsten Zug kosten {{Nowrap|Karten {{Cost|1|m}}}} weniger.
+In diesem und deinem nächsten Zug kosten {{Nowrap|Karten {{Cost|1|m}}}} weniger.
-<p>Jetzt und zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;'''+1&nbsp;Kauf'''.</p>
+<p>Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;'''+1&nbsp;Kauf'''.</p>
 |}
-Marker : [[File:MinusCoin_token.png|x64px]] <span style="vertical-align:bottom">Sobald du {{Cost||m}} erh&auml;lst, erhalte {{Cost|1|m}} weniger und werde diesen Marker los.</span>
+Marker : [[File:MinusCoin_token.png|x64px]] <span style="vertical-align:bottom">Sobald du {{Cost||m}} erhälst, erhalte {{Cost|1|m}} weniger und werde diesen Marker los.</span>
@@ Line 1,035: / Line 1,169: @@
 |-
 |[[Haunted Woods#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Haunted_WoodsOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Haunted_Woods.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Sobald ein anderer Spieler eine Karte kauft, bef&ouml;rdert er seine Hand in beliebiger Reihenfolge zuoberst seines Ziehstapels.
+|Sobald ein anderer Spieler eine Karte kauft, befördert er seine Hand in beliebiger Reihenfolge zuoberst seines Ziehstapels.
-Zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;'''+3&nbsp;Karten'''.
+Zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;'''+3&nbsp;Karten'''.
-|style="padding:12px"|Zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;'''+3&nbsp;Karten'''.
+|style="padding:12px"|Zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;'''+3&nbsp;Karten'''.
-Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine von ihm gekaufte Karte ergattert, bef&ouml;rdert er seine Hand in beliebiger Reihenfolge auf seinen Ziehstapel.
+Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine von ihm gekaufte Karte ergattert, befördert er seine Hand in beliebiger Reihenfolge auf seinen Ziehstapel.
 |}
@@ Line 1,052: / Line 1,186: @@
 |-
 |[[Inheritance#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:InheritanceOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
@@ Line 1,058: / Line 1,192: @@
 |style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Inheritance.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Einmal pro Spiel: setze eine bis zu&nbsp;{{Cost|4|m}} kostende Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Punkte“ aus dem Vorrat zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Deine {{Card|Estate}} erhalten die F&auml;higkeiten und Typen jener Karte.)
+|Einmal pro Spiel: setze aus dem Vorrat eine bis zu&nbsp;{{Cost|4|m}} kostende Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Punkte“ zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Deine {{Card|Estate}} erhalten die Fähigkeiten und Typen jener Karte.)
-|Einmal pro Spiel: setze eine bis zu&nbsp;{{Cost|4|m}} kostende Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“ aus dem Vorrat zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (W&auml;hrend deiner Z&uuml;ge sind {{Card|Estate}} auch Aktionskarten  mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="zur Seite gesetzt">dort</span> lassend“.)
+|Einmal pro Spiel: setze aus dem Vorrat eine bis zu&nbsp;{{Cost|4|m}} kostende Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“ zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Während deiner Züge sind {{Card|Estate}} auch Aktionkarten  mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="zur Seite gesetzt">dort</span> lassend“.)
-|Einmal pro Spiel: setze eine bis zu&nbsp;{{Cost|4|m}} kostende Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“ aus dem Vorrat zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (W&auml;hrend deiner Z&uuml;ge sind {{Card|Estate}} auch Befehls- und Aktionskarten mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="zur Seite gesetzt">dort</span> lassend“.)
+|Einmal pro Spiel: setze aus dem Vorrat eine bis zu&nbsp;{{Cost|4|m}} kostende Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“ zur Seite. Bewege deinen Estate-Marker darauf. (Während deiner Züge sind {{Card|Estate}} auch Befehl- und Aktionkarten mit „Spiele die Karte mit deinem Estate-Marker, sie <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="zur Seite gesetzt">dort</span> lassend“.)
 |}
 Marker : [[File:Estate_token.png|x64px]]
@@ Line 1,072: / Line 1,205: @@
 |-
 |[[Messenger#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:MessengerOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Messenger.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Kauf'''<br />{{Costplus|2|m}}
-Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel bef&ouml;rdern.
+Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
 Sobald diese Karte dein erster Kauf in einem Zug ist, ergattere eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Karte und jeder andere Spieler ergattert ein Exemplar von ihr.
 |'''+1 Kauf'''<br />{{Costplus|2|m}}
-Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel bef&ouml;rdern.
+Du darfst deinen Ziehstapel auf deinen Ablagestapel befördern.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
 Sobald diese Karte die erste ist, die du in deiner Kaufphase ergatterst, ergattere eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Karte und jeder andere Spieler ergattert ein Exemplar von ihr.
@@ Line 1,094: / Line 1,227: @@
 |-
 |[[Mission#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
+[[File:MissionOld.jpg|320px]]
+|style=width:450px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''Extrazugerrata (2023)
 [[File:Mission.jpg|320px]]
-|style=width:450px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''Extrazugerrata (2023)
-<p style="padding:125px 48px 1px">Take an extra turn after this one (but not a&nbsp;3rd&nbsp;turn in a row), during which you can't buy cards.</p>
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Einmal pro Zug: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, f&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du keine Karte kaufen kannst kannst.
+|Einmal pro Zug: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, führe nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du keine Karte kaufen kannst kannst.
-|F&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge), in welchem du keine Karte kaufen kannst.
+|Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge), in welchem du keine Karte kaufen kannst.
 |}
@@ Line 1,109: / Line 1,242: @@
 |-
 |[[Plan#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:PlanOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
 [[File:Plan.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Bewege deinen Entsorgungsmarker auf einen Aktionskartenvorratsstapel.
+|Bewege deinen Entsorgungsmarker auf einen Aktionkarten-Vorratsstapel.
 (Sobald du eine Karte von jenem Stapel kaufst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.)
-|Bewege deinen Entsorgungsmarker auf einen Aktionskartenvorratsstapel.
+|Bewege deinen Entsorgungsmarker auf einen Aktionkarten-Vorratsstapel.
 (Sobald du eine Karte von jenem Stapel ergatterst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.)
-|-
-|Anmerkung
-|colspan="2"|&hellip;vorratsstapel = ohne „(''Diese Karte ist keine Vorratskarte'')“.
 |}
 Marker : [[File:Trashing_token.png|x64px]]
@@ Line 1,131: / Line 1,260: @@
 |-
 |[[Port#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:PortOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Port.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Karte<br />+2 Aktionen'''
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
@@ Line 1,150: / Line 1,279: @@
 |-
 |[[Storyteller#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:StorytellerOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2017
@@ Line 1,157: / Line 1,286: @@
 [[File:Storyteller.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Aktion'''<br />{{Costplus|1|m}}
 Spiele bis zu 3&nbsp;Geldkarten aus deiner Hand. Bezahle all {{Nowrap|deine {{Cost||m}}}}; pro {{Nowrap|bezahltem {{Cost||m}}}} +1&nbsp;Karte.
 |'''+1 Aktion'''<br />{{Costplus|1|m}}
-Spiele bis zu 3&nbsp;Geldkarten aus deiner Hand. Dann bezahle all {{Nowrap|deine {{Cost|1|m}}}} (einschlie&szlig;lich {{Nowrap|der {{Cost|1|m}}}} von dieser Karte) und ziehe {{Nowrap|pro {{Cost|1|m}}}}, die du bezahlt hast, eine Karte.
+Spiele bis zu 3&nbsp;Geldkarten aus deiner Hand. Dann bezahle all {{Nowrap|deine {{Cost|1|m}}}} (einschließlich {{Nowrap|der {{Cost|1|m}}}} von dieser Karte) und ziehe {{Nowrap|pro {{Cost|1|m}}}}, die du bezahlt hast, eine Karte.
 |'''+1 Aktion'''
 Spiele bis zu 3&nbsp;Geldkarten aus deiner Hand. Dann&nbsp;'''+1&nbsp;Karte''' und bezahle all {{Nowrap|deine {{Cost||m}}}} und {{Nowrap|pro {{Cost|1|m}}}}, die du bezahlt {{Nowrap|hast, '''+1&nbsp;Karte'''.}}
@@ Line 1,171: / Line 1,300: @@
 |-
 |[[Swamp Hag#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Swamp_HagOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Adventures_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Swamp_Hag.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Bis zu deinem n&auml;chsten Zug: Sobald ein anderer Spieler eine Karte kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.
+|Bis zu deinem nächsten Zug: Sobald ein anderer Spieler eine Karte kauft, ergattert er einen {{Card|Curse}}.
-Zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;{{Costplus|3|style="padding:12px 6px;"|m}}.
+Zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;{{Costplus|3|style="padding:12px 6px;"|m}}.
-|Zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs:&nbsp;{{Costplus|3|m}}.
+|Zu Beginn deines nächsten Zugs:&nbsp;{{Costplus|3|m}}.
 Bis dahin: sobald ein anderer Spieler eine von ihm gekaufte Karte ergattert, ergattert er einen {{Card|Curse}}.
 |}
@@ Line 1,191: / Line 1,320: @@
 |-
 |[[Basilica#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:BasilicaOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Basilica.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Sobald du eine Karte kaufst, wenn du {{Cost|2|m}} oder mehr &uuml;brig hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
+|Sobald du eine Karte kaufst, wenn du {{Cost|2|m}} oder mehr übrig hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: Setze pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
+Spielaufbau: Platziere pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
 |Sobald du in deiner Kaufphase eine Karte ergatterst, wenn du {{Cost|2|m}} oder mehr hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: Setze pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
+Spielaufbau: Platziere pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
 |}
 [[File:VP.png | 19px | link=Victory point | alt=VP]] = [[File:VP.jpg|x128px|alt=Punktmarker]]
@@ Line 1,212: / Line 1,340: @@
 |-
 |[[Charm#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:CharmOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Charm.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|W&auml;hle eins:
+|Wähle eins:
 '''+1 Kauf''' und {{Costplus|2|m}}
-<p>oder das n&auml;chste Mal in diesem Zug, bei dem du eine Karte kaufst, darfst du noch dazu eine gleichviel kostende Karte mit anderem Namen ergattern.</p>
+<p>oder das nächste Mal, bei dem du in diesem Zug eine Karte kaufst, darfst du dazu noch eine gleichviel kostende Karte mit anderem Namen ergattern.</p>
-|W&auml;hle eins:
+|Wähle eins:
 '''+1 Kauf''' und {{Costplus|2|m}}
-<p>oder das n&auml;chste Mal in diesem Zug, bei dem du eine Karte ergatterst, darfst du noch dazu eine gleichviel kostende Karte mit anderem Namen ergattern.</p>
+<p>oder das nächste Mal, bei dem du in diesem Zug eine Karte ergatterst, darfst du dazu noch eine gleichviel kostende Karte mit anderem Namen ergattern.</p>
 |}
@@ Line 1,231: / Line 1,359: @@
 |-
 |[[Colonnade#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:ColonnadeOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Colonnade.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Sobald du eine Aktionskarte kaufst, von der du ein Exemplar im Spiel hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
+|Sobald du eine Aktionkarte kaufst, von der du ein Exemplar im Spiel hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: Setze pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
+Spielaufbau: Platziere pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
-|Sobald du in deiner Kaufphase eine Aktionskarte ergatterst, von der du ein Exemplar im Spiel hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
+|Sobald du in deiner Kaufphase eine Aktionkarte ergatterst, von der du ein Exemplar im Spiel hast, nimm&nbsp;'''2'''{{VP||m}} von hier.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: Setze pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
+Spielaufbau: Platziere pro Spieler&nbsp;'''6'''{{VP||m}} hier drauf.
 |}
 [[File:VP.png | 19px | link=Victory point | alt=VP]] = [[File:VP.jpg|x128px|alt=Punktmarker]]
@@ Line 1,252: / Line 1,379: @@
 |-
 |[[Defiled Shrine#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Defiled_ShrineOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Defiled_Shrine.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Sobald du eine Aktionskarte kaufst, bewege '''1'''{{VP||m}} von ihrem Stapel hier drauf.
+|Sobald du eine Aktionkarte kaufst, bewege '''1'''{{VP||m}} von ihrem Stapel hier drauf.
 Sobald du einen {{Card|Curse}} kaufst, nimm die {{VP||m}} von hier.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: Setze auf jeden Aktionskartenvorratsstapel ohne Typ&nbsp;„Sammlung“&nbsp;'''2'''{{VP||m}}.
+Spielaufbau: Platziere auf jeden Aktionkarten-Vorratsstapel ohne Typ&nbsp;„Sammlung“&nbsp;'''2'''{{VP||m}}.
-|Sobald du eine Aktionskarte ergatterst, bewege '''1'''{{VP||m}} von ihrem Stapel hier drauf.
+|Sobald du eine Aktionkarte ergatterst, bewege '''1'''{{VP||m}} von ihrem Stapel hier drauf.
 Sobald du in deiner Kaufphase einen {{Card|Curse}} ergatterst, nimm die {{VP||m}} von hier.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: Setze auf jeden Aktionskartenvorratsstapel ohne Typ&nbsp;„Sammlung“&nbsp;'''2'''{{VP||m}}.
+Spielaufbau: Platziere auf jeden Aktionkarten-Vorratsstapel ohne Typ&nbsp;„Sammlung“&nbsp;'''2'''{{VP||m}}.
 |}
 [[File:VP.png | 19px | link=Victory point | alt=VP]] = [[File:VP.jpg|x128px|alt=Punktmarker]]
@@ Line 1,275: / Line 1,401: @@
 |-
 |[[Donate#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:DonateOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px;|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''Minor note (2020)
 [[File:DonateDigitalOld2.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Donate.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Nach diesem Zug: bef&ouml;rdere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl, mische deine Hand in den Ziehstapel und dann ziehe 5&nbsp;Karten.
+|Nach diesem Zug: befördere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl, mische deine Hand in den Ziehstapel und dann ziehe 5&nbsp;Karten.
-|Am Ende des Zugs: bef&ouml;rdere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl, mische deine Hand in den Ziehstapel und dann ziehe 5&nbsp;Karten.
+|Am Ende des Zugs: befördere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl, mische deine Hand in den Ziehstapel und dann ziehe 5&nbsp;Karten.
-|Zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs als Erstes: bef&ouml;rdere deinen Ablagestapel und deinen Ziehstapel auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl Karten aus <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Hand">ihr</span>, dann mische den Rest in den Ziehstapel und {{Nowrap|ziehe 5&nbsp;Karten.}}
+|Zu Beginn deines nächsten Zugs als Erstes: befördere deinen Ablagestapel und deinen Ziehstapel auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl Karten aus <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Hand">ihr</span>, dann mische den Rest in den Ziehstapel und {{Nowrap|ziehe 5&nbsp;Karten.}}
 |-
 |Anmerkungen
 |
-|''2022 f&uuml;r kurze Zeit (dominion.games):''
+|''2022 für kurze Zeit (dominion.games):''
-Bevor du deine n&auml;chste Hand ziehst: bef&ouml;rdere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl Karten aus <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Hand">ihr</span> und mische deine Hand in den Ziehstapel.
+Bevor du deine nächste Hand ziehst: befördere alle Karten deines Ablagestapels und deines Ziehstapels auf deine Hand, entsorge eine beliebige Anzahl Karten aus <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Hand">ihr</span> und mische deine Hand in den Ziehstapel.
-|„''als Erstes''“: Vorrang vor anderen „''zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs''“-Effekten
+|„''als Erstes''“: Vorrang vor anderen „''zu Beginn deines nächsten Zugs''“-Effekten
 |}
@@ Line 1,301: / Line 1,425: @@
 |-
 |[[Forum#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:ForumOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Forum.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+3 Karten<br />+1 Aktion'''
 Lege 2 Karten ab.
@@ Line 1,322: / Line 1,446: @@
 |-
 |[[Groundskeeper#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:GroundskeeperOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''Minor Note (2020)
@@ Line 1,329: / Line 1,453: @@
 [[File:Groundskeeper.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Karte<br />+2 Aktionen'''
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Punktekarte ergatterst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
+Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Punktekarte ergatterst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
 |'''+1 Karte<br />+2 Aktionen'''
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Punktekarte ergatterst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
+Während du diese Karte im Spiel hast: Sobald du eine Punktekarte ergatterst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
 |'''+1 Karte<br />+2 Aktionen'''
 In diesem Zug: Sobald du eine Punktekarte ergatterst,&nbsp;'''+1'''{{VP||m}}.
@@ Line 1,346: / Line 1,470: @@
 |-
 |[[Mountain Pass#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:Mountain_PassOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px;|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''Minor note (2020)
 [[File:Mountain_PassDigitalOld2.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Mountain_Pass.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Sobald du der erste eine {{Card|Province}} ergatternde Spieler bist, bietet nach diesem Zug jeder Spieler einmal bis {{Nowrap|zu {{Debt|40|m}},}} du zuletzt. Der H&ouml;chstbietende bekommt '''+8'''{{VP||m}} und nimmt die von ihm {{Nowrap|gebotenen {{Debt||m}}.}}
+|Sobald du der erste eine {{Card|Province}} ergatternde Spieler bist, bietet nach diesem Zug jeder Spieler einmal bis {{Nowrap|zu {{Debt|40|m}},}} du zuletzt. Der Höchstbietende bekommt '''+8'''{{VP||m}} und nimmt die von ihm {{Nowrap|gebotenen {{Debt||m}}.}}
-|Sobald du der erste eine {{Card|Province}} ergatternde Spieler bist, bietet am Ende dieses Zugs jeder Spieler einmal bis {{Nowrap|zu {{Debt|40|m}},}} du zuletzt. Der H&ouml;chstbietende bekommt '''+8'''{{VP||m}} und nimmt die von ihm {{Nowrap|gebotenen {{Debt||m}}.}}
+|Sobald du der erste eine {{Card|Province}} ergatternde Spieler bist, bietet am Ende dieses Zugs jeder Spieler einmal bis {{Nowrap|zu {{Debt|40|m}},}} du zuletzt. Der Höchstbietende bekommt '''+8'''{{VP||m}} und nimmt die von ihm {{Nowrap|gebotenen {{Debt||m}}.}}
-|Sobald du der erste eine {{Card|Province}} ergatternde Spieler bist, bietet jeder Spieler einmal bis {{Nowrap|zu {{Debt|40|m}},}} du zuletzt. Der H&ouml;chstbietende bekommt '''+8'''{{VP||m}} und nimmt die von ihm {{Nowrap|gebotenen {{Debt||m}}.}}
+|Sobald du der erste eine {{Card|Province}} ergatternde Spieler bist, bietet jeder Spieler einmal bis {{Nowrap|zu {{Debt|40|m}},}} du zuletzt. Der Höchstbietende bekommt '''+8'''{{VP||m}} und nimmt die von ihm {{Nowrap|gebotenen {{Debt||m}}.}}
 |-
 |Anmerkungen
-|zwischen Z&uuml;gen
+|zwischen Zügen
-|nach Ziehen n&auml;chster Hand
+|nach Ziehen nächster Hand
 |sofort
 |}
@@ Line 1,372: / Line 1,494: @@
 |-
 |[[Overlord#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:OverlordOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
@@ Line 1,381: / Line 1,503: @@
 |Aktion &ndash; Befehl
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Spiele diese Karte, als wenn sie eine bis zu&nbsp;{{Cost|5|m}} kostende Aktionskarte im Vorrat w&auml;re. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.
+|Spiele diese Karte, als wenn sie eine bis zu&nbsp;{{Cost|5|m}} kostende Aktionkarte im Vorrat wäre. Diese Karte ist jene Karte, solange sie im Spiel ist.
-|Spiele eine bis zu&nbsp;{{Cost|5|m}} kostende Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“ aus dem Vorrat, sie dort lassend.
+|Spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine bis zu&nbsp;{{Cost|5|m}} kostende Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Befehl“.
 |}
@@ Line 1,391: / Line 1,513: @@
 |-
 |[[Tax#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:TaxOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Empires_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
 [[File:Tax.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|F&uuml;ge einem Vorratsstapel {{Debt|2|m}} hinzu.
+|Füge einem Vorratsstapel {{Debt|2|m}} hinzu.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: F&uuml;gt jedem Vorratsstapel {{Debt|1|m}} hinzu.<br />Sobald ein Spieler eine Karte kauft, nimmt er die {{Debt||m}} von derem Stapel.
+Spielaufbau: Fügt jedem Vorratsstapel {{Debt|1|m}} hinzu.<br />Sobald ein Spieler eine Karte kauft, nimmt er die {{Debt||m}} von derem Stapel.
-|F&uuml;ge einem Vorratsstapel {{Debt|2|m}} hinzu.
+|Füge einem Vorratsstapel {{Debt|2|m}} hinzu.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-Spielaufbau: F&uuml;gt jedem Vorratsstapel {{Debt|1|m}} hinzu.<br />Sobald ein Spieler in seiner Kaufphase eine Karte ergattert, nimmt er die {{Debt||m}} von deren Stapel.
+Spielaufbau: Fügt jedem Vorratsstapel {{Debt|1|m}} hinzu.<br />Sobald ein Spieler in seiner Kaufphase eine Karte ergattert, nimmt er die {{Debt||m}} von deren Stapel.
 |-
 |Anmerkungen
@@ Line 1,418: / Line 1,539: @@
 |-
 |[[Crypt#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Nocturne_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Nocturne_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:CryptOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Nocturne_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Crypt.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Setze eine beliebige Anzahl Geldkarten, die du im Spiel hast, mit der Bildseite nach unten zur Seite (auf diese Karte). W&auml;hrend welche &uuml;brig sind: zu Beginn jedes deiner Z&uuml;ge bef&ouml;rdere eine von ihnen auf deine Hand.
+|Setze eine beliebige Anzahl Geldkarten, die du im Spiel hast, mit der Bildseite nach unten zur Seite (auf diese Karte). Während welche übrig sind: zu Beginn jedes deiner Züge befördere eine von ihnen auf deine Hand.
-|Setze eine beliebige Anzahl Geldkarten ohne Typ&nbsp;„Dauer“, die du im Spiel hast, mit der Bildseite nach unten zur Seite (auf diese Karte). W&auml;hrend welche &uuml;brig sind: zu Beginn jedes deiner Z&uuml;ge bef&ouml;rdere eine von ihnen auf deine Hand.
+|Setze eine beliebige Anzahl Geldkarten ohne Typ&nbsp;„Dauer“, die du im Spiel hast, mit der Bildseite nach unten zur Seite (auf diese Karte). Während welche übrig sind: zu Beginn jedes deiner Züge befördere eine von ihnen auf deine Hand.
 |}
@@ Line 1,433: / Line 1,554: @@
 |-
 |[[Tracker#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Nocturne_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Nocturne_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:TrackerOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|[[File:Nocturne_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Tracker.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Costplus|1|m}}
 Erfahre eine Gabe.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du jene Karte auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern.
+Während diese Karte im Spiel ist: Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du jene Karte auf deinen Ziehstapel befördern.
-<p style="background:rgba(255,255,0,66);">''Erbst&uuml;ck: {{Card|Pouch}}</p>
+<p style="background:rgba(255,255,0,66);">''Erbstück: {{Card|Pouch}}</p>
 |{{Costplus|1|m}}
-In diesem Zug: Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel bef&ouml;rdern.
+In diesem Zug: Sobald du eine Karte ergatterst, darfst du sie auf deinen Ziehstapel befördern.
 <p>Erfahre eine Gabe.</p>
-<p style="background-color:yellow;">''Erbst&uuml;ck: {{Card|Pouch}}</p>
+<p style="background-color:yellow;">''Erbstück: {{Card|Pouch}}</p>
 |-
 |Anmerkungen
-|colspan="2"|Gabe siehe [[Kartenfunktion#Nocturne|Kartenfunktion: Nocturne]]
+|colspan="2"|„Gabe erfahren“ siehe [[Kartenfunktion#Nocturne|Kartenfunktion: Nocturne]]
 |}
@@ Line 1,456: / Line 1,577: @@
 === Renaissance ===
 &nbsp;
-==== Patron ====
-{| class="wikitable" style="text-align:center;"
-|-
-|[[Patron#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
-[[File:PatronOld.jpg|200px]]
-|style=width:330px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''Coffers Rule Change (2021)
-[[File:Patron.jpg|200px]]
-|-
-|&Uuml;bersetzung
-|'''+1 Dorfbewohner<br />{{Costplus|2|m}}
-Sobald etwas (das Verb „aufdecken“ verwendend) dich veranlasst, diese Karte {{Nowrap|aufzudecken, '''+1&nbsp;Taler'''.}}
-|'''+1 Dorfbewohner<br />{{Costplus|2|m}}
-Sobald etwas (das Verb „aufdecken“ verwendend) dich veranlasst, diese Karte in einer Aktionsphase {{Nowrap|aufzudecken, '''+1&nbsp;Taler'''.}}
-|}
 ==== Exploration ====
@@ Line 1,478: / Line 1,582: @@
 |-
 |[[Exploration#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:ExplorationOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Exploration.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |Am Ende deiner Kaufphase: wenn du keine Karte gekauft hast, '''+1&nbsp;Taler''' und '''+1&nbsp;Dorfbewohner'''.
-|Am Ende deiner Kaufphase: wenn du w&auml;hrend <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Kaufphase">ihr</span> keine Karte ergattert hast, '''+1&nbsp;Taler''' und '''+1&nbsp;Dorfbewohner'''.
+|Am Ende deiner Kaufphase: wenn du während <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="deiner Kaufphase">ihr</span> keine Karte ergattert hast, '''+1&nbsp;Taler''' und '''+1&nbsp;Dorfbewohner'''.
 |}
@@ Line 1,494: / Line 1,597: @@
 |-
 |[[Innovation#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
 [[File:InnovationOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
@@ Line 1,500: / Line 1,603: @@
 |style=width:450px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''2022 Additional Errata
 [[File:Innovation.jpg|320px]]
-(''dominion.games'')
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Beim ersten Mal in jedem deiner Z&uuml;ge, bei dem du eine Aktionskarte ergatterst, darfst du sie zur Seite setzen. Wenn du es tust, spiele sie.
+|Beim ersten Mal in jedem deiner Züge, bei dem du eine Aktionkarte ergatterst, darfst du sie zur Seite setzen. Wenn du es tust, spiele sie.
-|Beim ersten Mal w&auml;hrend jedem deiner Z&uuml;ge, bei dem du eine Aktionskarte ergatterst, darfst du sie spielen.
+|Beim ersten Mal während jedem deiner Züge, bei dem du eine Aktionkarte ergatterst, darfst du sie spielen.
-|Einmal w&auml;hrend jedem deiner Z&uuml;ge: sobald du eine Aktionskarte ergatterst, darfst du sie spielen.
+|Einmal während jedem deiner Züge: sobald du eine Aktionkarte ergatterst, darfst du sie spielen.
 |}
+==== Patron ====
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|-
+|[[Patron#English versions|Version]]
+|style=width:330px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
+[[File:PatronOld.jpg|200px]]
+|style=width:330px|[[File:Renaissance_icon.png|x16px]]<br />''Coffers Rule Change (2021)
+[[File:Patron.jpg|200px]]
+|-
+|Übersetzung
+|'''+1 Dorfbewohner<br />{{Costplus|2|m}}
+Sobald etwas (das Verb „aufdecken“ verwendend) dich veranlasst, diese Karte {{Nowrap|aufzudecken, '''+1&nbsp;Taler'''.}}
+|'''+1 Dorfbewohner<br />{{Costplus|2|m}}
+Sobald etwas (das Verb „aufdecken“ verwendend) dich veranlasst, diese Karte in einer Aktionsphase {{Nowrap|aufzudecken, '''+1&nbsp;Taler'''.}}
+|}
-=== Verb&uuml;ndete ===
+=== Verbündete ===
 &nbsp;
@@ Line 1,516: / Line 1,634: @@
 |-
 |[[Island Folk#English versions|Version]]
-|style=width:450px|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:450px|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
-[[File:Island_Folk.jpg|320px]]
+[[File:Island_FolkOld.jpg|320px]]
 |style=width:450px;vertical-align:top|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br />''Extrazugerrata (2023)
-<p style="padding:125px 48px 1px">At the end of your turn, you may spend 5 Favors to take an extra turn after this one (but not a&nbsp;3rd&nbsp;turn in a row).</p>
+[[File:Island_Folk.jpg|320px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Am Ende deines Zugs: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, darfst {{Nowrap|du 5 Gefallen}} einl&ouml;sen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuf&uuml;hren.
+|Am Ende deines Zugs: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, darfst {{Nowrap|du 5 Gefallen}} einlösen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuführen.
-|Am Ende deines Zugs: Du {{Nowrap|darfst 5 Gefallen}} einl&ouml;sen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuf&uuml;hren (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge).
+|Am Ende deines Zugs: Du {{Nowrap|darfst 5 Gefallen}} einlösen, um nach diesem Zug einen Extrazug auszuführen (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge).
 |}
@@ Line 1,531: / Line 1,649: @@
 |-
 |[[Voyage#English versions|Version]]
-|style=width:330px|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br />''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
+[[File:VoyageOld.jpg|200px]]
+|style=width:330px|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br  />''Extrazugerrata (2023)
 [[File:Voyage.jpg|200px]]
-|style=width:330px;vertical-align:top|[[File:Allies_icon.png|x16px]]<br  />''Extrazugerrata (2023)
-<p style="padding:170px 48px 1px">'''+1 Action'''<br />
-Take an extra turn after this one (but not a&nbsp;3rd&nbsp;turn in a row), during which you can only play 3 cards from your hand.</p>
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Aktion'''
-Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, f&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du {{Nowrap|nur 3 Karten}} aus der Hand spielen kannst.
+Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, führe nach diesem Zug einen Extrazug aus, in welchem du aus deiner Hand {{Nowrap|nur 3 Karten}} spielen kannst.
 |'''+1 Aktion'''
-F&uuml;hre nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge), in welchem du {{Nowrap|nur 3 Karten}} aus der Hand spielen kannst.
+Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten&nbsp;Zug in Folge), in welchem du aus deiner Hand {{Nowrap|nur 3 Karten}} spielen kannst.
 |}
-=== Promo ===
+=== Plünderer ===
 &nbsp;
+==== Journey ====
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|-
+|[[Journey#English versions|Version]]
+|style=width:450px|[[File:Plunder_icon.png|x16px]]<br />''ursprünglich
+[[File:JourneyOld.jpg|320px]]
+|style=width:450px|[[File:Plunder_icon.png|x16px]]<br  />''Extrazugerrata (2023)
+[[File:Journey.jpg|320px]]
+|-
+|Übersetzung
+|Einmal pro Zug: Wenn der vorherige Zug nicht deiner war, legst du in der Aufräumphase dieses Zugs keine Karten aus dem Spiel ab und führe nach diesem Zug einen Extrazug aus.
+|Du legst in der Aufräumphase dieses Zugs keine Karten aus dem Spiel ab. Führe nach diesem Zug einen Extrazug aus (aber keinen dritten Zug in Folge).
+|}
+=== Promo ===
+&nbsp;
 ==== Captain ====
@@ Line 1,553: / Line 1,687: @@
 |-
 |[[Captain#English versions|Version]]
-|style=width:330px|''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|''ursprünglich
 [[File:CaptainOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
@@ Line 1,562: / Line 1,696: @@
 |Aktion &ndash; Dauer &ndash; Befehl
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: spiele eine bis {{Nowrap|zu {{Cost|4}} kostende}} Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Dauer“ vom Vorrat, sie dort lassend.
+|Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine bis {{Nowrap|zu {{Cost|4}} kostende}} Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Dauer“.
-|Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: spiele eine bis {{Nowrap|zu {{Cost|4}} kostende}} Aktionskarte ohne Typen&nbsp;„Dauer“ oder „Befehl“ vom Vorrat, sie dort lassend.
+|Jetzt und zu Beginn deines nächsten Zugs: spiele vom Vorrat – sie dort lassend – eine bis {{Nowrap|zu {{Cost|4}} kostende}} Aktionkarte ohne Typen&nbsp;„Dauer“ oder „Befehl“.
 |}
@@ Line 1,572: / Line 1,706: @@
 |-
 |[[Prince#English versions|Version]]
-|style=width:330px|''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|''ursprünglich
 [[File:PrinceOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|''Dominion 2019 Errata and Rules Tweaks
@@ Line 1,584: / Line 1,718: @@
 |Aktion &ndash; Dauer &ndash; Befehl
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
-|Du darfst diese Karte zur Seite setzen. Wenn du es tust, setze eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Aktionskarte aus deiner Hand zur Seite. Zu Beginn jedes deiner Z&uuml;ge: spiele jene Aktionskarte, sie wieder zur Seite setzend, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (H&ouml;r auf sie zu spielen, wenn du versagst, sie in einem Zug, in welchem du sie spielst, zur Seite zu setzen).
+|Du darfst diese Karte zur Seite setzen. Wenn du es tust, setze eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Aktionkarte aus deiner Hand zur Seite. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionkarte, sie wieder zur Seite setzend, sobald du sie aus dem Spiel ablegst. (Hör auf sie zu spielen, wenn du versagst, sie in einem Zug, in welchem du sie spielst, zur Seite zu setzen).
-|Du darfst eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Aktionskarte ohne Typ&nbsp;„Dauer“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Z&uuml;ge: spiele jene Aktionskarte, sie zur Seite gesetzt lassend.
+|Du darfst eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Aktionkarte ohne Typ&nbsp;„Dauer“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionkarte, sie zur Seite gesetzt lassend.
-|Du darfst eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Aktionskarte ohne Typen&nbsp;„Dauer“ oder&nbsp;„Befehl“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Z&uuml;ge: spiele jene Aktionskarte, sie zur Seite gesetzt lassend.
+|Du darfst eine bis zu {{Cost|4|m}} kostende Aktionkarte ohne Typen&nbsp;„Dauer“ oder&nbsp;„Befehl“ aus deiner Hand zur Seite (auf diese Karte) setzen. Zu Beginn jedes deiner Züge: spiele jene Aktionkarte, sie zur Seite gesetzt lassend.
 |-
 |Anmerkungen
-| man versagt bei Dauerkarten mit Effekt im n&auml;chsten Zug und bei zuvor anderweitig bewegten Aktionskarten; {{Card|Prince|oi=1}} bleibt auch auch bei Versagen bis Spielende zur Seite gesetzt
+| Man versagt bei Dauerkarte mit Effekt in zukünftigem Zug und bei zuvor anderweitig bewegter Aktionkarte (auch wenn sie „ins Spiel“ zurückkommt); auch nach Versagen bleibt {{Card|Prince|oi=1}} bis Spielende zur Seite gesetzt
-|colspan="2"| bis Spielende bleibt
+|colspan="2"|
-* {{Card|Prince}} im Spiel
+* {{Card|Prince}} bleibt bis Spielende im Spiel
-* die Aktionskarte zur Seite gesetzt
+* die Aktionkarte bleibt bis Spielende zur Seite gesetzt
 |}
@@ Line 1,601: / Line 1,735: @@
 |-
 |[[Sauna#English versions|Version]]
-|style=width:330px|''urspr&uuml;nglich
+|style=width:330px|''ursprünglich
 [[File:SaunaOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|''2022 Additional Errata
 [[File:Sauna.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |'''+1 Karte<br />+1 Aktion'''
 Du darfst ein {{Card|Avanto}} aus deiner Hand spielen.
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
-W&auml;hrend diese Karte im Spiel ist: sobald du ein {{Card|Silver}} spielst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.
+Während diese Karte im Spiel ist: sobald du ein {{Card|Silver}} spielst, darfst du eine Karte aus deiner Hand entsorgen.
 |'''+1 Karte<br />+1 Aktion'''
 Du darfst ein {{Card|Avanto}} aus deiner Hand spielen.<br />
@@ Line 1,620: / Line 1,754: @@
 {| class="wikitable" style="text-align:center;"
 |-
-|[[Stash#English versions|Version]] (mit R&uuml;ckseite)
+|[[Stash#English versions|Version]]
-|style=width:330px|''urspr&uuml;nglich
+(mit Rückseite)
-[[File:Stash-back.jpg|200px|alt=„P&ouml;ppel“-R&uuml;ckseite]]
+|style=width:330px|''ursprünglich
+[[File:Stash-back.jpg|200px|alt=„Pöppel“-Rückseite]]
 [[File:StashOld.jpg|200px]]
 |style=width:330px|''Update 2017
-[[File:Stash-back-2.jpg|200px|alt=Standardr&uuml;ckseite in Rot-Gelb]]
+[[File:Stash-back-2.jpg|200px|alt=Standardrückseite in Rot-Gelb]]
 [[File:Stash.jpg|200px]]
 |-
-|&Uuml;bersetzung
+|Übersetzung
 |{{Cost|2|l}}
 <hr style="height:2px;width:60%;margin-left:20%;text-align:center;" />
@@ Line 1,645: / Line 1,780: @@
 == Umformulierungen ==
-Text&auml;nderungen, die die Funktion beibehalten:
+Textänderungen, die die Funktion beibehalten:
 {| class="wikitable" style="text-align:center;padding:12px,6px;"
 |-
 |
-|''urspr&uuml;nglich
+|''ursprünglich
-|''ge&auml;ndert
+|''geändert
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Cellar}}
-|style="padding:12px"|&hellip; +1 Karte je abgelegter Karte.
+|style="padding:12px"|… +1 Karte je abgelegter Karte.
-|style="padding:12px"|&hellip; und dann ziehe genauso viele.
+|style="padding:12px"|… und dann ziehe so viele.
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Tactician}}
-|style="padding:12px"|Lege deine Hand ab. Wenn du auf diesem Weg irgendwelche Karten abgelegt hast, dann zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs +5&nbsp;Karten, +1&nbsp;Kauf und +1&nbsp;Aktion.
+|style="padding:12px"|Lege deine Hand ab. Wenn du auf diesem Weg irgendwelche Karten abgelegt hast, dann zu Beginn deines nächsten Zugs +5&nbsp;Karten, +1&nbsp;Kauf und +1&nbsp;Aktion.
-|style="padding:12px"|Wenn du mindestens eine Karte in der Hand hast, lege deine Hand ab und zu Beginn deines n&auml;chsten Zugs '''+5&nbsp;Karten''', '''+1&nbsp;Aktion''' und '''+1&nbsp;Kauf'''.
+|style="padding:12px"|Wenn du mindestens eine Karte in der Hand hast, lege deine Hand ab und zu Beginn deines nächsten Zugs '''+5&nbsp;Karten''', '''+1&nbsp;Aktion''' und '''+1&nbsp;Kauf'''.
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Peddler}}
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-W&auml;hrend deiner Kaufphase: pro Aktionskarte, die du im Spiel hast, &hellip;
+Während deiner Kaufphase: pro Aktionkarte, die du im Spiel hast, …
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-W&auml;hrend der Kaufphase eines Spielers: pro Aktionskarte, die er im Spiel hat, &hellip;
+Während der Kaufphase eines Spielers: pro Aktionkarte, die er im Spiel hat, …
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Young Witch}}
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
 Jeder andere Spieler darf eine Bannkarte aus seiner Hand aufdecken. Wenn er es nicht tut, ergattert er einen {{Card|Curse}}.
-<br />&hellip;
+<br />…
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
 Jeder andere Spieler ergattert einen {{Card|Curse}}, es sei denn, er deckt eine Bannkarte aus seiner Hand auf.
-<br />&hellip;
+<br />…
+|-
+|style="padding:12px"|{{Card|Fool's Gold|Fool’s Gold}}
+|… ist diese Karte {{Cost|1|m}} wert, ansonsten {{Cost|4|m}} wert. …
+|… {{Costplus|1|m}}, ansonsten {{Costplus|4|m}}. …
+|-
+|style="padding:12px"|{{Card|Inn}}
+|style="padding:12px"|…, sieh deinen Ablagestapel durch, decke beliebig viele Aktionkarten daraus auf,&nbsp;…
+|style="padding:12px"|…, decke beliebig viele Aktionkarten aus deinem Ablagestapel auf,&nbsp;…<!--<ref>Kandidaten für Änderung des expliziten Durchsehens zum impliziten: {{Card|Harbinger}}, {{Card|Hermit}}, {{Card|Scavenger}}, {{Event|Annex}}, {{Card|Bustling Village}}, {{Card|Settlers}}, {{Hex|Bad Omens}}, {{Boon|The Moon's Gift|The Moon’s Gift}}, {{Card|Mountain Village}}, {{Event|March}}, {{Card|Courier}}, {{Card|Herb Gatherer}}, {{Card|Orb}}</ref>-->
+|-
+|style="padding:12px"|{{Card|Butcher}}
+|…
+Du darfst eine Karte aus deiner Hand entsorgen. Wenn du es tust, entferne eine beliebige Anzahl Marker von deinem „Coffers“‑Tableau und ergattere eine bis zu den Kosten der entsorgten Karte plus $1 je entferntem Marker kostende Karte.
+|…
+Du darfst eine Karte aus deiner Hand entsorgen, um eine bis zu&nbsp;{{Cost|1|m}} je von dir ausgegebenem Taler mehr als sie kostende Karte zu ergattern.
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Doctor}}
@@ Line 1,680: / Line 1,829: @@
 &amp;
 <p>{{Card|Masterpiece}}</p>
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-Sobald du diese Karte kaufst, darfst du f&uuml;r sie &uuml;berzahlen. F&uuml;r jedes von dir &uuml;berzahlte {{Cost|1|m}} &hellip;
+Sobald du diese Karte kaufst, darfst du für sie überzahlen. Für jedes von dir überzahlte {{Cost|1|m}} …
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-&Uuml;berzahlung: pro &uuml;berzahltem {{Cost|1|m}} &hellip;
+Überzahlung: pro überzahltem {{Cost|1|m}} …
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Stonemason}}
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-Sobald du diese Karte kaufst, darfst du f&uuml;r sie &uuml;berzahlen. Wenn du es tust,&nbsp;&hellip;
+Sobald du diese Karte kaufst, darfst du für sie überzahlen. Wenn du es tust,&nbsp;…
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-&Uuml;berzahlung:  &hellip;
+Überzahlung:  …
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Coin of the Realm}}
 &amp;
 <p>{{Card|Royal Carriage}}</p>
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-Direkt nachdem du fertig bist, eine Aktionskarte zu spielen,&nbsp;&hellip;
+Direkt nachdem du fertig bist, eine Aktionkarte zu spielen,&nbsp;…
-|style="padding:12px"|&hellip;
+|style="padding:12px"|…
-Nachdem du eine Aktionskarte gespielt hast,&nbsp;&hellip;
+Nachdem du eine Aktionkarte gespielt hast,&nbsp;…
 |-
 |style="padding:12px"|{{Event|Borrow}}
@@ Line 1,703: / Line 1,852: @@
 <p>{{Event|Save}}</p>
 |style="padding:12px"|'''+1 Kauf'''
-Einmal in diesem Zug: &hellip;
+Einmal in diesem Zug: …
-|style="padding:12px"|Einmal in diesem Zug: '''+1 Kauf''' und &hellip; <ref>Grenzfall zu einem Versionsvergleich: Die Funktion von {{Event|Borrow}} &amp; {{Event|Save}} bleibt in sich erhalten, aber durch die Umformulierung k&ouml;nnen sie sich nicht mehr selbst verketten {{Nowrap|(der '''+1 Kauf'''}} konnte zu weiterem Kauf dieser beiden &ndash; unendlich bei Borrow, solange Geld vorhanden bei Save &ndash; verwendet werden, auch wenn man keinen weiteren Nutzen davon hatte.)</ref>
+|style="padding:12px"|Einmal in diesem Zug: '''+1 Kauf''' und … <ref>Grenzfall zu einem Versionsvergleich: Die einmalige Funktion bleibt erhalten, aber der mehrfache, verkettende Kauf ist nicht mehr möglich.</ref>
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Encampment}}
 &amp;
 <p>{{Card|Experiment}}</p>
-|style="padding:12px"|&hellip; in den Vorrat zur&uuml;ck.
+|style="padding:12px"|… in den Vorrat zurück.
-|style="padding:12px"|&hellip; auf ihren Stapel zur&uuml;ck.
+|style="padding:12px"|… auf ihren Stapel zurück.
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Farmers' Market}}
@@ Line 1,717: / Line 1,866: @@
 &amp;
 <p>{{Card|Wild Hunt}}</p>
-|style="padding:12px"|&hellip; dem Vorratsstapel &hellip;
+|style="padding:12px"|… dem Vorratsstapel …
-|style="padding:12px"|&hellip; dem Stapel &hellip; &hellip;
+|style="padding:12px"|… dem Stapel …
 |-
 |{{Card|Opulent Castle}}
-|style="padding:12px"|Lege eine beliebige Anzahl Punktekarten ab. &hellip;
+|style="padding:12px"|Lege eine beliebige Anzahl Punktekarten ab. …
-|style="padding:12px"|Lege eine beliebige Anzahl Punktekarten <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="jede Karte zeigend">aufdeckend</span> ab. &hellip;
+|style="padding:12px"|Lege eine beliebige Anzahl Punktekarten <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="jede Karte zeigend">aufdeckend</span> ab. …
 |-
 |style="padding:12px"|{{Artifact|Lantern}}
-|Deine {{Card|Border Guard}}s &hellip;
+|Deine {{Card|Border Guard}}s …
-|{{Card|Border Guard}}s, die du spielst, &hellip;
+|Von dir gespielte {{Card|Border Guard}}s …
 |-
 |style="padding:12px"|{{Project|Citadel}}
-|style="padding:12px"|&hellip; spiele sie hinterher noch einmal.
+|style="padding:12px"|… spiele sie hinterher noch einmal.
-|style="padding:12px"|&hellip; wiederhole hinterher ihr spielen. <ref>{{Project|Citadel}} : Wortwörtlich müsste „replay“ mit „wiederspielen“ übersetzt werden (——> … wiederspiele sie hinterher); „replay“/„wiederspielen“ ermöglicht Citadel das erneute Spielen auch der Karten, die aus dem Spiel bewegt wurden (auf ein Tableau, auf ihren Stapel zurück, …), was nach derzeitigen Regeln mit „play again“/„nochmal spielen“ nicht möglich wäre (oder es bräuchte zusätzlichen Text, der genau das beschreibt).</ref>.
+|style="padding:12px"|… wiederspiele sie hinterher. <ref>
+„wiederspielen“ ermöglicht auch eine aus dem Spiel bewegte Karte (entsorgt, auf ein Tableau, auf ihren Stapel zurück, zur Seite gesetzt, …) nachträglich erneut zu spielen, was bei einfachem „spielen“ nur mittels vorher gespielter {{Card|Throne Room}}-Varianten möglich ist.</ref>.
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Guardian}}
-|style="padding:12px"|Bis zu deinem nächstem Zug: sobald ein anderer Spieler eine Angriffskarte spielt, betrifft sie dich nicht.
+|style="padding:12px"|Bis zu deinem nächstem Zug: sobald ein anderer Spieler eine Angriffkarte spielt, betrifft sie dich nicht.
 Zu Beginn deines nächsten Zugs: {{Costplus|1|m}}.
-<p>&hellip;</p>
+<p>…</p>
 |style="padding:12px"|Zu Beginn deines nächsten Zugs: {{Costplus|1|m}}.
-Bis dahin: eine Angriffskarte, die ein anderer Spieler spielt, betrifft dich nicht.
+Bis dahin: eine Angriffkarte, die ein anderer Spieler spielt, betrifft dich nicht.
-<p>&hellip;</p>
+<p>…</p>
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Village Green}}
-|style="padding:12px"|&hellip; darfst du sie spielen.
+|style="padding:12px"|… darfst du sie spielen.
-|style="padding:12px"|&hellip; darfst du sie aufdecken, um sie zu spielen.
+|style="padding:12px"|… darfst du sie aufdecken, um sie zu spielen.
+|-
+|style="padding:12px"|{{Card|Elder}}
+|style="padding:12px"|… (z.B. „wähle eins“),
+|style="padding:12px"|… (mittels „wähle“), …
 |-
 |style="padding:12px"|{{Card|Black Market}}
@@ Line 1,758: / Line 1,912: @@
 == Anmerkungen, Hinweise &amp; Hilfsmittel ==
-Die &Uuml;bersetzungen ber&uuml;cksichtigen nicht die gedruckten deutschen Versionen. Der Genderneutralit&auml;tsplural der Pronomen f&uuml;r einen anderen Spieler („they“ und „their“) ist derzeit nicht &uuml;bernehmbar.
+Für die Namen der gedruckten deutschen Karten siehe im Abschnitt "Other language versions" auf der Seite der jeweiligen Karte oder die [[List of cards in other languages|Liste der Kartennamen in anderen Sprachen]].
-F&uuml;r die Namen der gedruckten deutschen Karten siehe im Abschnitt "Other language versions" auf der Seite der jeweiligen Karte oder die [[List of cards in other languages|Liste der Kartennamen in anderen Sprachen]].
-Mit gr&uuml;ner Welle unterstrichener Text hat Hoveringeffekt, der <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="mit Klarstellungen">Mauszeiger-dr&uuml;ber-Texte</span> anzeigt.
+Mit grüner Welle unterstrichener Text hat Hoveringeffekt, der <span style="text-decoration: underline wavy green;" title="mit Klarstellungen">Mauszeiger-drüber-Texte</span> anzeigt.
-„diese Karte“ ist die Karte, deren Anweisungen diese Phrase enth&auml;lt.<br />
+„diese Karte“ ist die Karte, deren Anweisungen diese Phrase enthält.<br />
 „jene Karte“ ist eine andere, zuvor definierte Karte (aufgedeckt, abgelegt, ergattert, entsorgt, ...)
 [[Category:Deutsch]]

Funktion aufgegebener Karten

Latest revision as of 02:47, 23 March 2024

Contents

[edit] Aufgegebene Karten

[edit] Basisspiel

[edit] Intrige

[edit] Seaside

[edit] Blütezeit

[edit] Reiche Ernte

[edit] Hinterland

[edit] Gilden

[edit] Versionsvergleiche

[edit] Basisspiel

[edit] Mine

[edit] Moneylender

[edit] Throne Room

[edit] Intrige

[edit] Masquerade

[edit] Seaside

[edit] Embargo

[edit] Lighthouse

[edit] Outpost

[edit] Treasury

[edit] (Die) Alchemisten

[edit] Alchemist

[edit] Herbalist

[edit] Possession

[edit] Blütezeit

[edit] Hoard

[edit] Mint

[edit] Quarry

[edit] Reiche Ernte

[edit] Princess

[edit] Hinterland

[edit] Farmland

[edit] Haggler

[edit] Highway

[edit] Scheme

[edit] Trader

[edit] Dark Ages

[edit] Band of Misfits

[edit] Counterfeit

[edit] Death Cart

[edit] Hermit

[edit] Hovel

[edit] Pillage

[edit] Procession

[edit] Die Gilden

[edit] Coffers

[edit] Merchant Guild

[edit] Abenteuer

[edit] Bonfire

[edit] Bridge Troll

[edit] Haunted Woods

[edit] Inheritance

[edit] Messenger

[edit] Mission

[edit] Plan

[edit] Port

[edit] Storyteller

[edit] Swamp Hag

[edit] Empire

[edit] Basilica

[edit] Charm

[edit] Colonnade

[edit] Defiled Shrine

[edit] Donate

[edit] Forum

[edit] Groundskeeper

[edit] Mountain Pass

[edit] Overlord

[edit] Tax

[edit] Nocturne

[edit] Crypt

[edit] Tracker

[edit] Renaissance

[edit] Exploration

[edit] Innovation

[edit] Patron

[edit] Verbündete